Какво е " ANTREPOZITUL " на Български - превод на Български

• склад
• складиране
• склада

Примери за използване на Antrepozitul на Румънски и техните преводи на Български

Cazul în care antrepozitul este creierul lui, unde ar trăi el?
Ако Хранилището е в умът му, къде би живял?

(b) livrarea de bunuri destinate plasării, pe teritoriul lor, sub un regim de antrepozit, altul decât antrepozitul vamal.
(б) доставката на стоки, предназначени да бъдат оставени на тяхна територия под митнически режим, различен от митническо складиране.

Tipul F, dacă antrepozitul este administrat de autorităţile vamale.
Вид F, когато складът се управлява от митническите органи.

Mărfurile ex comunitare care au fost abandonate Trezoreriei sau confiscate se consideră că au intrat în regimde antrepozitul vamal.
Изоставени в полза на държавата, задържани или конфискувани чуждестранни стоки се завеждат под режим на митническо складиране.

Când erau cardassienii aici. Când antrepozitul navei era magazinul farmacistului.
Когато кардасианите са били тук, складът за кораби е бил аптека.

În cazul în care decid să gestioneze un antrepozit de tip F, autorităţile vamale stabilesc perimetrele sau amplasamentele care constituie antrepozitul.
Когато митническите служби решат да разкрият склад тип F, те определят помещението или местоположението, което представлява склада.

Persoanele şi mijloacele de transport care intră sau părăsesc zona liberă sau antrepozitul liber pot fi supuse controlului vamal.
Лицата и превозните средства, които влизат или излизат във или от свободната зона или свободния склад, могат да бъдат обект на митнически контрол.

Mărfurile plasate sub regimul de antrepozit vamal sunt înscrise în evidenţa operativă prevăzută în art. 105 de îndată ce sunt aduse în antrepozitul vamal.
Стоките, поставени под режим митническо складиране, трябва да се впишат в материалната отчетност, предвидена в член 105, незабавно след въвеждането им в митническия склад.

(2) lit.(b) din Regulamentul(CEE) nr. 2173/79, ofertele nu conţin indicaţii privind antrepozitul sau antrepozitele unde sunt depozitate produsele.
Параграф 2, б от Регламент(ЕИО) № 2173/79, офертите не трябва да съдържат посочване на склада или складовете, в които са складирани продуктите.

Atunci când împrejurările justifică acest lucru, mărfurile plasate sub regimul de antrepozit vamal pot fi scoase temporar din antrepozitul vamal.
Когато това се налага от конкретни обстоятелства, стоките, поставени под режим митническо складиране, могат да бъдат временно извадени от митническия склад.

Autorizațiile pentru simplificări sau proceduri vamale, cum ar fi antrepozitul vamal, eliberate de Regatul Unit nu vor mai fi valabile în UE(UE27).
Разрешенията за митнически опростявания или режими, като например митническо складиране, издадени от Обединеното кралство, вече няма да са валидни в ЕС(ЕС-27).

Operator- persoana care efectueaza o operatiune de depozitare, prelucrare, transformare, vanzare sau cumparare a marfurilor in zona libera sau in antrepozitul liber;
Оператор" е всяко лице, което извършва дейност по складиране, обработка, преработка, продажба или покупка на стоки в свободна зона или в свободен склад.

C: Reexport în urma unui regim vamal economic, altul decât antrepozitul vamal(perfectionare activă, admitere temporară, transformare sub control vamal).
С: Реекспорт след митнически икономически режим, различен от режим митническо складиране(активно усъвършенстване, временен внос, обработка под митнически контрол).

Cererea de aprobare a evidenţei operative a stocurilor se prezintă în scris la autorităţile vamale desemnate de statul membru unde este situată zona liberă sau antrepozitul liber.
Молбата за одобрение на митнически складови записи се подава в писмен вид до митническите органи, определени за целта от държавата-членка, където се намира свободната зона или свободният склад.

Datorită Regulamentului Seveso, cantitățile de mărfuri din antrepozitul ADR sunt întotdeauna considerate într-o vedere globală a întregului flux de mărfuri periculoase(depozit și distribuție).
Поради регламента Севезо количествата стоки в склада за АРС винаги се разглеждат общо с целия поток от опасни стоки(Складиране и дистрибуция).

Mărfurile plasate sub regim nu pot fi transferate de la un antrepozit la altul fără încheierea regimului în cazul în care antrepozitul de la care sau la care se face transferul este de tip B.
Стоки, оформени в режима, Не могат да се пренасят от или в митнически склад от тип В, без режимът да се прекрати.

La 21 august 2014, aceasta a depozitat în antrepozitul său două livrări de module fotovoltaice, pentru care a întocmit o declarație sumară, și le‑a plasat în depozit temporar.
На 21 август 2014 г. той приема в своя склад две доставки на фотоволтаични модули(наричани по-нататък„стоките“) и подава декларация за поставянето им под режим на временно складиране на стоки.

În acest caz, nu se poate accepta cererea pentru aplicarea unor tarife preferenţiale la antrepozitul de tip D după cum se prevede la art. 112 alin.(3) din Cod.
В този случай не може да се приеме искането за по-благоприятни условия за обмитяване, които се прилагат в митническите складове тип D, посочени в член 112, параграф 3 от Кодекса.

Solicitarea aprobării menţionate la art. 807, numită aici 'solicitarea', se face în scris autorităţiilor vamale desemnate de statul membru în care se află zona liberă sau antrepozitul liber.
Молбата за утвърждаване, посочена в член 807, наричана по-долу"молбата", се представя в писмена форма на митническия орган, определен от държавата-членка, в която се намира свободната зона или свободният склад.

Transportul acestor depese intre un aeroport care deserveste un oras si antrepozitul situat in acelasi oras si nici pentru returul acestor depese, in vederea reindrumarilor.
За транспорт на тези експедиции между аерогарата, обслужваща даден град, и магазия, разположена в същия град, и за връщане на тези експедиции с цел за тяхното преупътване.

În conformitate cu articolul 84 alineatul(1) litera(a) din Codul vamal comunitar, regimul suspensiv include, printre altele, tranzitul extern, antrepozitul vamal și admiterea temporară.
В съответствие с член 84, параграф 1, буква a от Митническия кодекс на Общността този режим с отложено плащане включва по-специално външния транзит, митническото складиране и временния внос.

(9) Titlul III din partea II din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93, cu privire la antrepozitul vamal, perfecţionarea activă, transformarea sub control vamal, admiterea temporară şi perfecţionarea pasivă trebuie simplificat şi raţionalizat.
(9) Необходимо е опростяване и рационализиране на дял ІІІ от част ІІ на Регламент(ЕИО) № 2454/93, относно митническо складиране, активно усъвършенстване, усъвършенстване под митнически контрол, временен внос и пасивно усъвършенстване.

Când mãrfurile dispar si disparitia lor nu poate fi justificatã în mod temeinic autoritãtii vamale, aceasta poate considera cã mãrfurile au fost consumate sau utilizate în zona liberã sau antrepozitul liber.
Когато изчезнат стоки и липсата им не може да бъде задоволително обяснена пред митническите органи, те могат да считат, че въпросната стока е изконсумирана или употребена в свободната зона или свободния склад.

Cererile pentru permisiunea de a desfăşura formele standard de manipulare sau de a muta temporar mărfurile din antrepozitul vamal se fac în scris şi pentru fiecare caz individual către biroul de supraveghere.
Заявлението за разрешително по извършване на обичайните форми по третиране на стоките или временното им преместване от митнически склад се извършва в писмен вид и за всеки случай поотделно до митническата служба по надзор на въпросните стоки.

Cand marfurile dispar si disparitia lor nu poate fi justificata in mod temeinic autoritatii vamale, aceasta poate considera ca marfurile au fost consumate sau utilizate in zona libera sau antrepozitul liber.
Когато изчезнат стоки и липсата им не може да бъде задоволително обяснена пред митническите органи, те могат да считат, че въпросната стока е изконсумирана или употребена в свободната зона или свободния склад.

Tip D: antrepozitul privat corespunzător celei de-a doua liniuţe de la cel de-al doilea paragraf de la art. 99 alin.(2) din Cod, în cazul în care deţinătorul depozitului este şi antrepozitar al mărfurilor, dar nu este în mod necesar şi proprietarul mărfurilor, aplicându-se regimul menţionat la art. 112 alin.(3) din Cod.
Тип D: частен склад съгласно член 99, втори параграф, второ тире от Кодекса, когато държателят е идентичен с вложителя, но не е задължително да бъде собственик на стоките, като се прилага процедурата, описана в член 112, параграф 3 от Кодекса.

Informații care să permită urmărirea în orice moment a mărfurilor, în special localizarea acestora, destinația vamală ce urmează a fi acordată acestora după depozitarea în zona liberă sau în antrepozitul liber sau la reintroducerea lor în alte părți ale teritoriului vamal al României;
Информация, необходима за надзора на стоките по всяко време и по-специално за местонахождението им, митническото направление, което стоките са получили след престоя им в свободната зона или в свободния склад, или тяхното въвеждане в останалата част на митническата територия;

(1) În cazul în care o declarație de export este acceptată într-un stat membru în care este situat antrepozitul de provizii alimentare, la intrarea mărfurilor în antrepozitul de provizii alimentare autoritățile vamale competente andosează documentul național folosit la obținerea plății în avans a restituirii cu o declarație din care să rezulte că produsele respectă dispozițiile articolului 37.
Когато декларацията за износ е приета в държава-членка, в която се намира продоволственият склад, компетентното митническо учреждение посочва, по време на влизането в продо волствения склад, върху националния документ, който ще бъде използван, за да се получи авансът по възстановяването, че продуктите съответстват на член 37.

Perimetrul care delimitează zona liberă şi incintele antrepozitelor libere este de natură să faciliteze supravegherea de către autorităţile vamale din afara zonei libere sau a antrepozitului liber şi să împiedice scoaterea frauduloasă a oricăror mărfuri din zona liberă sau antrepozitul liber.
Периметърът, обграждащ свободните зони и помещенията на свободните складове трябва да позволява наблюдението от митническите служби извън свободната зона или свободния склад и да не дава възможност за нередовното изнасяне на стоки от свободната зона или свободния склад.

Antrepozitarul autorizat, destinatarul înregistrat sau orice altă persoană care eliberează produsele accizabile din regimul suspensiv de accize ori în numele căreia se efectuează această eliberare şi, în cazul ieşirii neregulamentare din antrepozitul fiscal, orice altă persoană care a participat la această ieşire;
Лицензираният складодържател, регистрираният получател или всяко друго лице, което извежда или от чието име се извеждат акцизните стоки под режим отложено пращане на акциз или, в случай на нередовно извеждане от данъчния склад, всяко друго лице, което е участвало в това извеждане;