Какво е " ASCULTĂTORILOR " на Български - превод на Български

• на слушателите

Примери за използване на Ascultătorilor на Румънски и техните преводи на Български

Să vă prezint ascultătorilor.
Нека ви представя на всички.

Mulţumesc ascultătorilor, le mulţumesc colegilor mei.
Благодарим на вносителите, благодаря на колегите.

Răspund la câteva e-mail-uri ale ascultătorilor.
Отговарям на слушатели.

Eşti amabil să le spui ascultătorilor mei ceea ce mi-ai scris aici?
Бихте ли споделили със слушателите ми… какво сте ми написали?

Radioul inspiră imaginaţia ascultătorilor.
Радиото използва въображението на слушателя.

Pentru o parte, transmite conținutul tradus ascultătorilor, iar cel adițional ascultă restul conținutului pe care trebuie să îl traducă.
От една страна, той прехвърля преведеното съдържание на слушателите, а от допълнителното слуша останалото съдържание, което трябва да преведе.

Asta vreau să le transmit şi ascultătorilor mei.
Това е и моето послание към слушателите.

Pentru o parte, transmite conținutul tradus ascultătorilor, iar cel adițional ascultă restul conținutului pe care trebuie să îl traducă.
От една част той предава преведеното съдържание на слушателите, а за останалата част слуша останалото съдържание, което му е необходимо да преведе.

De ce nu vă faceţi introducerea ascultătorilor noştri?
Представете се на нашите слушатели.

Pe de o parte, transferă conținutul tradus ascultătorilor, iar pe de altă parte, ascultă restul conținutului pe care trebuie să îl traducă.
От друга страна, тя предава по-високо съдържание на слушателите, а от друга страна слуша по-нататъшната част от съдържанието, което трябва да преведе.

Aceste afirmaţii au stârnit râsul ascultătorilor.
С това предизвикал смях между слушателите.

Vrem să le amintim ascultătorilor că există un număr necunoscut de supravieţuitori blocaţi pe acea insula, iar gândurile noastre se îndreaptă către ei în acest moment.
Припомняме на слушателите, че има незнаен брой оцелели, хванати в капан на острова и нашите мисли и молитви са за тях.

Ce ai vrea să spui ascultătorilor noştri?
Какво би искаш да кажеш на слушатели те ни?

Ca să poţi împărtăşi reţeta ta favorită tuturor ascultătorilor.
Така че ти може да споделиш своите любими рецепти -със всичките слушатели.

Pe de o parte, transmite conținutul superior ascultătorilor, iar de la cealaltă ascultă partea mai îndepărtată a conținutului pe care vrea să-l traducă.
От друга страна, той предава по-високо съдържание на слушателите, а следващия слуша по-отдалечената част от съдържанието, което иска да преведе.

Ne vom întoarce cu răspunsurile ascultătorilor.
Ще се върнем обратно след малко със слушателския отговор.

Pe de o parte, transmite conținutul superior ascultătorilor, iar de la cealaltă ascultă partea mai îndepărtată a conținutului pe care vrea să-l traducă.
От една страна той предава по-високо съдържание на слушателите и от следващия той слуша по-далечната част от съдържанието, която иска да преведе.

Nu cred că va erupe la noapte, dar curând, ascultătorilor, curând.
Не мисля, че ще избухне довечера, но скоро, фенове.

Am vrea să le reamintim ascultătorilor că un număr necunoscut de supravieţuitori sunt blocaţi pe insulă, iar gândurile şi rugăciunile noastre sunt îndreptate către ei.
Припомняме на слушателите, че има незнаен брой оцелели, хванати в капан на острова, и нашите мисли и молитви са за тях.

Isus observa cu adânc interes schimbarea feţei ascultătorilor Săi.
Исус наблюдаваше с дълбоко внимание променящите се лица на Своите.

Pe de o parte, transferă conținutul tradus ascultătorilor, iar din nou ascultă partea cea mai îndepărtată a conținutului pe care trebuie să-l transpună.
От друга страна, тя предава по-високо съдържание на слушателите, а от друга страна слуша по-нататъшната част от съдържанието, което трябва да преведе.

Isus observa cu multă seriozitate schimbare feţei ascultătorilor Săi.
Исус наблюдаваше с дълбоко внимание променящите се лица на Своите.

Pe de altă parte, acesta transmite conținutului superior ascultătorilor, iar cel următor ascultă partea mai îndepărtată a conținutului pe care dorește să îl traducă.
От друга страна, той предава по-високо съдържание на слушателите, а следващия слуша по-отдалечената част от съдържанието, което иска да преведе.

Și cred că veți ajunge la pasul următor, adevăratul vis al ascultătorilor.
И аз вярвам, че ще стигнем до следващата стъпка, истинската мечта на слушателите.

Atât de mare era uimirea şi admiraţia ascultătorilor, încât solul.
Удивлението и възхищението на слушателите бе тъй голямо, че вестителят.

Evanghelia care trasează paralele între căile lui Dumnezeu şi căile oamenilor este falsă, conform Bibliei, şi crudă pentru sufletele ascultătorilor.
Евангелизиране, което прокарва приятелски паралел между Божиите и човешките пътища, е фалшиво за Библията и жестоко за душите на слушателите му.

Cred cu adevărat că sunetul de înaltă rezoluţie va revitaliza industria muzicală, permiţând ascultătorilor să absoarbă muzica într-un mod nemaiîntâlnit până acum.
Аз действително вярвам, че High-Resolution аудио ще съживи музикалната индустрия, като позволи на слушателите да взаимодействат с музиката както никога преди.

Aminteşte-le acestea şi îndeamnă-i stăruitor înaintea lui Dumnezeu a să se ferească de cuvinte de ceartă, care nu aduc nici un folos, ci duc la pieirea ascultătorilor.
Това им напомнювай и заръчвай им пред Господа да не влизат в препирни за дребнавости, което никак не ползува, а е за развращаване на слушателите.

Rolurile există în emisiune doar pentru a încuraja o dezbatere autentică, cu argumente, cu ajutorul ascultătorilor Europa FM.
Ролите ги играят само за да насърчат един истински дебат с аргументи, който се разгръща с помощта на слушателите на Europa FM.

De aproape trei decenii, subcontractorul digital de sistem de date radio(RDS) oferă furnizorilor de televiziune FM posibilitatea de a transmite un flux de date digital ascultătorilor.
В продължение на почти три десетилетия цифровата FM подносеща радиосистема(RDS) предоставя на FM телевизионните оператори възможността да предават поток от цифрови данни на слушателите.