Какво е " ASCULTĂTORUL " на Български - превод на Български

• слушателят
• слушателя
• слушател

Примери за използване на Ascultătorul на Румънски и техните преводи на Български

Şi ascultătorul!
И слушателя!

Împreună cu articolul"Ce este ascultătorul numit doctor?".
Заедно с статията"Какво е слушателят нарича лекар?".

Vom lua ascultătorul cu numărul 97.
Ще поема обаждане 97.

Cineva nu poate decide cum ar trebui să se simtă ascultătorul.
Ние не казваме как трябва да се чувстват слушателите.

Asta se numeşte"Ascultătorul nocturn".
Казва се"Нощният слушател".

Sau ascultătorul, depinde de caz.
Или слушащите, както е в случая.

Dar am senzaţia că eşti exact ascultătorul pe care-l caut.
Но някак си имам чувството… че точно ти си слушателят, когото търся.

Băiete! Am ascultătorul perfect pentru tine.
Синко, имам идеален слушател за теб.

Influența lor este atât de puternică, încât ascultătorul nu va avea motiv de îndoială.
Толкова силно е въздействието им, че слушателят не ще има причина за колебание.

Ascultătorul obişnuit, ascultă la radio 18 minnute.
Обикновеният радио слушател слуша по 18 минути.

Un lucru poate fi din acest motiv cunoscut, pentru că ascultătorul vede direct sau observă altfel.
Нещо може да бъде познато поради това, че слушателят го вижда или по друг начин разпознава:.

Adesea, ascultătorul alege să apere împotriva acestor acuzații false.
Често слушателя избира да защити срещу тези фалшиви обвинения.

Măsura în care textul atinge cititorul sau ascultătorul este un indicator al relevanței subiectului.
Степента, до която текстът докосва читателя или слушателя, е показател за уместността на темата.

El este ascultătorul potrivit, iar întrebarea de bază este conversația cu pacientul.
Той е правилният слушател и основният въпрос е разговорът с пациента.

Și cu cât încerci mai mult să îți înșeli ascultătorul, cu atât mai mult vei adopta un ton infantil.
Колкото повече се опитват да заблудят слушателя, толкова повече се стараят да използват инфантилна реч.

Ascultătorul rapid a fost chemat pentru faptul că vine repede în ajutorul oamenilor, îndeplinind cererile lor.
Бързият слушател беше призован за факта, че бързо пристига на помощ на хората, изпълнявайки техните искания.

Muzicianul trebuie să ordoneze toate aceste elemente astfel încât ascultătorul să perceapă munca ca unitate.
Музикантът трябва да подреди всички тези елементи, така че слушателят да възприема работата като единица.

La prima menționare, ascultătorul nu știe încă despre care casă este vorba.
При първото споменаване, слушателят все още на знае за коя къща става въпрос.

Un om de birou de traduceri există marcat într-un mod diferit, uneori amuzant, fără legătură cu ascultătorul, într-un fel.
Даден служител на агенцията за преводи вероятно съществува, определен по различен, понякога забавен начин, който не е свързан със слушателя по някакъв начин.

Vorbitorul acceptă, că ascultătorul poate înțelege, despre care trandafir este vorba.
Говорещият предполага, че слушателят може да разбере за коя роза става въпрос.

Gradul de încălcare este determinat de cât de puternic ar trebui să fie sunetul, în comparație cu nivelul normal, astfel încât ascultătorul să înceapă să o distingă.
Степента на нарушение се определя от това колко силен е звукът в сравнение с нормалното ниво, така че слушателят да започне да го различава.

Întrebările pe care ascultătorul le aude, acţionează în principal asupra respiraţiei sale.
Въпросите, които биват чути, всъщност работят главно върху вдишването на слушателя.

În perioada de formare intensivă, în timpul căreia se discută problemele și problemele cele mai importante, recunoașterea sarcinii de a familiariza ascultătorul cu conținutul și a imagina elementele.
По време на интензивно обучение, по време на което се дават най-важните въпроси и проблеми, с задачата да запознае слушателя с предмета и да опише детайлите.

În cazurile de surzenie profundă, ascultătorul nu poate distinge chiar și cele mai puternice sunete produse de un audiometru.
В случаи на дълбока глухота, слушателят не може да различи дори най-силните звуци, произведени от аудиометър.

Şi chiar aceste coduri sonore ale ascensiunii vor conecta ascultătorul cu un Pământ viitor, nu cu Pământul de acum.
И тези конкретни звукови кодове на издигането ще свържат слушателя с бъдещата Земя, а не със Земята от днес.

Așa se poate spune, atunci când ascultătorul însuși vede sau miroase florile și înțelege atât de ușor despre ce flori este vorba.
Това може да бъде казано, когато слушателят сам вижда или помирисва цветята и добре разбира за кои цветя става въпрос.

Dacă spui un lucru, dar limbajul corpului tău spune altceva, ascultătorul tău va simți probabil că ești necinstit.
Ако кажете едно нещо, но езикът на тялото ви казва нещо друго, вашият слушател вероятно ще почувства, че сте нечестен.

Când se confruntă cu astfel de semnale mixte, ascultătorul trebuie să aleagă dacă să creadă că mesajul dvs. verbal sau nonverbal.
Когато се сблъскате с такива смесени сигнали, слушателят трябва да избере дали да вярва на вашето вербално или невербално послание.

Dacă spui un lucru, dar limbajul corpului tău spune altceva, ascultătorul tău va simți probabil că ești necinstit.
Ако кажете едно нещо, но езикът на тялото ви казва нещо друго, слушателят ви ще се чувства объркан или подозира, че сте нечестен.

În plus, are nevoie de moderație, fără de care ascultătorul n-ar fi în stare să o tolereze, ci ar manifesta opoziție încă de la început.
По същия начин тя се нуждае от умереност, без която слушателят не ще бъде в състояние да я понесе, а по-скоро ще се възпротиви от самото начало.