Какво е " AUSTERITĂŢII " на Български - превод на Български

• на строгите икономии

Примери за използване на Austerităţii на Румънски и техните преводи на Български

Era sfârşitul austerităţii.
Беше краят на аскетичността.

Revoltele contra austerităţii din Londra şi închiderea FAA.
Протестите срещу рестрикциите в Лондон и затваряне на ФАА.

Băncile să fie responsabile de măsurarea austerităţii!
Банките- отговорни за измерване на ограниченията!

Campioni ai austerităţii acasă, risipitori la Bruxelles.
Шампиони на мерките за строги икономии вкъщи, големи прахосници в Брюксел.

Sinuciderea publică a unui 'Martir pentru Grecia' alimentează furia împotriva austerităţii.
Публичното самоубийство на"мъченик за Гърция" разпали гнева срещу мерките за строги икономии.

Într-o epocă a austerităţii şi a reducerii cheltuielilor din sectorul public, este un obiectiv dificil.
В епоха на строги икономии и съкращения на разходите в публичния сектор това е предизвикателна цел.

În ianuarie, cetăţenii greci au votat pentru un guvern care s-a angajat să pună capăt austerităţii.
През януари гражданите на Гърция гласуваха за правителство, решено да сложи край строгите икономии.

La BBC, Tsipras a ameninţat:"Dacă boala austerităţii distruge Grecia, ea se va răspândi în întreaga Europă.".
В интервю за BBC Ципрас заяви, че ако„болестта на строгите икономии унищожи Гърция, тя ще обхване и цяла Европа”.

Totuşi, a declarat Afouxenidis, angajaţii greci par nesiguri cu privire la ceea ce doresc, dincolo de terminarea austerităţii.
И все пак, каза Афуксенидис, гръцките работници изглеждат несигурни какво искат, освен край на строгите икономии.

Nu findcă s-ar opune unui dictat al austerităţii din Bruxelles, ci fiindcă se opune ajutoarelor pentru ţările din sud.
Но не поради"диктата за икономии" на Брюксел, а защото се застъпва срещу помощите за южните държави в Общността.

Partidele au ieşit rapid din graţiile alegătorilor şi sunt atât de disperate încât primesc înapoi foşti membri, daţi afară pentru că s-au opus austerităţii.
Партиите бързо загубиха доверието на гласоподавателите и са толкова отчаяни, че приемат обратно бивши партийни членове, изгонени за това, че са били против мерките за икономии.

Mitingul s-a desfăşurat sub tema:"Nu austerităţii, prioritate pentru locuri de muncă şi creştere economică!".
Протестът в Брюксел се провежда под наслов"Не на строгите мерки, разкриването на работни места и растежът да са приоритет".

Calea austerităţii aleasă de Europa, la presiunile pieţelor, va întârzia ieşirea din criză şi va slăbi verigile cele mai vulnerabile din zona euro şi UE.
Че„пътят с мерките за икономии, избран от Европа под натиска на пазарите, ще забави излизането от кризата, ще отслаби по-уязвимите в еврозоната и в Европейския съюз“.

În plus, în contextul în care cetăţenii sunt supuşi austerităţii, trebuie să menţinem o politică puternică de coeziune.
Освен това в момент, когато гражданите са подложени на строги ограничения, ние трябва да поддържаме силна политика на сближаване.

Calea austerităţii aleasă de Europa, la presiunile pieţelor, va întârzia ieşirea din criză şi va slăbi verigile cele mai vulnerabile din zona euro şi UE.
Че пътят на строги икономии, избран от Европа под натиска на пазарите, ще забави излизането от кризата и ще отслаби най-уязвимите страни от еврозоната и ЕС.

Planul Greciei nu a luat pe deplin în considerare efectele negative ale austerităţii asupra creşterii, veniturilor guvernamentale şi şomajului", a afirmat el.
В плана за Гърция не бяха отчетени изцяло отрицателните ефекти на мерките за икономии върху растежа, приходите на правителството и безработицата“, заяви той.

Ţări ca Grecia, Franţa şi Italia, care s-au reunit la Atena săptămâna trecută, insistă asupra împărţirii poverii migraţiei şi slăbirea austerităţii bugetare.
Южните страни, като Гърция, Франция и Италия, които се срещнаха в Атина миналата седмица, подчертават други приоритети, като например споделяне на миграционния товар и разхлабване на фискалните ограничения.

Problema austerităţii fiscale este recesiunea, reducerea veniturilor din impozite", a declarat el pentru SETimes, iar cheltuielile consumatorilor au scăzut, ducând la o scădere de 33 mn euro a veniturilor în ianuarie 2012 faţă de cifrele din 2011.
Проблемът със строгите фискални мерки е рецесията, намалените приходи от данъци", отбеляза той за SETimes, като потребителските разходи намалявят, което доведе до спад от 33 милиона евро в приходите през януари тази година в сравнение със същия месец през 2011 г.

Dar austeritatea subminează creşterea, înrăutăţind poziţia fiscală a guvernului- sau cel puţin aduce mai puţină îmbunătăţire decât promit avocaţii austerităţii.
Но твърдата икономия влияе негативно на икономическия растеж, влошава финансово-кредитното положение на правителствата или, най-малко, обезпечава по-малка доходност, в сравнение с обещаната от защитниците на строгата икономия.

Dar ei ar trebui să fie conştienţi de faptul că dacă[programul este] de dragul imaginii şi dacă nu fac nimic pentru cei privaţi de venituri pe fondul austerităţii, imaginea lor va fi şi mai proastă la finalul mandatului".
Но те трябва да бъдат наясно, че ако[програмата е] само за подобряване на имиджа, ако не бъде направено нищо по отношение на онези, които са лишени от приходи на фона на мерките за строги икономии, техният имидж ще бъде още по лош в края на мандата им.".

Elevii au împodobit copacii din piaţă cu conserve reciclate şi ornamente create de ei şi pictate, în timp ce grecii încearcă să sărbătorească-- în măsura posibilităţilor lor-- Crăciunul alternativ al Austerităţii.
Ученици украсиха дърветата на площада с нарисувани и изработени от рециклирани кутии играчки и украшения, докато гърците се опитват да празнуват- доколкото могат- алтернативна Коледа на икономиите.

Este acelaşi loc în care doi ani de proteste, revolte şi greve împotriva austerităţii şi ocuparea pieţii de anul trecut de către mii de aşa-numiţi indignaţi, printre care şi Christoulas, au produs imagini ale Greciei ca ţară ce se clatină în revolte şi dificultăţi.
На същото това място продължилите две години протести, бунтове и стачки срещу мерките за строги икономии и миналогодишното окупиране на площада от хиляди т. нар."възмутени", включително Христулас, запечатаха портрети на Гърция като страна, обхваната от вълнения и недоволство.

Prioritatea sa este renegocierea cu UE şi FMI a unei mari părţi a datoriei publice(175% din PIB), în vederea promovării relansării economice şi stopării austerităţii, ceea ce îngrijorează creditorii şi pieţele.
Негов приоритет е предоговаряне с ЕС и МВФ на голяма част от държавния дълг/175 процента от БВП/, за да се насърчи възстановяването и да се сложи край на мерките за икономии, което безпокои кредиторите и пазарите.

Liderul Noii Democraţii, Antonis Samaras, care s-a opus austerităţii în cei doi ani de guvernare ai fostului prim-ministru George Papandreou, este favorit pentru a deveni liderul ţării- deşi faptul că s-a răzgândit în privinţa susţinerii cerinţelor troicii a făcut ca popularitatea lui să scadă puternic.
Лидерът на"Нова демокрация" Антонис Самарас, който се противопоставяше на строгите икономии по време на двегодишното управление на бившия премиер Георгиос Папандреу, е фаворит за бъдещ лидер на страната- въпреки че завоят, който направи, подкрепяйки исканията, доведе до рязък спад на популярността му.

Strategia adoptată presupune asigurarea continuă a creditorilor statelor membre care sunt puternic îndatorate din cauza unei reduceri a impozitării capitalului şi a unui declin al creşterii din cauza scăderii puterii de cumpărare şi a austerităţii- un cuvânt pe care l-am auzit menţionat pentru prima dată de dl Barroso.
Приетата стратегия непрекъснато изисква да се успокояват кредиторите на държавите-членки, които са свръхзадлъжняли поради намаляване на данъчното облагане на капитала и спадането на растежа в резултат на намаляването на покупателната способност и ограничителните мерки- дума, която за първи път чух да се споменава от г-н Барозу.