Какво е " AUTOGUVERNARE " на Български - превод на Български

• самоуправление
• самоуправлението

Примери за използване на Autoguvernare на Румънски и техните преводи на Български

Acum, Insulele Feroe și Groenlanda au un grad ridicat de independență și autoguvernare.
Сега Фарьорските острови и Гренландия имат висока степен на независимост и самоуправление.

Ei numesc sărbătoarea profesională- Ziua muncitorului de autoguvernare locală sau Ziua muncitorului municipal.
Те наричат своя професионален празник- Денят на работника на местното самоуправление или Деня на общинския работник.

O dovada certa de autoguvernare o reperzinta consiliul public din anul 1833, alcatuit in ajutorul construirii Bisericii Sfintei Treimi.
Силен акт на самоуправлението е общественият съвет от 1833 година, сформиран за построяването на„Света Троица“.

El susține dialogul și pledează pentru punerea în aplicare a legilor regionale de autoguvernare în China.
Той е поддръжник на диалога и се застъпва за прилагането на законодателството за регионална автономия в Китай.

PKK a dus o campanie armată de 15 ani pentru autoguvernare înainte de declararea armistiţiului în 1999, în urma capturării liderului său, Abdullah Ocalan.
ПКК проведе 15-годишна въоръжена кампания за самоуправление, преди да обяви примирие през 1999 година след залавянето на лидера й Абдулах Оджалан.

Următoarele relații ale britanicilor cu coloniștii și o dorință crescândă de autoguvernare au servit drept semințe ale revoluției.
Последващите действия на британците с колонистите и нарастващото желание за самоуправление служат като семена на революцията.

Într-o federaţie, statutul de autoguvernare al statelor componente este stabilit prin constituţia federală; el nu poate fi schimbat prin hotărârea unilaterală a guvernului central.
Автономният статус на съставните части на федерацията е конституционно установен и не може да бъде променян от централното правителство.

Revoltele care au erupt în martie 2004 i-au făcut pe sârbii din Kosovo să nu fie foarte convinşi că viitorul lor depinde de autoguvernare.
Бунтовете, които избухнаха през март 2004 г., затвърдиха увереността на косовските сърби, че бъдещето им зависи от самоуправлението.

Provincia este guvernată de UNMIK şi Instituţiile Provizorii locale de Autoguvernare, securitatea fiind asigurată de Forţa din Kosovo(KFOR), condusă de NATO.
Тя се управлява от ЮНМИК и от местните временни институции за самоуправление, като сигурността се гарантира от ръководените от НАТО Сили за Косово(КФОР).

Procesul organizației de eliminare în sine trebuie să se desfășoare sub controlul serviciilor speciale de inspecție ale organelor de autoguvernare.
Самият процес на организация за обезвреждане трябва да се извършва под контрола на специални инспекционни служби на органите на самоуправление.

Este o mare problemă bisericească atunci când autocefalia este interpretată și înțeleasă ca totală”autoguvernare”, mai cu seamă în contextul evoluțiilor naționale și culturale.
Голям еклесиологичен проблем е, когато автокефалията се тълкува и разбира като„автокефалархия", особено посредством национални и културни процеси.

Preşedintele sârb Boris Tadic a solicitat sârbilor kosovari să ia parte la procesul democratic, declarând că aceasta este singura modalitate de a asigura dreptul la autoguvernare.[AFP].
Сръбският президент Борис Тадич призова косовските сърби да станат част от демократичния процес, посочвайки, че това е единственият начин за гарантиране на самоуправление.[AФП].

Ironic este că, deşi erau consideraţi primitivi şi sălbatici, nativii americani creaseră un sistem, de autoguvernare, cu mult mai democratic, decât orice altă naţiune"civilizată", din istorie.
Иронията е, че индианците са определяни като примитивни и диваци, а всъщност имат далеч по-демократична система на самоуправление в сравнение с която и да е цивилизация в историята.

Avem o obligație constituțională să apărăm drepturile minorităților pentru comunitățile maghiare indigene care locuiesc în alte țări, dreptul de a vorbi propria limbă și dreptul de autoguvernare.
Имаме конституционното задължение да защитаваме правата на малцинствата на местните унгарски общности, живеещи в други страни, тяхното право да използват собствения си език и правото им на самоуправление.

Grupul s-a retras în nordul Irakului în 1999, după ce a declarat armistiţiul după lupta de 15 ani pentru autoguvernare în sud-estul Turciei populat în principal de kurzi.
Групата се оттегли в северен Ирак през 1999 г., след като обяви спиране на огъня в 15-годишната си борба за самоуправление в югоизточните турски райони с преобладаващо кюрдско население.

Este foarte important să se stabilească forme de luare în comun a deciziilor, autoguvernare şi autonomie pe bază de acorduri între majorităţi şi minorităţi, respectându-se în acelaşi timp suveranitatea şi integritatea teritorială a statelor membre.
От критична важност е да бъдат установени форми на съвместно вземане на решения, самоуправление и автономия на основата на споразумения между мнозинствата и малцинствата при пълното зачитане на суверенитета и териториалната цялост на държавите-членки.

Tot ce facem continuă să fie un parteneriat între reprezentanţii comunităţii internaţionale, partenerii noştri din instituţiile provizorii de autoguvernare şi voi, locuitorii din Kosovo", a declarat reprezentantul ONU.
Всичко, което правим продължава да бъде партньорство между международни институции, нашите партньори във временните институции на самоуправление и вие, народа на Косово", заяви пратеникът на ООН.

El a cerut o"soluţie europeană" la problema provinciei Kosovo, descriind-o ca pe o formă generală de autoguvernare care să nu încalce suveranitatea Serbiei asupra provinciei, şi a solicitat adoptarea unor măsuri care să asigure protecţia minorităţii sârbe kosovare.
Той призова да се намери"европейско решение" за Косово, което според него трябва да бъде широка форма на самоуправление, която няма да нарушава сръбския суверенитет над провинцията, и призова за мерки за гарантиране на защитата на сръбското малцинство в Косово.

Dezvoltarea economică a Croaţiei a adus cu sine o creştere a veniturilor din impozite, lucru care oferă administraţiilor regionale o mai mare capacitate de autoguvernare şi facilitează descentralizarea, declară analiştii.
Успоредно с икономическото развитие в Хърватия се повишиха и приходите от данъци, даващи по-голяма възможност на регионалните администрации за самоуправление и улесняване на децентрализацията, казват анализатори.

Domnul Putin va cauta, cel mai probabil, recunoasterea anexarii Crimeii un nivel de autoguvernare echivalent cu partitia tarii; garantii impotriva unor legaturi economice si politice cu Europa.
Путин вероятно ще поиска признаване на руското анексиране на Крим, определено ниво на регионално самоуправление, равняващо се на отцепване, и гаранции срещу политическо и икономическо обвързване с Европа.

Totodată, în primul semestru al acestui an este aşteptat avizul consultativ al Curţii Internaţionale de Justiţie în cazul referitor la conformitatea cu dreptul internaţional a declaraţiei unilaterale de independenţă a Instituţiilor Provizorii de Autoguvernare din Kosovo.
В същото време през първата половина на тази година се очаква консултативното становище на Международния съд по въпроса за спазването на международното право чрез едностранното обявяване на независимост от страна на временните институции на самоуправление в Косово.

Constituția se bazează pe unitatea indisolubilă a națiunii spaniole, patria comună și indivizibilă a tuturor spaniolilor; ea recunoaște și garantează dreptul la autoguvernare al naționalităților și regiunilor din care este alcătuită și solidaritatea dintre acestea.
Конституцията се основава на неразривното единство на испанската нация, обща и неразделна родина на всички испанци, и признава и гарантира правото на автономност на националностите и регионите, от които е съставена, както и солидарността между всички тях.

Nu putem să stăm deoparte şi să aşteptăm ca timpul să treacă, după care să decidem în sfârşit asupra diverselor subiecte", a declarat Geoană postului RFE/RL, adăugând că discuţiile s-au concentrat în principal asupra procesului de descentralizare din Kosovo şi asupra transferului puterilor către instituţiile provizorii de autoguvernare.
Не можем просто да седим безучастно и да чакаме да мине времето, и накрая да вземем решения по различните въпроси", каза Джоана пред РСЕ/РС, като добави, че дискусиите са се съсредоточили главно върху процеса на децентрализация на Косово и прехвърлянето на правомощия върху временните институции на самоуправлението.

Şi noi avem proiecte mari de oferit poporului nostru în momentul de faţă", a adăugat el, spunând că drepturile la democraţie, libertate şi autoguvernare sunt mai importante pentru Diyarbakir decât economia şi turismul.
И ние имаме огромни проекти, които да предложим на хората в този момент," добави той, казвайки, че правата на демокрация, свобода и самоуправление са по-важни за Диарбекир отколкото икономиката и туризма.

În calitate de membri ai celui mai înalt organism reprezentativ şi legislativ al Instituţiilor Provizorii de Autoguvernare, aveţi o responsabilitate foarte importantă nu doar faţă de alegătorii voştri, a căror încredere în voi trebuie acum onorată, ci de asemenea faţă de Kosovo ca întreg", a afirmat Jessen-Petersen.
Като членове на най-високия представителен законодателен орган на временните институтции на самоуправление вие носите особена отговорност не само пред избирателите си, чийто доверие трябва да оправдаете, но и към Косово като цяло," каза Йесен-Петерсен.

Preşedintele Ibrahim Rugova, care conduce Liga Democrată din Kosovo, a promis că va urmări acordarea mai multor puteri instituţiilor provizorii de autoguvernare din Kosovo, care sunt limitate şi supravegheate de UNMIK.
Президентът Ибрахим Ругова, който е председател на Демократическата лига на Косово, обеща да поиска повече правомощия за временните институции за самоуправление на Косово, които са ограничени и са под надзора на ЮНМИК.

Orice sprijin acordat de Consiliu misiunii UNMIK este binevenit, a afirmat Annabi informându-i pe cei prezenţi asupra ultimului raport al Secretarului General al ONU, Kofi Annan, raport ce se concentrează asupra continuării transferului de responsabilităţi către instituţiile provizorii de autoguvernare din provincia Kosovo.
Всяка подкрепа, оказана от Съвета, ще бъде добре дошла за УНМИК, заяви Анаби, брифирайки присъстващите за най-новия доклад на Генералния секретар на ООН Кофи Анан, като постави ударение върху продължаващото прехвърляне на правомощия към временните институции за самоуправление на Косово.

Constituția spaniola este bazata pe unitatea națiunii spaniole, patria comună și indivizibilă a tuturor spaniolilor; recunoaște și garantează dreptul la autoguvernare a naționalităților și regiunilor din care este compusă și solidaritatea lor”.
Конституцията се основава на неразривното единство на испанската нация, обща и неразделна родина на всички испанци, и признава и гарантира правото на автономност на националностите и регионите, от които е съставена, както и солидарността между всички тях.

Legăturile făcute între administraţia centrală şi cea locală prin instalarea unei baze de date centrale în Ministerul Autoguvernării Locale face posibil schimbul de informaţii între diferite părţi interesate în procesul de planificare urbană," a spus preşedintele Asociaţiei Unităţilor de Autoguvernare Locală(ZELS), Andrej Petrov.[Tomislav Georgiev].
Свързването на местните власти с централното правителство посредством централна база данни, инсталирана в Министерството на местното самоуправление, дава възможност за обмен на информация между различните участници в процеса на градоустройствено планиране," каза председателят на Сдружението на органите на местното самоуправление(СОМС) Андрей Петров.[Томислав Георгиев].

Acum gândiţi-vă de unde să provină libertatea de opinie într-o ţară în care nu există alternanţă la guvernare, în care nu există separaţia puterilor în stat, în care justiţia nu este independentă, unde nu există autoguvernare la nivel local, nu există societate civilă şi nu există competiţie la nivel politic?
А сега се замислете откъде може да дойде свободното изразяване на мненията в една страна, където държавната власт е несменяема, в която няма разделение на властите, няма независимо правосъдие, местно самоуправление, гражданско общество и още ред други неща?