Какво е " BĂNESC " на Български - превод на Български

• паричния
• паричен
• парична

Примери за използване на Bănesc на Румънски и техните преводи на Български

La mâna dreaptă, unii sunt de părere că ar atrage un flux bănesc.
От дясната страна, някои казват, че тази бенка привлича поток от пари.

În ambele cazuri s-ar schimba valoarea materialului bănesc, adică a mărfii care funcţionează ca măsură a valorii;
И в двата случая би се изменила стойността на паричния материал, т.

Sunt zeci de femei bogate şi dornice pe lume la care aş putea apela pentru un ajutor bănesc.
Има буквално дузина богати жени в нужда, при които мога да ида за финансова помощ.

Acest capital bănesc fictiv se micșorează enorm în timpul crizelor si o dată cu el se micșorează posibilitatea pe care o aveau posesorii lor de a-și procura pe piață bani pe baza lui.
При кризи този фиктивен паричен капитал се намалява извънредно много и същевременно за неговите притежатели се намалява възможността да получават срещу него пари на пазара.

Adesea oamenii l-au folosit chiar pe om, în situaţia de sclav, ca material bănesc iniţial, niciodată însă pămîntul.
Хората често са превръщали и самия човек, в лицето на роба, в първоначален паричен материал, но никога не са правили това със земята.

Prin transformarea capitalului bănesc în capital productiv, valoarea-capital a obținut o formă naturală în care ea nu poate continua circulația, ci trebuie să intre în consumație, anume în consumația productivă.
Чрез превръщането на паричния капитал в производствен капитал капиталовата стойност е придобила такава натурална форма, в която тя не може да продължава обръщението и трябва да влезе в потребление, именно в производително потребление.

Top 16 jucători cu cele mai multe puncte se califică pentru Finalele Globale la Blizzcon, unde ei concurează pentru un premiu bănesc cash în valoare de 250.000$.
Те играчи с най-много точки се квалифицират за Global Finals в Blizzcon, където се състезават за парична награда от $250, 000.

Fondul de rezervă nu este o parte componentă a capitalului în funcție, mai precis a capitalului bănesc, ci a capitalului aflat într-un stadiu inițial al acumulării sale, a plusvalorii încă netransformate in capital activ.
Резервният фонд не е съставна част от функциониращия вече капитал, по-точно от паричния капитал, а от капитал, който се намира в подготвителен стадий на своето натрупване, от принадена стойност, която още не се е превърнала в активен капитал.

Am văzut că sfera circulaţiei mărfurilor are o fisură prin care intră aurul(argintul, cu un cuvînt: materialul bănesc) ca marfă cu valoare dată.
Видяхме, че сферата на обръщението на стоките има един отвор, през който в нея влиза злато(или сребро, накъсо- паричният материал) като стока с дадена стойност.

În sfârșit, acest articol reglementează obligațiile consumatorului, în anumite condiții restrânse, de a plăti echivalentul bănesc al bunurilor în cazul în care bunurile nu pot fi returnate și, de asemenea, de a plăti într-o măsură limitată pentru scăderea valorii bunurilor.
И накрая, в този член се регламентира задължението на потребителите, при определени ограничени условия, да заплатят паричната стойност на стоките, когато стоките не могат да бъдат върнати, както и да платят за обезценяването на стоките до определен размер.

Din cele spuse reiese că în vremuri de criză și în genere de stagnare a afacerilor, capitalul-marfă pierde în mare măsură calitatea lui de a reprezenta capital bănesc potențial.
От казаното следва, че стоковият капитал, през време на криза и изобщо когато работите са в застой, в значителна степен губи свойството си да представлява потенциален паричен капитал.

Ştim însă că, atunci cînd valorile mărfurilor rămîn neschimbate, preţurile lor variază o dată cu valoarea aurului(adică a materialului bănesc), crescînd proporţional atunci cînd această valoare scade şi scăzînd atunci cînd această valoare creşte.
Но ние знаем, че при неизменни стойности на стоките техните цени се променят с променянето на стойността на златото(на паричния материал): съответно се покачват, когато тя спада, и спадат, когато тя се покачва.

De aceea un posesor de marfă se poate prezenta în faţa altui posesor de marfă ca posesor de bani numai pentru că produsul său are de la natură forma bani, adică este material bănesc, aur etc.
Затова на един стокопритежател може да се противопостави друг само като притежател на пари- било защото неговият продукт на труда притежава по природа парична форма, т. е. е паричен материал, злато и др.

Ei erau scutiți de impozite și prestații pe timp de zece ani; primeau un împrumut de la stat pe câte zece ani; primeau un ajutor bănesc zilnic pentru hrană din momentul așezării în Basarabia până la obținerea primei recolte; erau scutiți de orice prestație militară; le era asigurată deplina libertate a cultului.
Те са освободени от данъци и плащания в рамките на десет години, получават кредит от страна на държавата за десет години; получават парична помощ ежедневно за храна от момента на сеитба до получаване на първата реколта; освободени са от всякаква военна повинност; осигурена им е пълна свобода на вероизповедание.

Misiunea acesteia este ușurarea considerabilă a creării de conținut mass-media, producătorilor de filme și divertisment, împreună cu facilitarea fluxului bănesc dintre creatorii și consumatori.
Целта е да се улесни значително създаването на съдържание за собствениците на медии, кино студия и развлекателни проекти, както и да се опрости паричният поток между създателите и потребителите.

Fără a ne opri asupra capitolelor extrem de interesante ale volumului al III-lea consacrate capitalului cămătăresc, comercial şi bănesc, trecem la ceea ce e mai important: la teoria rentei funciare.
Без да предаваме извънредно интересните отдели на III том, посветени на лихварския, търговския и паричния капитал, ние ще преминем към най-главното: към теорията на поземлената рента.

Legea potrivit căreia cantitatea mijloacelor de circulaţie este determinată de suma preţurilor mărfurilor aflate în circulaţie şi de viteza medie de circulaţie a banilor78 poate fi exprimată şi astfel: dacă suma valorilor mărfurilor şi vitezia medie a metamorfozelor lor sînt date, cantitatea de bani sau a materialului bănesc aflat în circulaţie depinde de propria valoare a banilor.
Законът, че количеството на средствата за циркулация се определя от сбора на цените на циркулиращите стоки и от средната скорост на паричното обръщение,*78 може да бъде изразен и така, че при даден сбор от стойности на стоките и при дадена средна скорост на техните, метаморфози количеството на парите в объщение или на паричния материал зависи от неговата собствена стойност.

Acest capitalist-arendaș plătește proprietarului funciar, adică proprietarului pământului exploatat de către dansul, la anumite termene, de exemplu anual, o sumă de bani stabilită prin contract(la fel cum cel care ia capital bănesc plătește o anumită dobândă) pentru permisiunea de a-și întrebuința capitalul în acest domeniu deosebit de producție.
В определени срокове, например годишно, този капиталист-арендатор плаща на поземления собственик, на собственика на експлоатираната от него земя, договорно установена парична сума(също както взелият в заем паричен капитал плаща определена лихва) за разрешението да приложи своя капитал в тази особена област на производството.

Actorul american Robert De Niro a avut o conferință de presă pe 15 februarie în colaborare cu activistul civic, Robert Kennedy Francis, și a oferit un premiu bănesc celui care va putea dovedi că vaccinurile sînt sigure.
Известният американски артист Робърт Де Ниро даде пресконференция на 15 февруари, заедно с Робърт Кенеди Френсис, и двамата предложиха парична премия, на този, който може да докаже, че ваксините са безопасни.

Actorul american Robert De Niro a avut o conferință de presă pe 15 februarie în colaborare cu activistul civic, Robert Kennedy Francis, și a oferit un premiu bănesc celui care va putea dovedi că vaccinurile sînt sigure.
Известният американски актьор Роберт Де Ниро, провел на 15 февруари пресконференция заедно с обществения активист Роберт Кенеди Френсис и е предложил парична награда за всеки, който докаже, че ваксините са безопасни.

Nu are valoare bănească.
Тя няма вродена парична стойност.

DEZVOLTAREA ECONOMICĂ. reprezintă expresia bănească a valorii forţei de munca.
Икономическа същност- ТВ е паричен израз на стойността на стоката работна сила.

Finanţele reprezintă relaţii economice în formă bănească.
Финансовите отношения на икономическите субекти са в парична форма.

Retrage ordinul de reţinere. Şi voi împărţi compensaţia bănească cu tine.
Оттегли заповедта и ще получиш парична компенсация от мен.

Despăgubirea bănească a părții prejudiciate pare satisfăcătoare în mod rezonabil.
Паричното обезщетение на претърпялата вреди страна изглежда достатъчно удовлетворително.

Se modifică şi prevederile privind dreptul la indemnizaţie bănească de şomaj.
Променят се изискванията за правото за изплащане на парично обезщетение за безработица.

Hainele lor, părul, dinţii reprezentau o valoare bănească.
Дрехите, косите и зъбите им струваха пари.

Rămâneţi anonim şi veţi primi compensaţie bănească.
Процедурата е абсолютно анонимна. И ще бъдете парично компенсиран.

Dar acest lucru nu poate fi realizat decât cu donații bănești.
Всичко това е постигнато само с дарителски средства.

Se modifică şi prevederile privind dreptul la indemnizaţie bănească de şomaj.
Променят се изискванията за право на парично обезщетение за безработица.