Какво е " BĂNEASCĂ " на Български - превод на Български

• парично
• парична
• паричната
• парични
• пари

Примери за използване на Bănească на Румънски и техните преводи на Български

Nu are valoare bănească.
Тя няма вродена парична стойност.

Rămâneţi anonim şi veţi primi compensaţie bănească.
Процедурата е абсолютно анонимна. И ще бъдете парично компенсиран.

Dacă vrei să afli latura bănească a cazului, acum e momentul.
Ако искаш паричната страна на този случай, сега или никога.

Olon" e mai puternic decât datoria bănească.
O, много повече, от дълг пари.

Despăgubirea bănească a părții prejudiciate pare satisfăcătoare în mod rezonabil.
Паричното обезщетение на претърпялата вреди страна изглежда достатъчно удовлетворително.

Hainele lor, părul, dinţii reprezentau o valoare bănească.
Дрехите, косите и зъбите им струваха пари.

DEZVOLTAREA ECONOMICĂ. reprezintă expresia bănească a valorii forţei de munca.
Икономическа същност- ТВ е паричен израз на стойността на стоката работна сила.

Finanţele reprezintă relaţii economice în formă bănească.
Финансовите отношения на икономическите субекти са в парична форма.

Preţul mărfii nu este deci decît denumirea bănească a cantităţii de muncă socială materializată în ea.
Значи- цената на стоката е само парично название на опредметеното в нея количество обществен труд.

Retrage ordinul de reţinere. Şi voi împărţi compensaţia bănească cu tine.
Оттегли заповедта и ще получиш парична компенсация от мен.

Cele 2 l. st. reprezintă expresia bănească a mărimii valorii cuarterului de grîu sau preţul său.
Двата фунта стерлинги са паричният израз на величината на стойността на 1 квартер пшеница, или са неговата цена.

Se modifică şi prevederile privind dreptul la indemnizaţie bănească de şomaj.
Променят се изискванията за право на парично обезщетение за безработица.

Mama îşi va retrage susţinerea bănească, dacă îşi va dărui afecţiunea unei femei nedemne de el.
Мама ще оттегли цялата си финансова подкрепа за него щом той посее чувствата си в не толкова благодатна почва, отколкото заслужава.

Se modifică şi prevederile privind dreptul la indemnizaţie bănească de şomaj.
Променят се изискванията за правото за изплащане на парично обезщетение за безработица.

Afacerea aceea bănească puţin dubioasă- cea pe care aproape ai uitat-o- a venit atunci cînd erai la strîmtoare.
Онази малко съмнителна работа с парите, която почти бяхте забравили, се случи, когато бяхте много затруднен финансово.

Salariul lor a crescut, aşadar, tocmai pentru că valoarea lui bănească nu s-a schimbat.
Следователно заплатите им се увеличиха точно поради това, че паричната им стойност остана непроменена.

Dacă toată lumea ar şti totul despre situaţia bănească a tuturor, ar fi o răscoală în ţara ta şi pe planeta ta, de proporţii pe care nu le-ai mai văzut vreodată.
Ако всеки знае всичко за паричната ситуация на всички останали, няма да възникнат протести в страната ви и на планетата, такива, каквито не сте виждали.

Vă recomandăm să nu acceptați despăgubirile nefavorabile pentru dumneavoastră sau pe acelea care nu sunt sub formă bănească.
Препоръчваме Ви да не приемате неизгодни за Вас обезщетения или такива, които не са в парична форма.

În cazul în care procedura se referă la o pretenție bănească, suma trebuie să fie determinată cu exactitate.
Когато предметът на производството е парично вземане, дължимата сума трябва да бъде точно определена.

Burghezia a îndepărtat din relaţiile familiale latura lor sentimentală şi le-a redus numai la o relaţie bănească.
Буржоазията смъкна от семейните отношения трогателно сантименталното було и ги сведе до чисто парични отношения.

Despăgubirile reprezintă o compensaţie bănească plătită de la bugetul de stat victimelor anumitor infracţiuni săvârşite cu intenţie sau rudelor celor mai apropiate ale acestora.
Обезщетението е парична сума, платена от бюджета на държавата в полза на жертвите на някои умишлени престъпления или на най-близките им роднини.

Salariul relativ poate să scadă, deşi salariul real creşte o dată cu salariul nominal, cu valoarea bănească a muncii, însă nu în aceeaşi proporţie ca profitul.
Относителните заплати могат да паднат дори и в случаите, когато заедно с номиналната заплата и паричната стойност на труда, реалната работна заплата се увеличава, но ако само тази не се повиши в същата степен като печалбата.

Nici o pedeapsă colectivă, bănească sau de alt fel, nu va putea fi pronunţată contra populaţiilor din pricina faptelor individuale de care ele nu ar putea fi socotite ca solidar răspunzătoare.”.
Никакво колективно наказание, парично или друго не може да се налага на населението по причина на лични деяния, за които то не може да бъде смятано като солидарно отговорно.

În cazul în care acest lucru nu este posibil(de ex., produsele au fost deteriorate sau uzate), consumatorul trebuie să ofere ca şi contravaloare o compensaţie bănească a ceea ce nu mai poate fi returnat.
Ако вече не е възможно(напр. товара е бил междувременно унищожен или употребен), потребителят трябва да осигури парична компенсация в замяна на това, което вече не може да бъде издадено.

În conformitate cu procedura ordonanței de plată, este posibilă recuperarea creanțelor pentru orice creanță bănească cu o valoare mai mică de 10 000 EUR, cu condiția ca debitorul să aibă domiciliul în Marele Ducat al Luxemburgului.
Събирането на вземанията чрез процедурата по издаване на заповед за плащане се допуска за всяко парично вземане, което не надвишава 10 000 EUR, при условие че длъжникът обичайно пребивава във Великото херцогство Люксембург.

Ideea fusese lansată la moartea primarului iubit de însuşi preşedintele partidului conservator, Take Ionescu, şi un grup numeros de cetăţeni contribuie prin subscripţie bănească să ridice bust fostului cetăţean şi primar al acestui oraş.
Идеята била дадена при смъртта на обичания кмет от самия председател на консервативната партия, Таке Йонеску, и многобройна група от граждани допринася чрез парични вноски да издигне бюст на бившия гражданин и кмет на този град.

Persoana care, după ce a fost condamnat să îndeplinească o obligaţie bănească în temeiul unui act judiciar intrat în vigoare şi timp de un an de la intrarea sa în vigoare, nu-şi îndeplineşte obligaţia faţă de creditor, deşi dispune de fonduri băneşti sau de bunuri pentru aceasta, se pedepseşte cu închisoarea ori cu probaţiune.
Който, след като е осъден да изпълни парично задължение с влязло в сила съдебно решение и в продължение на една година от влизането в сила на решението не изпълни задължението си към кредитора, въпреки наличие на парични средства или имущество за това, се наказва с лишаване от свобода до три години.

Despăgubirea pentru reclamaţiile, referitoare la pierderea, distrugerea sau furtul expediţiei de curierat cu Valoare declarată se stabileşte de către Curier, la aprecierea sa achitându-se o despăgubire bănească până la cuantumul Valorii declarate sau se predă o marfă analogică.
Обезщетението по рекламации за загуба, унищожение или кражба на Палетна пратка с Обявена стойност се определя от Еконт, като по негова преценка се изплаща парично обезщетение до размера на Обявената стойност или се предава аналогична стока.