Какво е " BABACAN " на Български - превод на Български

• бабаджан
• бабакан
• бабджан

Примери за използване на Babacan на Румънски и техните преводи на Български

Ministrul turc al Economiei Ali Babacan a fost numit marţi(24 mai) în funcţia de negociator şef al ţării sale cu UE.
Турският икономически министър Али Бабаджан бе назначен във вторник(24 май) за главен преговарящ на страната с ЕС.

Ministrul croat de externe, Gordan Jandrokovic, s-a întâlnit vineri(23 mai) la Ankara cu omologul său turc, Ali Babacan.
Хърватският външен министър Гордан Яндрокович се срещна с турския си колега Али Бабаджан в петък(23 май) в Анкара.

În timpul vizitei sale, Bakoyannis a purtat discuţii cu omologul Ali Babacan, cu prim-ministrul Recep Tayyip Erdogan şi cu preşedintele Abdullah Gul.
По време на посещението си Бакоянис проведе разговори с колегата си Али Бабаджан, премиера Реджеп Тайип Ердоган и президента Абдула Гюл.

Turcia va înregistra o creştere a PIB-ului de peste 3,5% în acest an, a declarat ministrul economiei Ali Babacan miercuri(17 martie).
Tурция ще регистрира ръст на БВП от повече от 3, 5% тази година, заяви в сряда(17 март) министърът на икономиката Али Бабакан.

Ministrul turc de externe, Ali Babacan(stânga), şi comisarul UE pentru extindere, Olli Rehn, participă la întâlnirea de marţi(27 mai).[Getty Images].
Турският външен министър Али Бабджан(вляво) и еврокомисарят по разширяването Оли Рен участваха в заседанието във вторник(27 май).[Гети Имиджис].

Negocierile, care au eşuat în decembrie din cauza unei dispute legate de Cipru, au reînceput"în mod corespunzător", a declarat Babacan.
Преговорите, които от декември са в задънена улица поради спора около Кипър,"бяха подновени по подобаващ начин", заяви Бабакан.

Itinerarul său cuprinde întâlniri cu ministrul de externe al Turciei, Ali Babacan, cu preşedintele Abdullah Gul şi cu preşedintele parlamentului, Koksal Toptan.
Програмата му включва срещи с турския външен министър Али Бабакан, с президента Абдула Гюл и с председателя на парламента Коксал Топтан.

Vice-preşedintele Chinei, Xi Jinping(centru), la o întrevedere cu ministrul turc al economiei, Zafer Caglayan, şi premierul adjunct, Ali Babacan.[Reuters].
Вицепрезидентът на Китай Си Цзинпин(в средата) на среща с министъра на икономиката на Турция Зафер Чаглаян и вицепремиера Али Бабакан.[Ройтерс].

Vizitând joi Washingtonul, vicepremierul turc Ali Babacan a declarat că sancţiunile vor afecta volumul schimburilor comerciale cu vecinul de la est.
По време на посещението си във Вашингтон в четвъртък турският вицепремиер Али Бабакан заяви, че санкциите ще засегнат обема на търговията с източната съседка на Турция.

Secretarul de Stat al SUA, Condoleezza Rice, se va întâlni cu ministrul de externe al Turciei, Ali Babacan, pentru a discuta despre atac.
Очаква се държавният секретар на САЩ Кондолиза Райс да се срещне с турския външен министър Али Бабджан във връзка с нападението.

Între timp, vicepremierul Ali Babacan a declarat că Turcia nu a decis încă dacă va anunţa un candidat pentru poziţia principală a FMI.(Agenţia de ştiri Anadolu, World Bulletin, Hurriyet- 20/05/11).
Междувременно вицепремиерът Али Бабакан каза, че Турция още не е решила дали да обяви кандидат за висшия пост в МВФ.(Aнадолска информационна агенция, Уърълд Бюлетин, Хюриет- 20/05/11).

Ultimele 24 de luni vor fi dedicate discuţiilor cu privire la o dată pentru aderarea Turciei la organizaţie, a declarat Babacan în timpul unui tur european în martie.
Последните 24 месеца ще бъдат посветени на дискусии за определяне на датата на присъединяване на Турция към блока, заяви Бабакан по време на европейската си обиколка през март.

Babacan a refuzat să specifice suma exactă pe care guvernul speră să o recupereze, dar a negat ştirile din presă potrivit cărora aceasta ar putea atinge 35 miliarde USD.(AP, Hurriyet- 15/11/10).
Бабаджан отказа да уточни сумата, която правителството се надява да събере по този начин, но отрече съобщенията в медиите, че тя може да достигне 35 милиарда долара.(АП, Хюриет- 15/11/10).

Turcia acordă a mare importanţă protejării integrităţii teritoriale, suveranităţii şi graniţelor recunoscute ale BiH", a declarat ministrul turc de externe, Ali Babacan.[Getty Images].
Турция придава голяма важност на защитата на териториалната цялост, суверенитета и признатите граници на БиХ,” каза турският външен министър Али Бабаджан.[Гети Имиджис].

La o conferinţă de presă organizată la Ankara după întâlnirea cu omologul luxemburghez Jean Asselborn, Babacan a criticat unele ţări membre UE pentru obstrucţionarea discuţiilor de aderare.
На пресконференция в Анкара след среща с люксембургския си колега Жан Аселборн Бабаджан разкритикува някои страни, членки на ЕС, за спъването на присъединителните преговори.

Ştim că orice pauză în acest proces ar putea avea consecinţe negative nu doar pentru Turcia şi UE, ci pentru întreaga regiune", a declarat negociatorul-şef cu UE, Ali Babacan.[Getty Images].
Ние знаем, че всяка пауза в този процес може да има доста негативни последици не само за Турция и ЕС, но и за целия регион," заяви главният преговарящ с ЕС Али Бабаджан.[Гети Имиджис].

Ministrul de externe al Albaniei, Lulzim Başa, s-a întâlnit la Ankara cu omologul său turc, Ali Babacan, pentru a discuta despre chestiuni regionale, inclusiv despre declararea independenţei Kosovo.
Албанският външен министър Лулзим Баша се срещна в Анкара с турския си колега Али Бабаджан за обсъждане на регионални въпроси, включително декларацията за независимост на Косово.

Negociatorul-şef al Turciei cu UE, Ali Babacan(stânga, cu Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn, în luna mai a anului trecut), a afirmat că ţara sa este hotărâtă să continue reformele.[Getty Images].
Главният преговарящ на Турция с ЕС Али Бабаджан(вляво, заедно с еврокомисаря по разширяването Оли Рен миналия май) каза, че страната му е решена да продължи реформите.[Гети Имиджис].

Turcia va îndeplini reformele cerute de UE, indiferent de progresul discuţiilor de aderare cu Uniunea, a promis negociatorul-şef al Turciei cu UE, Ali Babacan, în timpul unui tur al Europei.
Турция ще проведе исканите от ЕС реформи независимо от напредъка й в преговорите за членство с блока, обеща главният преговарящ на Турция с ЕС, Али Бабаджан, по време на своята обиколка в Европа.

Ministrul portughez de externe, Luis Amado(stânga), îl întâmpină pe omologul turc Ali Babacan, miercuri(19 decembrie), înaintea unei conferinţe interguvernamentale de la sediul UE din Bruxelles.[Getty Images].
Португалският външен министър Луиш Амаду(вляво) посреща турския си колега Али Бабаджан преди междуправителствената конференция в централата на ЕС в Брюксел в сряда(19 декември).[Гети Имиджис].

Babacan, care este şi negociatorul-şef al Turciei cu EU, se va întâlni cu oameni de afaceri britanici şi va ţine o prelegere la Institutul Regal pentru Studii Strategice de Apărare al Regatului Unit.
Бабаджан, който е и главен преговарящ на Турция с ЕС, ще се срещне с британски бизнесмени и ще изнесе лекция в Кралския институт на обединените служби за изследвания в областта на отбраната и сигурността.

Nalbandian a discutat despre procesul de normalizare cu omologul său turc Ali Babacan, în paralel cu întâlnirea miniştrilor de externe ai naţiunilor din cadrul Organizaţiei de Cooperare Economică la Marea Neagră(BSEC), desfăşurată la Erevan.
Налбандян обсъди процеса на нормализиране с турския си колега Али Бабаджан по време на срещата на външните министри от страните, членки на Черноморското икономическо сътрудничество(ЧМИС), в Ереван.

Babacan s-a aflat în Oman sâmbătă(26 aprilie), unde s-a întâlnit cu omologul său, Yousuf bin Alawi bin Abdullah, pentru a discuta despre posibilitatea intensificării relaţiilor economice şi dialogului parlamentar.
Бабаджан беше в Оман в събота(26 април), където той се срещна със своя колега Юсуф бин Алави бин Абдула, за да обсъдят възможността за укрепване на икономическите отношения и парламентарния диалог.

Anumite bănci turceşti au acordat prea multe credite în primele două luni ale anului şi, sectorul bancar sau anumite bănci, pot fi puse în faţa unor decizii de restrângere dacă situaţia continuă”, spune Ministrul economiei, Ali Babacan.
Няколко турски банки отпуснаха твърде много кредити през първите два месеца на годината и секторът, или отделни банки, може би ще вземат допълнителни мерки, за да намалят отпускането на заеми, ако това положение продължи", казва министърът на икономиката Али Бабакан.

Ministrul turc de externe, Ali Babacan(stânga), preşedintele irakian Jalal Talabani(centru) şi vicepreşedintele irakian Tareq al-Hashemi ţin o conferinţă de presă marţi(23 octombrie) la Bagdad.[Getty Images].
Турският външен министър Али Бабаджан(вляво), иракският президент Джалал Талабани(в средата) и иракският вицепрезидент Тарик ал Хашеми дадоха пресконференция в Багдад във вторник(23 октомври).[Гети Имиджис].

Babacan, care a preluat postul eliberat de Gul, a devenit ministru de Externe la doar săptămâni înainte de publicarea din noiembrie a raportului anual al Comisiei Europene(CE) privind progresul Turciei în procesul de aderare.
Бабаджан, който запълни овакантеното от Гюл място, стана външен министър само седмици, преди Европейската комисия(ЕК) да публикува годишния си доклад за напредъка на Турция в процеса на присъединяване през ноември.

Potrivit cotidianului The Los Angeles Times, premierul adjunct Ali Babacan declara reporterilor, în 2010, că firmele turceşti sunt libere să„ia propriile decizii” în ceea ce priveşte respectarea sancţiunilor unilaterale aplicate de SUA şi Europa.
Вицепремиерът Али Бабакан е казал пред репортери през 2010 г., че турските компании са свободни да"вземат собствени решения" за това дали да се съобразят с американските и европейските едностранни санкции, съобщава"Лос Анджелис Таймс".

Babacan a criticat administraţia greco-cipriotă pentru tergiversări, i-a cerut lui Downer să impună termene-limită şi a îndemnat ONU să preia iniţiativa în domeniile în care cele două părţi nu îşi pot rezolva singure divergenţele.
Бабакан разкритикува администрацията на кипърските гърци заради застоя в преговорите, поиска от Даунър времева рамка и призова ООН да поеме инициативата в области, в които двете страни не могат сами да преодолеят различията си.

Ministrul de externe al Turciei, Ali Babacan, şi secretarul de externe al Marii Britanii, David Miliband, şi-au exprimat interesul comun faţă de identificarea unei soluţii la problema Ciprului în cadrul întâlnirii de vineri(7 noiembrie) de la Londra.
Tурският външен министър Али Бабакан и британският външен министър Дейвид Милибанд изразиха общ интерес в намирането на решение на кипърския въпрос на среща в Лондон в петък(7 ноември).

Ministrul turc al Economiei, Ali Babacan, ia cuvântul la Discuţia Anuală Comună din cadrul întâlnirilor anuale ale Comitetelor Guvernatorilor Grupului Băncii Mondiale şi FMI. Discuţia a avut loc în 25 septembrie la Washington.[AFP].
Турският министър на икономиката Али Бабаджан направи обръщение пред Съвместната годишна дискусия по време на годишните срещи на управителните съвети на Групата на Световната банка и МВФ във Вашингтон на 25 септември.[AФП].