Какво е " BALOTAJUL " на Български - превод на Български

• балотаж
• втория тур
• балотажа

Примери за използване на Balotajul на Румънски и техните преводи на Български

Mesic şi Kosor se vor confrunta în balotajul prezidenţial din Croaţia.
Месич ще се изправи срещу Косор на втори тур от президентските избори.

Josipovic avea nevoie de mai mult de 50% pentru a evita balotajul.
Йосипович трябваше да спечели повече от 50% от гласовете, за да избегне балотажа.

Balotajul prezidenţial din România este marcat de o campanie murdară.
Президентският балотаж в Румъния е помрачен от тактиката на предизборната кампания.

Cei doi urmează să se confrunte în balotajul programat pentru 12 decembrie.
Двамата ще се изправят един срещу друг на втория тур, насрочен за 12 декември.

Balotajul din 24 februarie îi va pune faţă în faţă pe conservatorul Ioannis Kassoulides şi pe liderul comunist Demetris Christofias.
На балотажа на 24 февруари консерваторът Йоанис Касулидес ще се изправи срещу лидера на комунистите Деметрис Христофиас.

Dacă Curtea dovedeşte frauda şi decide că aceasta a influenţat rezultatul final, balotajul va fi repetat în 27 decembrie.
Ако се докаже наличие на измама и се установи, че тя се е отразила на крайния резултат, балотажът ще трябва да бъде повторен на 27 декември.

Anxietatea a fost evidentă în timpul balotajului, deoarece prezenţa alegătorilor la vot abia depăşea 33% cu două ore înainte de închiderea secţiilor de votare.
По време на балотажа безпокойството бе осезаемо, защото два часа преди затварянето на избирателните секции избирателната активност едва бе достигнала 33%.

O organizaţie internaţională de monitorizare a presei şi-a exprimat temerile cu privire la libertatea presei înainte de balotajul de duminică(12 decembrie).[AFP].
Международна организация, наблюдаваща медиите, изрази безпокойство относно свободата на медиите в навечерието на втория тур в неделя(12 декември).[АФП].

În aceeaşi ordine de idei, misiunea ODIHR, care a monitorizat balotajul, a afirmat că desfăşurarea votului a fost în general satisfăcătoare.
Други новини в същия контекст: Мисията на ОДИПЧ, която наблюдаваше втория тур, констатира, че като цяло вотът е протекъл задоволително.

Deşi a avut un avans considerabil în alegerile prezidenţiale de duminică(2 ianuarie) din Croaţia, actualul preşedinte Stipe Mesic nu a câştigat realegerea sa din prima rundă şi se va confrunta cu Vicepremierul Jadranka Kosor în balotajul din 16 ianuarie.
Макар че извоюва солидна преднина по време на президентските избори в Хърватия в неделя(2 януари), сегашният президент Стипе Месич не можа да бъде преизбран от първия тур и ще се изправи срещу вицепремиера Ядранка Косор на втори тур, насрочен за 16 януари.

Profesor de drept şi compozitor, Josipovic a câştigat balotajul prezidenţial din Croaţia din 10 ianuarie şi urmează să fie investit în funcţie în cursul unei ceremonii care va avea loc în 18 februarie.
Професор по право и композитор, Йосипович спечели балотажа на президентските избори в Хърватия на 10 януари и предстои да положи клетва на церемония на 18 февруари.

Acordul a fost încheiat vineri, în cursul primelor discuţii directe purtate de cei doi lideri de la câştigarea balotajului prezidenţial din 24 februarie de către Christofias.
Споразумението бе постигнато в петък, по време на първите лични разговори между двамата лидери, откакто Христофиас спечели балотажа на президентските избори на 24 февруари.

Independentul Sorin Oprescu a câştigat duminică balotajul pentru postul de primar al Bucureştiului, învingându-l pe democrat-liberalul Vasile Blaga cu 57% faţă de 43%, potrivit Biroului Electoral Municipal(BEM).
Независимият кандидат Сорин Опреску спечели кметския балотаж в неделя(15 юни), като победи либералдемократа Василе Блага с 57% на 43%, заяви Общинското избирателно бюро(ОИБ).

Preşedintele Pro Democraţia Christian Pârvulescu a declarat că grupul său intenţionează să se retragă de la balotajul prezidenţial pentru a"protesta împotriva neajunsurilor sistemului electoral român".
Президентът на Pro Democratia Кристиян Парвулеску посочи, че неговата група планира да се оттегли от втория тур на президентските избори"в знак на протест срещу слабостите в румънската избирателна система".

Băsescu, în vârstă de 53 de ani, a câştigat balotajul din 12 decembrie în calitate de candidat al Alianţei de centru Dreptate şi Adevăr, formată de Partidul Democrat(PD) şi Partidul Naţional Liberal(PNL) în 2003.
Педесет и тригодишният Басеску спечели втория тур на изборите на 12 декември като кандидат на центристкия Алианс на справедливостта и истината, образуван от Демократическата партия(ДП) и Национал-либералната партия(НЛП) през 2003 г.

Deşi presa din Belgrad a informat că preşedintele sârb Boris Tadic şi prim-ministrul Vojislav Kostunica au ajuns la un acord înaintea balotajului prezidenţial din 3 februarie, partidele lor neagă acest lucru.
Макар че белградският печат съобщи за постигане на споразумение между сръбския президент Борис Тадич и премиера Воислав Кощуница преди балотажа на президентските избори на 3 февруари, двете партии отричат това.

La o conferinţă de presă organizată după balotajul din 4 noiembrie, liderul Mişcării pentru Drepturi şi Libertăţi, Ahmed Dogan, al cărui partid face parte din coaliţia guvernamentală tripartită a Bulgariei, a afirmat că cumpărarea voturilor este"un fenomen european".
По време на пресконференция след балотажа на 4 ноември лидерът на Движението за права и свободи Ахмед Доган, чиято партия е член на тристранната правителствена коалиция в България, нарече купуването на гласове"европейски феномен".

Macedonenii i-au ales pe Gjorge Ivanov de la formaţiunea de guvernământ VMRO-DPMNE şi pe Ljubomir Frckovski de la partidul de opoziţie SDSM pentru a intra în balotajul prezidenţial din 5 aprilie, potrivit rezultatelor neoficiale.
Според неофициални резултати изглежда, че македонците са избрали Георге Иванов от управляващата ВМРО-ДПМНЕ и Любомир Фръчковски от опозиционния СДСМ да продължат на втория тур на президентските избори на 5 април.

De interes special este actualul criteriu al unei prezenţe la vot de minim 40% în balotajul prezidenţial, din cauza căruia oficialii ar putea fi forţaţi într-o zi să anuleze alegerile."Am cerut şi înainte schimbarea[acestuia]", a afirmat Eicher.
Особено обезпокоително е настоящото изискване за избирателна активност от 40% на президентския балотаж, което създава възможността един ден длъжностните лица да бъдат принудени да анулират изборите.„Ние поискахме по-рано[това] да бъде премахнато,” каза Айхер.

Rezultatele preliminare, care nu au fost confirmate oficial de autorităţile electorale, sugerează că Ibrahim Kryeziu, candidatul Ligii Democrate din Kosovo(LDK), se va confrunta cu Smajl Latifi, candidatul Alianţei pentru Viitorul Kosovo(AAK), în balotajul din 19 decembrie.
Според предварителните резултати, които не са официално потвърдени от избирателната комисия, кандидатът на Демократичната лига на Косово(ДЛК) Ибрахим Крюезиу ще се изправи срещу Смаил Латифи от Алианса за бъдещето на Косово(АБК) на балотаж на 19 декември.

Ivo Josipovic-- profesor de drept şi compozitor de 52 de ani-- a câştigat balotajul prezidenţial de duminică(10 ianuarie) cu o victorie covârşitoare, devenind al treilea preşedinte al ţării din 1991, de la câştigarea independenţei.
Иво Йосипович, 52-годишен професор по право и композитор, спечели убедителна победа на втория тур от президентските избори в неделя(10 януари), като така стана третият президент на страната след обявяването на независимостта на страната през 1991 г.

Cu câteva ore înaintea anunţului lui Borisov, agenţia de sondare a opiniei publice MBMD a afirmat că Plevneliev este favorit în cursa prezidenţială, menţionând rezultatele ultimului său sondaj de opinie publică, remarcând totuşi că următorul preşedinte al Bulgariei va fi ales probabil în balotajul din 30 octombrie.
Часове преди изявлението на Борисов социологическата агенция"МБМД" определи Плевнелиев като фаворит в президентската надпревара, като цитира резултатите от последното си проучване на общественото мнение, отбелязвайки обаче, че следващият президент на България ще бъде избран на балотаж на 30 октомври.

Oficialii UE şi SUA au salutat victoria lui Tadic în balotajul prezidenţial de duminică împotriva candidatului ultranaţionalist al Partidului Radical Sârb, Tomislav Nikolic, ca fiind un semn că majoritatea sârbilor au ales calea către integrarea euro-atlantică.
Победата на Тадич над ултранационалиста и кандидат на Сръбската радикална партия, Томислав Николич, по време на втория тур на президентските избори в неделя бе приветствана от представители на ЕС и НАТО като знак, че мнозинството от сърбите са избрали пътя на евроатлантическата интеграция.

Balotajul"a confirmat aspectele pozitive remarcate în primul tur de scrutin, în special respectarea generală a angajamentelor faţă de OSCE şi a altor standarde internaţionale pentru alegeri democratice, respectul faţă de libertăţile politice fundamentale, climatul electoral competitiv şi administrarea eficientă a alegerilor".
Балотажът"потвърди положителните аспекти, които бяха забелязани по време на първия тур, по-специално пълното спазване на ангажиментите към ОССЕ и другите международни стандарти за демократични избори, зачитане на основните политически свободи, конкурентна кампания и ефективно провеждане на изборите.".

În altă ordine de idei, comentând posibilitatea unor schimbări după balotajul prezidenţial de duminică din România, şeful Asociaţiei independente Pro Democraţia, Cristian Pârvulescu, a declarat că o remodelare a peisajului politic nu va"implica sub nici o formă transformarea politicii privitoare la integrarea europeană".
Други новини: Като коментира възможността за промени след неделния балотаж на президентските избори в Румъния, ръководителят на независимата асоциация"Про демокрация", Кристиян Първулеску, каза, че никакви промени в политическата среда"по никакъв начин не могат да доведат до промяна на политиката, свързана с европейската интеграция".

Această cifră ar putea deveni însă foarte importantă în balotaj.
Тази цифра обаче може да придобие тежест при втория тур.

El a fost învins apoi în balotaj de Parvanov, care a câştigat al doilea mandat în respectiva funcţie după ce a obţinut 76% din voturi.
Тогава той бе победен на балотажа от Първанов, който спечели втори мандат след като получи 76% от гласовете.

După ce a ieşit favorit în scrutinul de duminică, el a cerut alegătorilor să îl sprijine în balotaj, promiţându-le un viitor mai bun.
След като стана първи в надпреварата в неделя, той призова гласоподавателите да го подкрепят на балотажа, като им обеща по-добро бъдеще.

Nu uitaţi că toate alegerile prezidenţiale din Bulgaria au fost câştigate întotdeauna de candidatul care a primit cel mai mare număr de voturi în primul tur de scrutin", a declarat el publicaţiei SETimes marţi."Nu am asistat niciodată la o întorsătură de situaţie în balotaj, chiar dacă scrutinul a fost câştigat cu o marjă mică.
Не забравяйте, че всички президентски избори в България винаги са били спечелвани от кандидата, събрал най-голям брой гласове на първия тур”, каза той за SETimes във вторник.„Никога не сме ставали свидетели на обрат в балотажа, дори и ако изборите са били спечелени с малка разлика.