Какво е " BARBARISM " на Български - превод на Български

• варварство
• варваризъм
• варварството

Примери за използване на Barbarism на Румънски и техните преводи на Български

Altfel am fi acuzaţi de barbarism.
Иначе ще ни обвинят във варварство.

Acum, a fost barbarismul meu… sau milă?
Сега, това беше моето варварство или милост?

Aceasta este diferenta dintre civilizatie si barbarism.
Това е разликата между цивилизацията и варварството.

Nu poti lupta impotriva barbarismului cu barbarism.
Не може да се борите срещу варварството с варварство.

Barbarismul lor va sta ca un exemplu de ruşine pentru eternitate.
Тяхното варварство ще остане като техен срам във вечността.

Brutalitea voastra, depravarea, barbarismul vostru.
Вашата бруталност, поквара и варварство.

Din fericire, barbarisme de acest gen încă nu s-au efectuat.
Слава богу, че хората все още не са достигнали такъв варварство.

Și el nu poate sa înțeleagă cum acest barbarism poate sa fie tolerat.
И той не проумява как е възможно да се толерира подобен варваризъм.

Acest barbarism nu poate fi posibil în societatea noastră!
Това варварство не би трябвало да бъде възможно в нашето общество…!

Mulțimea a devenit un popor, și acest popor va ieși din barbarism.
Тълпата е станала народ и този народ ще може да излезе от варварството.

Acest barbarism nu ar trebui sa fie posibil in societatea noastra!
Това варварство не би трябвало да бъде възможно в нашето общество…!

Să manipulezi oamenii prin intermediul fricii reprezintă pentru noi, pur barbarism.
Манипулиране на страха като сте направили многократно"е", за нас, чисто варварство.

America este singura tara care a trecut de la barbarism la decadenta fara civilizatie intre ele.
Америка е единствената страна, която отиде от варварство към упадък, без цивилизация по средата.

Lucru straniu e ca niciunul dintre acei scriitori, exceptându-l poate pe Ruskin, n-au putut să realizeze că triumful filozofiei raţionale a generat o nouă formă de barbarism.
Странното е, че нито един от тези автори, освен може би Ръскин, не забелязва, че победата на рационалната философия е довела до нова форма на варварство.

Și el nu poate sa înțeleagă cum acest barbarism poate sa fie tolerat. Și lasă liberă frustrația sa.
И той не проумява как е възможно да се толерира подобен варваризъм. Той дава изблик на гнева си.

Acest templu este mai măreț decât orice altul din Grecia sau Roma și prezintă un contrast trist la starea de barbarism la care este supusă națiunea.".
Той е по-величествен от всичко, което ни е оставено от Гърция или Рим, и представлява тъжен контраст към състоянието на варварство, в което е потънала днес страната“.

Atinge cel mai avansat nivel de barbarism… atunci când trece de la confederaţie tribală la democraţie militară.
И достига висшия стадий на варварство, когато преминава от конфедерация от племена към военна демокрация.

Morgan, pe care Engles l-a studiat… a spus că omul a progresat de la sălbăticie avansată la barbarism primitiv… când clanurile s-au transformat în triburi.
За Морган, на когото Енгелс се позовава, човек преминава от висшия стадий на диващина към нисше варварство, когато отделният клан се превръща в племе.

Consumul de hrană gătită este cel mai mare barbarism al istoriei omenirii, un barbarism de care nimeni nu pare conștient și căruia îi cad cu toții victime inconștiente.
Консумирането на варена храна е най-ужасният варваризъм в историята на човечеството- варваризъм, който никой не съзнава и на който всеки става несъзнателна жертва.

În locul progresului și a democrației, libertatea se acordă elementelor radicale și grupurilor extremiste care resping civilizația în sine și caută să o ducă în trecutul antic, în haos și barbarism.
Вместо прогрес и демокрация, свобода на действие получават радикални елементи, екстремистки групировки, които отричат самата цивилизация, стремят се да я хвърлят в хаос и варварство.

America este singura tara care a trecut de la barbarism la decadenta fara civilizatie intre ele.
Америка- единствената страна, която от варварство е преминала направо в упадък, заобикаляйки стадия цивилизация.

Pentru Voltaire, fundamentarea dreptului natural a fost fundamentală pentru a arăta că orice fel de acțiune de intoleranță nu a fost localizată și că ar putea fi considerată chiar și barbarism.
За Волтер фундаментът на естествения закон е от основно значение, за да покаже, че всякакъв вид нетолерантни действия е неуместно и дори може да се счита за варварство.

El vorbea, într-adevăr, cu amărăciune despre„starea de barbarism în care fusese lăsată țara de către traficul de carnevie”.
Той говори със съжаление за„състоянието на варварството, в което се намирала страната заради крепостния строй“.

Ceea ce ne dorim acum cel mai mult este un contact mai strâns și o mai bună înțelegere între indivizi și comunități, pe întreg Pământul, și eliminarea devotamentului fanatic față de idealuri exaltate de egoism și mândrie națională, devotament care tinde întotdeauna să cufunde omenirea în barbarism primitiv și în vrajbă.
Това, което искаме днес, е по-близко общуване и по-добро разбиране между отделните хора и общности по цялата земя и елиминирането на егоизма и гордостта, които винаги са готови да тласкат света към първобитно варварство и борби.

Spune-mi o societate care a trecut de la barbarism la decadenta… fara sa deranjeze creând o civilizatie între timp.
Сещаш ли се за друго общество, което е извървяло пътя от варваризъм до упадък, без да си направи труда да създаде цивилизация.

America este singura naţiune din istorie care a trecut în mod miraculos de la barbarism direct la degenerare, fără intervalul normal de civilizaţie.
Америка е единствената нация в историята, която по един чудесен начин е преминала направо от варварство към израждане, само минавайки през обикновената междинна степен на цивилизацията.".

În marea ciocnire, adevărata ciocnire globală între Civilizaţie şi barbarism, marile civilizaţii ale lumii, cu bogatele lor realizări în domeniul religiei, artei, literaturii, filozofiei, ştiinţei, tehnologiei, moralităţii şi compasiunii vor sta de asemenea împreună sau vor fi separate.
При един по-мащабен сблъсък, при глобалния„същински сблъсък“ между Цивилизацията и варварството великите световни цивилизации- с високите си постижения в религията, изкуството, литературата, философията, науката, техниката, морала и способността за съпричастност- също ще се окажат или скачени заедно, или закачени поотделно.

Au mai fost și cei care au salvat civilizația de la barbarism complet, indiferent de naționalitate, religie sau uniformă.
Имаше и такива, които спасиха цивилизацията от пълно варварство, независимо от националността, вероизповеданието или униформата.

Bineînţeles, toate acestea constituie acte de barbarism legal care, totuşi, se măsoară prin cifrele făcute cunoscute nouă de ziare.
Всичко това, разбира се, са актове на правно варварство, които обаче се измерват с числата, които ни съобщават вестниците.