Какво е " BERIŞA " на Български - превод на Български

• бериша
• албанският премиер бериша

Примери за използване на Berişa на Румънски и техните преводи на Български

Berişa propune remanierea cabinetului.
Албанският премиер Бериша предлага промени в кабинета.

Unii membri ai cabinetului Berişa sunt implicaţi în scandaluri de corupţie.
Някои членове на кабинета на Бериша са замесени в скандали за корупция.

Berişa declară că este pregătit să discute cu Rama.
Бериша заяви, че е готов да разговаря с Рама.

În timp ce Albania se pregăteşte intens pentru alegerile parlamentare din 28 iunie, premierul Berişa promite un scrutin corect.
Албания се готви за своите парламентарни избори на 28 юни, а премиерът Сали Бериша обещава чист вот.

Administraţia Berişa alocă investiţii de capital pentru 2011.
Администрацията на Бериша отделя капиталови инвестиции за 2011 г.

Sprijinul Greciei pentru procesul de integrare europeană a Albaniei a fost principalul subiect, a anunţat biroul lui Berişa.
Подкрепата на Гърция за процеса на евроинтеграция на Албания бе основната тема, съобщи канцеларията на Бериша.

Albania: Berişa argumentează că boicotul nu obstrucţionează liberalizarea vizelor.
Албанският премиер Бериша настоява, че бойкотът не пречи на либерализирането на визите.

Drapelele Albaniei şi Croaţiei au fost înălţate sub privirile lui Berişa, Sanader şi Secretarului General al NATO, Jaap de Hoop Scheffer.
Под погледите на Бериша, Санадер и генералния секретар на НАТО Яп де Хоп Схефер бяха издигнати албанското и хърватското знаме.

Administraţia Berişa a declarat că ar putea organiza un referendum asupra energiei nucleare în viitor.
Администрацията на Бериша заяви, че може да свика референдум за атомната електроенергия в бъдеще.

Rama va fi considerat pe deplin responsabil pentru ceea ce s-a întâmplat", a declarat Berişa la o conferinţă de presă."Tirana nu poate fi cucerită niciodată cu bande şi bandiţi.
От Рама ще бъде потърсена пълна отговорност за случилото се”, заяви Бериша по време на пресконференция.„Тирана не може да бъде завзета с банди и бандити.

Berişa a afirmat că Albania urmează exemplul Bulgariei, ca ţară care a reuşit să se integreze în UE şi NATO.
Бериша заяви, че Албания следва примера на България като държава, която успешно се е интегрирала в ЕС и НАТО.

Albania a solicitat aderarea la NATO în 1992-- când Berişa, primul preşedinte non-comunist al ţării, a consolidat relaţiile cu administraţia de la Washington.
Албания кандидатства за членство в НАТО през 1992 г., когато Бериша, първият некомунистически президент на страната, укрепи връзките с Вашингтон.

Berişa a reiterat faptul că alegerile din iunie au fost"cel mai transparent proces pe care l-a avut ţara vreodată".
Бериша отново подчерта, че изборите през юни са били"най-прозрачният процес, който някога е протичал в страната".

Sunt 30 000 de metri pătraţi estimaţi la 2 000 de euro per metru pătrat care nu au o altă valoare decât 'nostalgia enverismului'," a declarat Berişa la sesiunea comitetului de luna trecută.
Има 30 000 кв. м, които се оценяват на по 2000 евро/кв. м и нямат друга стойност освен„носталгия към енверизма”, заяви Бериша на заседанието на комисията миналия месец.

Jurnal diplomatic: Berişa mulţumeşte Statelor Unite pentru sprijinirea aderării la NATO.
Дипломатически дневник: Албанският премиер Бериша благодари на Съединените щати за подкрепата за членството в НАТО.

SP a contestat rezultatele electorale, afirmând că acestea au fost manipulate, şi a cerut lansarea unei investigaţii aprofundate asupra scrutinului şi o renumărare a voturilor, însă Berişa a respins această cerere.
СП оспори резултатите от изборите, твърдейки, че те са били манипулирани, и призова за подробно разследване на изборите и повторно преброяване на гласовете, но Бериша отхвърли това искане.

Berişa s-a întâlnit joi(30 septembrie) cu comandantul suprem al forţelor aliate din Europa, James Stavridis, la Tirana.
Бериша се срещна в четвъртък(30 септември) в Тирана с върховния главнокомандващ на Обединеното командване на НАТО в Европа, Джеймс Ставридис.

Reprezentanţii companiilor Camozzi Holding SpA şi Westinghouse s-au întâlnit cu Berişa la sfârşitul lunii octombrie pentru a discuta despre posibilele investiţii în producţia de energie nucleară.
Представители на"Камоци Холдинг СпА" и"Уестингхаус" се срещнаха с Бериша в края на октомври, за да обсъдят евентуални инвестиции в производството на атомна електроенергия.

Berişa a venit la putere în 2004, iar una din promisiunile electorale ale formaţiunii sale, Partidul Democrat, este rezolvarea crizei energetice.
Бериша дойде на власт през 2004 г. и едно от предизборните обещания на неговата Демократическа партия бе да се справи с енергийната криза.

Sunt deschis şi cooperant… dar uitaţi de faptul că aţi putea vreodată să schimbaţi deciziile judecătoreşti ale acestei ţări sau să încălcaţi legea de stat", a declarat Berişa ca răspuns la cererile lui Rama.
Аз съм отворен и готов за сътрудничество… но и дума не може да става за промяна на съдебни решения в тази страна или за нарушаване на държавното законодателство", заяви Бериша в отговор на исканията на Рама.

Berişa l-a invitat pe Papă să viziteze Albania anul următor, pentru a participa la festivităţile care vor marca împlinirea a 100 de ani de la naşterea Maicii Tereza.
Бериша покани папата да посети Албания догодина, за да участва в честванията по случай 100-годишнината от раждането на майка Тереза.

Incidentul are loc la doar o lună de la aderarea Albaniei la NATO şi la doar câteva zile după ce Berişa a depus candidatura oficială a ţării sale la aderarea la UE în cadrul unei vizite efectuate în 28 aprilie la Praga.
Инцидентът стана само месец след влизането на Албания в НАТО и само пет дни, след като Бериша подаде официалната кандидатура на страната за членство в ЕС по време на посещение в Прага на 28 април.

Berişa a confirmat că exporturile în China au crescut cu 600% în primele şase luni ale anului 2010 şi a cerut firmelor chinezeşti să investească în energie, turism şi parcurile industriale.
Бериша потвърди, че износът за Китай се е увеличил с 600% през първите шест месеца на 2010 г., и призова китайските фирми да инвестират в енергетиката, туризма и промишлените паркове.

Întâlnindu-se cu Preşedintele Parlamentului Kole Berişa, reprezentantul delegaţiei, generalul Karl Lamers, a cerut liderilor kosovari să"depună eforturi pentru crearea unei societăţi multietnice".
По време на среща с председателя на парламента Коле Бериша представителят на делегацията генерал Карл Ламерс призова лидерите на Косово"да работят за изграждането на многоетническо общество".

Berişa, prin majoritatea sa din parlament, a adoptat săptămâna trecută o lege anti-mafie, considerând că aceasta va servi atacării grupurilor de afaceri care, potrivit acestuia, sprijină SP şi pe Rama.
Чрез своето мнозинство в парламента миналата седмица Бериша прие закон за борба с мафията, като смята, че това може да му помогне да нанесе удар по бизнес групировките, които според него стоят зад СП и Рама.

Ministrul finanţelor Ridvan Bode a contrazis declaraţia lui Berişa cu prilejul şedinţei Comitetului de Planificare Strategică desfăşurate la începutul acestei luni, preconizând în schimb o creştere de"7% până la 8%" în 2008.
Министърът на финансите Ридван Боде открито оспори твърдението на Бериша на заседание на Комисията по стратегическо планиране по-рано този месец, като според него очакваният растеж през 2008 г. ще бъде"7 до 8%".

Berişa i-a declarat lui Erdogan că guvernul său depune eforturi pentru îmbunătăţirea climatului investiţiilor din Albania, menţionând că investiţiile directe turceşti din Albania au atins 860 mn euro în ultimii ani.
Бериша заяви пред Ердоган, че неговото правителство работи за подобряване на инвестиционния климат в Албания, и отбеляза, че преките турски инвестиции в Албания през последните години са достигнали 860 млн. евро.

Doresc să garantez albanezilor că voi face toate încercările pentru a coopera cu opoziţia", a declarat Berişa marţi. Este în"interesul vital al cetăţenilor albanezi să construiască idealul european în Albania… Toate priorităţile definite şi toate deficienţele menţionate în acest raport vor fi transformate în priorităţi de guvernul meu în lunile… şi în anul care va veni".
Искам да гарантирам на албанците, че ще направя всичко възможно, за да работя в сътрудничество с опозицията”, заяви Бериша във вторник.„За албанските граждани е жизнено важно да изградят европейския идеал в Албания…[Всички] определени приоритети и всички отбелязани в доклада слабости ще станат приоритет на моето правителство през предстоящите месеци… и през следващата година.”.

Berişa a recunoscut de asemenea contribuţia opoziţiei."Indiferent de numărul voturilor, guvernul şi opoziţia nu trebuie să se gândească niciodată să realizeze separat aceste două proiecte măreţe, care reprezintă întruparea celor mai sublime vise ale poporului albanez".
Бериша призна също и приноса на опозицията.„Правителството и опозицията, независимо от броя на гласовете, не трябва никога да смятат, че могат да се движат поотделно към тези два големи проекта, които въплъщават най-съкровените мечти на албанците.”.

Partidul de dreapta al lui Berişa, Partidul Democrat(DP), şi partenerii săi de coaliţie au câştigat alegerile şi un al doilea mandat cu un avantaj marginal de 1,5% din voturi faţă de SP, formaţiunea condusă de Rama, primarul Tiranei.
Дясната Демократическа партия(ДП) на Бериша и коалиционните й партньори спечелиха изборите и втори мандат с незначителна преднина от 1, 5% пред СП, водена от кмета на Тирана, Рама.