Какво е " BERISHA " на Български - превод на Български

• бериша

Примери за използване на Berisha на Румънски и техните преводи на Български

Ne aflăm în contact cu personalul administraţiei Berisha de o lună.
От месец сме установили контакти с правителството на Бериша.

În momentul de faţă, Partidul Democrat condus de Berisha nu a strâns suficiente voturi pentru adoptarea amendamentului.
Засега Демократическата партия на Сали Бериша не разполага с достатъчно гласове да прокара изменението.

Administraţia Berisha din Albania declară că va încerca să modifice termenii acordului de privatizare cu Calik Enerji mai degrabă decât să lanseze o nouă licitaţie.
Администацията на Бериша в Албания заяви, че ще се опита да промени условията на приватизационното споразумение с"Чалък Енержи", а не да обявява нов конкурс.

Potrivit analistului Andi Bushati, corupţia poate fi într-adevăr combătută, însă cabinetul Berisha nu poate face acest lucru de unul singur.
Според анализатора Анди Бушати с корупцията може да се води битка, но кабинетът на Бериша не може да направи това сам.

Însă administraţia Berisha pare acum gata să renegocieze unii dintre termenii acordului, mai degrabă decât să iniţieze o nouă licitaţie.
Администрацията на Бериша обаче сега изглежда готова да предоговори някои условия на споразумението, вместо да обявява изцяло нов конкурс.

Potrivit unui comunicat de presă al Casei Albe, Bush i-a declarat lui Berisha că ţara sa ar trebui să fie mândră de transferul paşnic al puterii.
Според комюнике на Белия дом Буш е писал на Бериша, че страната му трябва да се гордее с мирното предаване на властта.

Esat Berisha este un astfel de exemplu."Tatăl meu a lucrat la Hidroteknika,[la fel] şi eu până în decembrie 1990, când am fost scoşi afară, deoarece autorităţile sârbe ne-au eliminat.
Есат Бериша е един такъв пример.„Баща ми, както и аз, работихме в„Хидротекника“ до декември 1990 г., когато бях уволнен, защото сръбските власти ни освободиха от работа.

Semnarea[acordului de pace] mi-a dat o rază de speranţă, dar nu eram euforică", îşi reaminteşte Berisha."Belgradul a semnat multe acorduri înainte şi le-a încălcat ulterior.
Подписването[на мирното споразумение] ми даде лъч надежда, но не бях в еуфория”, спомня си Бериша.„Преди това Белград беше подписвал много споразумения, които нарушаваше по-късно.

Procuratura a dispus arestarea altor două persoane- Margarit Kume, şoferul lui Prendi, şi Armando Kasa, şeful departamentului IT din cadrul biroului lui Berisha.
Прокуратурата издаде заповед за арестуването на две други лица- шофьора на Пренди, Маргарит Куме, и Армандо Каса, началник на отдел ИТ в канцеларията на Бериша.

Berisha l-a descris pe Nano ca fiind"inamicul numărul unu" şi a afirmat că recenta campanie de demitere a premierului"nu este mişcarea unui partid, ci una care vine din inimile albanezilor".
Определяйки Нано като свой"враг номер едно", Бериша твърди, че неотдавнашната кампания за сваляне на премиера"не е движение на една партия, а идва от душата на албанците.".

Oamenii au nevoie de ajutor acolo, aşa cum am avut noi nevoie în 1999", a spus Berisha."Noi, cei din Kosovo, înţelegem aceste acţiuni şi înţelegem şi ceea cu ce se confruntă libienii".
Хората там се нуждаят от помощ така, както ние се нуждаехме от помощ през 1999 г.”, казва Бериша.„Ние в Косово разбираме тези действия и нещо повече, разбираме това, срещу което са изправени либийците.”.

Anton Berisha, şeful consiliului TRA, a declarat că Mobikos a înaintat oferta cea mai solidă, felicitând"planul de afaceri clar şi planul tehnic detaliat" al acesteia.
Антон Бериша, председател на съвета на РОТ, каза, че Мобико е представила най-силната оферта, давайки висока оценка на онова, което той определи като"ясен бизнес план и детайлизиран технически план.".

Relatările din mass-media locale sugerează că schimbarea de poziţie a venit după recenta vizită a lui Berisha în Turcia, unde s-a întâlnit cu preşedintele Calik Enerji, Ahmet Calik.
В репортажи на местните медии се посочва, че промяната на позицията е вследствие на неотдавнашното посещение на Берша в Турция, където той се е срещнал с президента на"Чалък Енержи", Ахмет Чалък.

Berisha a declarat Comisiei de Planificare Strategică, la 19 ianuarie, că„2008 este anul în care pachetul fiscal va fi complet implementat, atrăgând cea mai profundă revoluţie fiscală din istoria acesteiţări”.
Бериша заяви пред Комисията за планиране на стратегии на 19 януари, че"2008 г. е годината, когато фискалният пакет ще бъде въведен, което ще доведе до най-дълбоката фискална революция в историята на тази страна".

În plus, multe dintre companiile privatizate şi-au schimbat locaţiile, iar angajaţii, cum e Berisha, sunt scoşi foarte des de pe statele de plată, ceea ce a determinat proteste frecvente în faţa Agenţiei de Privatizare.
Освен това много от приватизираните дружества са променили местата на предприятията и често служители като Бериша са изключвани от ведомостите за заплати, предизвиквайки чести протести пред Агенцията за приватизация.

După ce Hidroteknika a fost privatizată în 2006,"nu am primit nicio compensaţie şi cel mai rău este că întreprinderea nu mai există, deoarece noul proprietar a schimbat soarta acesteia", a declarat Berisha publicaţiei SETimes.
След като„Хидротекника“ беше приватизирана през 2006 г.,„… не получих никаква компенсация, а най-лошото е, че фирмата вече не съществува, защото новият собственик промени нейната съдба“, каза Бериша за SETimes.

Discutând cu SETimes, Jakup Berisha de la Asociaţia Transportatorilor din Kosovo a declarat că procesul decizional"ar fi trebuit să includă mai multe opinii ale transportatorilor din ambele ţări şi, de asemenea, să le respecte interesele".
Якуп Бериша от Косовската асоциация на превозвачите каза за SETimes, че в процеса на вземане на решение е„трябвало да бъдат включени повече становища на превозвачите от двете държави и техните интереси да бъдат взети предвид”.

La întâlnire, liderul partidului Mişcarea Socialistă pentru Integrare(SMI), Ilir Meta, care este actualul ministru de externe şi adjunctul lui Berisha, a mulţumit premierului pentru„integrarea principalelor obiective[ale SMI] în noulprogram”.
На срещата лидерът на Социалистическото движение за интеграция(СДИ) Илир Мета, който понастоящем е министър на външните работи и заместник на Бериша, благодари на премиера за"включването на главните цели на СДИ в новата програма".

Berisha a atras atenţia asupra"parteneriatului loial cu NATO" de care Albania a dat dovadă în ultimii 15 ani şi a promis că guvernul său va"lua orice decizie şi va plăti orice preţ" pentru a implementa planul de acţiune pentru integrarea în NATO.
Бериша подчерта"лоялното партньорство с НАТО", което Албания демонстрира вече над 15 години, като обеща, че правителството му ще"вземе всяко решение, ще плати всяка цена", за да реализира плана за действие за членство в НАТО.

Ian Bancroft, cofondatorul institutului TransConflict din Belgrad, susţine că Planul Ahtisaari Plan prevede clar că Kosovo nu poate încerca să se unească cu alt stat, astfel încât intenţia lui Berisha ar trebui tratată cu mare îngrijorare.
Иън Банкрофт, съучредител на"ТрансКонфликт" със седалище в Белград, твърди, че планът на Ахтисаари ясно посочва, че Косово не може да прави опити за обединяване с друга държава, следователно намеренията на Бериша трябва да се разглеждат със сериозна загриженост.

Din acest motiv, am trimis o scrisoare prim-ministrului Berisha cu o săptămână înainte de demonstraţiile din ianuarie, în care am stabilit un traseu bazat pe aceste 12 priorităţi, pentru a ajuta Albania să iasă din impasul actual.
Поради тази причина седмица преди протестите от месец януари изпратих писмо до министър-председателя, г-н Бериша, в което представих пътна карта, опираща се на тези 12 приоритети, за да се окаже помощ на Албания за излизане от настоящата безизходица.

Albania se alătură celorlalte ţări din lume… pentru a ajuta Statele Unite să facă faţă situaţiei, în aceste zile de suferinţă, când mii de oameni şi-au pierdut vieţile", a afirmat Berisha, descriind ajutorul ca fiind un act de solidaritate între Albania şi Statele Unite.
Албания се присъединява към другите страни в света… за да помогне на САЩ да се справят със ситуацията в тези тежки дни, когато хиляди загинаха," заяви Бериша, описвайки помощта като акт на солидарност между Албания и Съединените щати.

Berisha, Buckovski şi Sanader au profitat de ocazie pentru a reitera aspiraţiile ţărilor lor de aderare la structurile euro-atlantice, declarând că se aşteaptă ca summitul NATO din noiembrie să le clarifice perspectivele.
Междувременно Бериша, Бучковски и Санадер се възползваха от възможността отново да изразят желанието на страните си да се присъединят към евроатлантическите структури, като казаха, че очакват срещата на върха на НАТО през ноември да определи по-ясно перспективите им.

Informând-o pe DiCarlo despre programul guvernului pentru următoarele 100 de zile, Berisha a atras atenţia asupra importanţei reducerii impozitelor impuse firmelor mici şi liberalizării învăţământului superior-- două din principalele promisiuni electorale ale partidului său.
Запознавайки Дикарло с правителствената програма за следващите 100 дни, Бериша наблегна на значението на намаляването на данъците за дребния бизнес и либерализирането на висшето образование- две от главните обещания в преизборната кампания на неговата партия.

Berisha, care este originar dintr-un oraş din apropierea graniţei cu Kosovo, a menţinut o relaţie specială cu kosovarii şi se bucură de susţinerea[lor] puternică în ceea ce priveşte modificarea legii cetăţeniei", a declarat Fatlum Sadiku, comentator politic pentru diverse publicaţii de ştiri din Kosovo, pentru SETimes."Dacă legea va include dreptul de vot, aceasta va spori sprijinul acordat lui Berisha în următoarele alegeri".
Бериша, който е родом от град, близо до границата с Косово, поддържа специални отношения с косоварите и има тяхната силна подкрепа за изменението на закона за гражданството“, заяви за SETimes Фатлум Садику, политически коментатор, работещ за различни новинарски медии в Косово.„Ако промените обхванат правото на глас, това ще увеличи подкрепата за Бериша на следващите избори.“.

Cei doi lideri recunosc că actuala criză economică globală poate fi depăşită prin promovarea unor proiecte mari în infrastructură, menite să atragă investiţii străine. Berisha şi-a exprimat disponibilitatea de a construi un terminal feroviar la Struga, de unde mărfurile macedonene vor putea fi transportate spre porturile albaneze.
Двамата лидери се съгласиха, че глобалната икономическа криза може да се преодолее чрез големи инфраструктурни инвестиции, насочени към привличането на чужди инвестиции, Бериша изрази готовност да бъде построен жп терминал в Струга, откъдето македонски стоки да се транспортират до албанските пристанища.

Partidul lui Berisha şi aliaţii săi-- Partidul Ecologist Agrar(AAP), Partidul Republican(RP), Partidul Democrat Reformat(PDR) şi Uniunea Partidul pentru Drepturile Omului(UHRP)-- controlează 81 din cele 140 de locuri ale parlamentului nou-ales.
Демократическата партия на Бериша и нейните съюзници- Аграрната екологична партия(АЕП), Републиканската партия(РП), Реформираната демократическа партия(РДП) и Партията съюз за човешки права(ПСЧП)- заемат 81 от общо 140 места в новоизбрания парламент.

Dacă aceştia îşi petrec cea mai mare parte a timpului lor pe Facebook sau YouTube, atunci noi trebuie să urmărim interesele lor şi ne vom folosi de reţelele sociale pentru a spori productivitatea în timpul studiilor. iPad-ul pe care studenţii noştri îl vor primi gratis va fi simbolul atitudinii noastre moderne faţă de studiul avansat", a declarat directorul executiv al Universum University College, Alejtin Berisha, pentru SETimes.
Ако те прекарват повечето от времето си във"Фейсбук" или"ЮТюб", ние трябва да следваме техните интереси и да използваме социалните мрежи, за да увеличим производителността по време на обучението. iPad-ът, който нашите студенти ще получават безплатно, ще бъде символ на нашия съвременен подход към модерно обучение," каза изпълнителният директор на Висшия колеж"Универсум" Алейтин Бериша за SETimes.

Berat Berisha, student la facultatea de filozofie, îl contrazice."Facultatea de filozofie are multe probleme: lipsa de profesori, zgomotul de pe holuri care afectează calitatea lecturilor în sălile de clasă şi, cel mai grav, aceste probleme au un impact asupra viitorului nostru".
Берат Бериша, студент във философския факултет, не е съгласен.„Философският факултет има много проблеми: липса на преподаватели, шумът във фоайетата се отразява на качеството на преподаване в часовете и, най-лошото, всички тези проблеми оказват влияние върху нашето бъдеще.”.

Din aceasta fac parte Preşedintele Ibrahim Rugova, liderul Ligii Democrate a Kosovo(LDK), vicepreşedintele partidului, Kole Berisha, Primul Ministru Bajram Kosumi, care este vicepreşedintele Alianţei pentru Viitorul provinciei Kosovo(AAK), şi liderii celor două partide din opoziţie-- Hashim Thaci de la Partidul Democrat din Kosovo(PDK) şi Veton Surroi de la ORA.
В него участват президентът Ибрахим Ругова, лидерът на Демократичната лига на Косово(ДЛК), заместник-председателят на партията Коле Бериша, премиерът Байрам Косуми, който е заместник-председател на Алианса за бъдеще на Косово(АБК), и лидерите на двете опозиционни партии-- Хашим Тачи от Демократическата партия на Косово(ДПК) и Ветон Сурои от ОРА.