Какво е " BLAJ " на Български - превод на Български

• блаж
• блай

Примери за използване на Blaj на Румънски и техните преводи на Български

Ora curentă în Blaj:.
Текущото време в Блаж:.

Municipiul Blaj este înfrățit cu următoarele localități:.
Община Блаж е побратимена със следните населени места:.

Articolul următorINCENDIU în Blaj.
Следваща статияПожар в бл.

Denumirea Blajului provine de la numele proprietarului, Blasius.
Името на Блаж идва от името на собственика, Бласйус.

Monumentul membrilor ASTRA din Blaj.
Паметникът на членовете на АСТРА от Блаж.

Întrecerea a fost organizată la Blaj şi au participat peste 300 de sportivi veterani.
Първенството се проведе в Прага и на него участваха над 300 състезатели.

Producători de miere din cinci ţări îşi vor expune produsele la Blaj.
Пчелари от 5 страни представят продукцията си във Варна.

Sursa de alimentare cu apă a municipiului Blaj este râul Sebeș.
Източникът на водоснабдяване на община Блаж е река Себеш.

Producători de miere din cinci ţări îşi vor expune produsele la Blaj.
Пчелари от пет държави представят продукцията си във Варна.

Capelele institutelor de învățământ din Blaj au fost transformate în săli de sport.
Параклисите на образователните институти в Блай са превърнати в фитнес зали.

Blajul a fost în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea centrul cultural al românilor transilvăneni.
Блаж е бил през 18 и 19 век културен център на трансилванските румънци.

Academia Teologică Greco-Catolică a fost închisă, iar Biblioteca Centrală din Blaj a fost distrusă.
Гръцко-католическата богословска академия беше затворена и Централната библиотека в Блаж беше унищожена.

Aici a apărut Biblia de la Blaj și tot aici a publicat Timotei Cipariu prima gramatică românească.
Тук се появи Библията от Блай и тук Тимотей Чипарйу публикува първата румънска граматика.

În 1868, cu ocazia împlinirii a 20 de ani de la Adunarea de la Blaj, a fost adoptat Pronunciamentul de la Blaj.
През 1868 г., по случай 20-годишнината от събранието на Блаж, е приета Прокламацията на Блаж.

În Blaj își are sediul Arhiepiscopia de Făgăraș și Alba Iulia și întâistătătorul Bisericii Române Unite cu Roma.
Архиепископията на Фагера и Алба Юлия и главата на Румънската църква, обединена с Рим, са базирани в Блаж.

Duminică, 2 iunie, Papa Francisc va pleca spre Sibiu cu avionul, de unde va fi transferat cu elicopterul la Blaj.
В неделя 2 юни папа Франциск ще се отправи със самолет към Сибиу, където ще пристигне след 40 минутен полет, а от тук отново с хеликоптер ще се отправи към Блаж.

Blajul este situat în vestul Podișului Târnavelor, la confluența Târnavei Mari cu Târnava Mică, într-o renumită zonă viticolă.
Блаж се намира в западната част на платото Търнава, в съседството на Търнава Маре и Търнава Мика, в известна лозарска местност.

Mulți dintre cei mai de seamă cărturari români al secolelor XVIII- XIX din Transilvania, ca Samuil Micu, George Șincai, Petru Maior, Ion Budai-Deleanu, George Barițiu, Simion Bărnuțiu, etc., și-au făcut studiile la Blaj.
Много от най-важните румънски учени от XVIII- XIX в. В Трансилвания, като Самуил Мику, Джордже Шинкай, Петру Майор, Йон Будай-Деляну, Джордже Барицйу, Симион Бърнуцйу и др., Учат в Блай.

Până la Unirea Transilvaniei cu România, Blajul a fost printre puținele orășele din Ardeal, alături de Năsăud, cu o populație majoritar românească.[5].
До Съюза на Трансилвания с Румъния Блаж е един от малкото градове в Трансилвания, заедно с Нъсъуд, с мнозинство румънско население.[1].

Interzicerea Bisericii Române Unite cu Roma de către autoritățile comuniste în octombrie 1948 a însemnat o grea lovitură pentru Biserica Blajului, deoarece întreaga elită intelectuală concentrată în Blaj, și nu numai, a fost arestată și/sau dispersată.
Забраната на Румънската църква, обединена с Рим от комунистическите власти през октомври 1948 г., означаваше тежък удар за Църквата на Блаж, защото целият интелектуален елит, концентриран в Блаж, и не само, беше арестуван и/ или разпръснат.

Prima atestare documentară referitoare la Blaj datează din 1252, an în care contele Herbord a cumpărat domeniul"de la întâlnirea Târnavelor", domeniu denumit în continuare"villa Herbordi".
Първата документална атестация относно Блаж е от 1252 г., годината, в която граф Херборд купува домейна„от срещата на тарните“, домейн, наречен по-долу„Била Херборди“.

Orașul Blaj a fost începând din secolul al XVIII- lea până la Marea Unire din 1918 capitala culturală a românilor transilvăneni și de aceea i s-au dat diferite denumiri:„Mecca românilor”,„Sionul românesc”, orașul„Luminilor ardelene”,„Școala școlilor românești”, iar Mihai Eminescu a numit Blajul:„Mica Romă”(Roma Mică).[9][10].
Град Блаж е бил от 18 век до Великия съюз от 1918 г. културна столица на трансилванските румънци и затова са му дадени различни имена:„Мека на румънците“,„Румънски цион“, градът на„Трансилванските светила“,„ Училището на румънските училища”, а Михай Еминеску нарича Blajul:„ Малък Рим”.

XX Catedrala Mitropolitană Sfânta Treime din Blaj Prima Școală Românească din Blaj Colegiul Național Inocențiu Micu-Klein Biserica Ortodoxă(construită în anii 1920) Bustul lui Simion Bărnuțiu din Piața 1848.
XX Митрополитската катедрала„Света Троица“ в Благо Първото румънско училище в Blaj Micu-Klein National Innocent College Православна църква(построена през 20-те години) Бюстът на Симион Бърнуцйу от площад 1848г.

Castelul din Blaj, fosta reședință nobiliară din secolele XVI-XVIII, ulterior reședință episcopală Catedrala Sfânta Treime din Blaj Prima școală publică cu predare în limba română Mănăstirea Buna Vestire Bisericuța Grecilor Casa lui Mihai Molnar Biserica reformată, inițial romano-catolică, monument din secolul al XIII-lea Biserica romano-catolică Câmpia Libertății Teiul lui Eminescu Stejarul lui Avram Iancu Crucea lui Avram Iancu Copia Lupei Capitolina, simbolul latinității Monumentul Eroilor Români din Al Doilea Război Mondial.
Замъкът Блаж, бивша благородна резиденция от XVI-XVIII в., По-късно епископска резиденция Катедралата"Света Троица" в Блаж Първото публично училище с преподаване на румънски език Манастир Благовещение Малката църква на гърците Къщата на Михай Молнар Реформаторската църква, първоначално римокатолическа, паметник от 13 век Римска католическа църква Равнината на свободата Липата на Еминеску Дъб на Аврам Янку Кръстът на Аврам Янку Копие на лупата Капитолин, символ на Latinity Паметникът на румънските герои от Втората световна война.

Ca centru ideologic al burgheziei românești din Transilvania, Blajul a avut un rol important în formarea conștiinței naționale a românilor.[6] La Blaj au avut loc, în 1848, mai multe adunări ale românilor din Transilvania.
Като идеологически център на румънската буржоазия в Трансилвания, Блажул изиграва важна роля за формирането на националното съзнание на румънците.[1] В Блай през 1848 г. се провеждат няколко събирания на румънци от Трансилвания.

La 15-17 mai 1848, pe câmpul de lângă Blaj numit„Râtul Grecilor”, care de atunci poartă numele de Câmpia Libertății, a avut loc Marea Adunare de la Blaj, la care au participat 30.000-40.000 de oameni, majoritatea țărani.
На 15- 17 повече 1848 г. полето на следващия Блаж, наречен"Рътул Гречилор", който тогава нарича Полето на свободата, провежда Велико събрание на Блаж, на което присъстват 30 000-40 000 души, предимно селяни.

Personalități reprezentative ale Blajului interbelic au fost mitropolitul Vasile Suciu și scriitorul Alexandru Lupeanu Melin, director al Bibliotecii Centrale din Blaj între 1919-1927.
Представителни личности на междувоенния блаж бяха митрополит Василе Сучу и писателят Александру Лупяну Мелин, директор на Централната библиотека в Блаж между 1919- 1927 година.

Între 15 și 25 septembrie 1848 a avut loc la Blaj o nouă adunare a românilor din Transilvania, care a declarat că nu recunoaște încorporarea Transilvaniei la Ungaria și a însărcinat Comitetul permanent de la Sibiu să înarmeze satele.
Между 15 и 25 септември 1848 г. в Блай се провежда ново събрание на румънци от Трансилвания, което заявява, че не признава присъединяването на Трансилвания в Унгария и възлага на Постоянния комитет на Сибиу да въоръжи селата.