Какво е " BOIERUL " на Български - превод на Български

• болярина
• боляринът
• господаря

Примери за използване на Boierul на Румънски и техните преводи на Български

Boierul a lansat la Sviatoslav.
Болярите пуснаха Светослав.

Ctitor al lăcașului a fost boierul Catargiu.
Основател на светилището е бил болярина Катарджиу.

Boierul Fan a ajuns să ne roage?
Господаря Фан ни се помоли?

Deschideţi porţile, deschideţi uşile, Că boierul nostru vine!
Болярке, порти отвори, болярина посрещни!

Şi boierul o luă la fugă Cu un cârd de gâşte după el!
Болярин търти да бяга, след него гъските; га-га-га!

Dar se instalează ca boierul- nu-l mai pot opri mult timp.
Той хленчи като кърлеж. Няма да мога да го удържам още дълго.

Boierul a zis:"Dacă eşti creştin, apoi de ce urăşti pe împăratul?"?
Но ако си християнин- възразил ковчежникът,- защо ненавиждаш царя?

Ansamblul a fost construit în secolul al XIX-lea de către boierul Polișor Brătășeanu.
Ансамбълът е построен през XIX век от болярина Полишор Брътъшяну.

Când boierul m-a ridicat deasupra regatului său trepidant.".
Когато оръженосеца ме повдигна на царството си.".

Dar împăratul nu se lăsă aşa repede, ci începu să strige tare, ca să-l audă şi boierul.
Но царят не се отказваше и започна да вика силно, за да го чуе боляринът.

Dacă boierul îl ceartă cu bătaia şi nu e vinovat. Faceţi păcat mare. Sau dacă-l omoară.
Ако болярина го пребие, или убие за нищо… ще носите голям грях.

Mă rog de dumneata ca de Sfânta Fecioară, vorbeşte cu boierul pentru mine!
Моля ви, както аз се моля на Света Богородица, кажете добра дума за мен пред бойарина!

Domnul să-l binecuvânteze pe boierul casei Şi pe jupâneasă Şi pe toţi copiii Din jurul mesei cu roade.
Бог да благослови господаря на къщата, господарката, а също и малките дечица около масата събрани.

Biserica Constantin și Elena din Moțăței este un lăcaș de cult construit în anul 1915, fiind ctitorită de boierul Corcoveanu.
Църквата„Константин и Елена“ в Моцъцей е място за поклонение, построено през 1915 г., е основана от болярина Корковяну.

Dar, înlunanoiembrieaaceluian, conflicte cu Boierul, afostforțatsăsemute Pereslavl cu familia lui.
Но през ноември същата година, заради кавги с новгородските боляри бил принуден да замине със семейството си в Переславл.

XIX de către boierul Călețeanu care era stegar în oastea lui Tudor Vladimirescu(1780-1821).
Кулата Кълъцяну е построена в началото на XIX век от болярина Кълецяну, който е знаменосец в четата на Тудор Владимиреску(1780-1821).

Conacul a fost construit la sfârșitul secolului al XIX-lea de către boierul Marian Ion, ministru în Guvernul Antonescu.
Имението е построено в края на XIX век от болярина Мариан Йон, министър в правителството на Антонеску.

Boierul îl auzi şi recunoscu vocea împăratului, dar nu înţelese ce caută el noaptea acolo, căci doar el îl condusese mai devreme la palat.
Боляринът го чу и разпозна царевия глас, но не можеше да проумее какво прави царят тук, през нощта, след като преди няколко часа го беше съпроводил със свитата му до двореца.

Ioan a trimis-o pentru a treia oară să fie vândută, dar boierul, şi de astă dată cumpărând-o, a trimis-o iarăşi lui Ioan.
Но Иоан трети път пратил да се продаде одеялото, но и велможата за трети път го купил и му го изпратил.

În anul 177, boierul și guvernatorul domnitorului Ivan Semionovici Prozorovski, stăpânul și voievodul prinț Semion Lvov și marele suveran împreună cu el, au coborât de pe țărm și au coborât și au vrut să te bată, ca un pachet de la Astarakhani.
И в 177-та година боляринът и губернаторът на княз Иван Семенович Прозоровски, столникът и воеводът княз Семен Львов, и големият суверен с него, слязоха от морския бряг и слязоха и искаха да ви бият, като парцел от Астаракани.

Castelului Pleșa din Obârșia de Câmp a fost construit în 1892 de boierul Gheorghe Pleșa în stilul castelelor de pe Valea Loirei.
Замъкът„Плеша” в Обършия де Къмп, е построен през 1892 г. от болярина Георге Плеша, в стила на замъците по долината на Лоара.

În anul 1909, pe data de 15 aprilie boierul Sava Şomănescu primeşte de la primăria Constanţa autorizaţia pentru a-şi ridica o vilă pe bulevardul Elisabeta la actualul număr 17.
През 1909 година, на 15 април, боляринът Сава Шомънеску получава от кметство Констанца разрешение да си построи вила на булевард Елизабета, на днешния номер 17.

Legenda spune că vila a fost construită pe locul unei case mai vechi ridicată de tatăl lui Mihail Şuţu, boierul Costache Şuţu, în timpul perioadei turceşti.
Легендата разказва, че вилата е построена на мястото на по-стара къща, построена от бащата на Михаил Шуцу, благородника Костаке Шуцу, по време на турския период.

Aceeași sursă informează că lăcașul a intrat în ruină, dar între 1862-1864, boierul Petrache Manolescu, împreună cu Nae Stănescu,„preface biserica“, adică o reface complet, incluzând modificări arhitecturale majore.
Същият източник съобщава, че жилището се е разрушило, но в периода 1862-1864 година болярът Петраке Манолеску, заедно с Нае Станеску“,„преправят църквата“, т. е. пълно я възстановявават, включително с големи архитектурни промени.

În sprijinul acestei tradiții vine și mărturia unei catagrafii din anul 1862, care consemnează că„biserica este fondată la 7153(1645) de răposatul Matei Basarab Vodă”, probabil sub influența unei pisanii pusă în anul 1645, când edificiul a fost refăcut de boierul Diicu Buicescu, nepotul domnitorului.
Вподкрепа на тази традиция идва и свидетелството на преброяването на населението от 1862, което казва, че„църквата е основана през 7153(1645) от мъртвия Матей Басараб Водъ”, вероятно под въздействието на писание, направено през 1645 година, когато сградата е преправена от болярина Диику Буйческу, внук на владетеля.

La sfârșitul secolului al XV-lea(1588), mănăstirea a fost reclădită de boierul Radu Șerban, folosind ruinele rămase de la vechea mănăstire, în special zidul de incintă.
В края на XVI век(1588), манастирът е построен отново от болярина Раду Шербан, използвайки останалите руини от стария манастир, най-вече основната стена.

Conacul a fost construit pe cel mai înalt deal de pe malul Oltului, pentru ca boierul să vadă de acolo cu binoclul cealaltă clădire a sa, aflată în Piatra Olt, la câţiva kilometri depărtare.
Имението е построено на най-високия хъла болм на брега на Олт, за да може боляринът да вижда оттам с бинокъл другата си сграда, намираща се в Пиатра Олт, на няколко километра.

După mărturiile ce s-au păstrat din pisania bisericii aflăm că, în anul 1722, boierul Milcu Stoenescu, ajutat de fratele său, Gheorghiţă, au construit pe acest loc o bisericuţă de lemn.
Съгласно свидетелствата, които са запазени върху църковния надпис, научаваме, че през 1722 година благородникът Милку Стоенеску, подпомаган от брат му, Георге, построяват на това място дървена църква.

Filmul povesteşte despre timpurile sălbatice anilor '30 secolului XIX, când poliţisul român Costandin primeşte sarcină de la boierul local Iordache să-l găsească pe sclavul ţigan Carfin, care a plecat de la gospodăria lui Iordache după ce a avut legătura intimă cu soţia lui Iordache- Sultana.
Лентата разказва за дивите времена от 30-те години на ХІХ век, когато румънският полицай Костандин получава задача от местния болярин Йордаке да открие роба-циганин Карфин, избягал от господаря си след афера със съпругата на Йордаке- Султана.

Boier ca lipsă, și frica ne cagamos!
Болярите с двама по-малко станаха, а останалите от страх се насраха!