Какво е " BUPRENORFINĂ " на Български - превод на Български

• бупренорфин

Примери за използване на Buprenorfină на Румънски и техните преводи на Български

Medicamente din grupa 3, o listă parțială: codeină, dihidrocodeină și buprenorfină.
Лекарства в група 3, частичен списък: кодеин, дихидрокодеин и бупренорфин.

Dacă sunteţi alergic(hipersensibil) la buprenorfină, naloxonă sau la oricare dintre celelalte.
Ако сте алергични(свъръхчувствителни) към бупренорфин, налоксон или към някоя от.

La administrarea în asociere, este posibil să nu fie necesară ajustarea dozei de buprenorfină sau efavirenz.
При едновременно прилагане може да не се наложи корекция на дозата бупренорфин или ефавирец.

În ciuda scăderii expunerii la buprenorfină, niciun pacient nu a manifestat simptome de sevraj.
Независимо от намалената експозиция на бупренорфин, няма пациенти със симптоми на отнемане.

Inductorii CYP3A4: nu a fost investigată interacţiunea dintre buprenorfină şi inductorii CYP3A4.
Индуктори на CYP3A4: няма проучвания за взаимодействията между бупренорфин и индуктори на CYP3A4.

Suboxone conţinând buprenorfină 2 mg şi naloxonă 0, 5 mg este denumit comprimat de"2 mg".
Таблетките Suboxone, съдържащи 2 mg бупренорфин и 0, 5 mg налоксон, се означават като„ таблетки от 2 mg”.

Medicamentele care inhibă enzima CYP3A4 pot determina creşterea concentraţiilor plasmatice de buprenorfină.
Лекарствата, които инхибират ензима CYP3A4, може да предизвикат повишаване на серумната концентрация на бупренорфин.

Administrarea pe termen lung de buprenorfină în timpul ultimelor trei luni de sarcină poate determina sindrom de întrerupere la nou- născut.
Продължителното приемане на бупренорфин по време на последния триместър на бременността може да предизвика развитие на симптоми на абстиненция у новороденото.

Spuneţi medicului dacă luaţi barbiturice(utilizate la tratarea tulburărilor somnului), buprenorfină, nalbufină sau pentazocină(alte analgezice puternice).
Уведомете Вашия лекар, ако приемате барбитурати(използват се за лечение на проблеми със съня), бупренорфин, налбуфин или пентазоцин(друг силен обезболяващ медикамент).

Combinaţia de buprenorfină şi naloxonă a fost investigată în studii de toxicitate acută şi cu doze repetate(cu durată de până la 90 zile la şobolani) la animale.
Комбинацията от бупренорфин с налоксон е била обект на проучвания при животни за остра токсичност и токсичност при многократно прилагане(до 90 дни при плъхове).

În acest studiu, 326 subiecţi dependenţi de heroină au fost repartizaţi aleatoriu să primească fie Suboxone 16 mg pe zi, fie buprenorfină 16 mg pe zi sau comprimate de placebo.
В това проучване 326 пристрастени към хероин пациенти на случаен принцип получаваха или Suboxone 16 mg дневно, или 16 mg бупренорфин дневно, или плацебо.

Pacienţii trebuie monitorizaţi atent în timpul perioadei de trecere de la buprenorfină sau metadonă la Suboxone, deoarece au fost raportate simptome ale sindromului de întrerupere.
По време на периода на преминаване от бупренорфин или метадон към Suboxonе пациентите трябва да бъдат под строг контрол, понеже има съобщения за симптоми на абстиненция.

Buprenorfină: administrarea concomitentă a buprenorfinei(16 mg zilnic) cu lopinavir/ ritonavir(în doză de 400/ 100 mg de două ori pe zi) nu a arătat interacţiuni semnificative clinic.
Бупренорфин: не се наблюдава клинично значимо взаимодействие при едноврменно прилагане на бупренорфин(в доза 16 mg дневно) и лопинавир/ ритонавир(в доза 400/ 100 mg два пъти дневно).

La pacienţii cu dependenţă severă de medicamente, administrarea iniţială de buprenorfină poate produce un efect de sindrom de întrerupere similar celui asociat cu naloxona.
При пациенти с изразена наркотична зависимост, началното приложение на бупренорфин може да доведе до развитие на симптоми на абстиненция, сходни с тези при приложение на налоксон.

În timpul atacurilor acute sau exacerbărilor de pancreatită cronică, atunci când pacientul este tratat într-un spital, durerea este eliminată cu ajutorul injecțiilor de buprenorfină sau pentazocină.
При остри пристъпи или екзацербации на хроничен панкреатит, когато пациентът се лекува в болница, болката се отстранява с помощта на инжекции бупренорфин или пентазоцин.

Suboxone este contraindicat în următoarele situaţii:• hipersensibilitate la buprenorfină, la naloxonă, sau la oricare dintre excipienţi,• insuficienţă respiratorie severă,• insuficienţă hepatică severă,• alcoolism acut sau delirium tremens.
Suboxone е противопоказан в следните случаи:• свръхчувствителност към бупренорфин, налоксон или някое от помощните вещества,• тежка дихателна недостатъчност,• тежка чернодробна недостатъчност,• остър алкохолизъм или делириум тременс.

Variantele generice ale buprenorfinei cu dozaj ridicat, care sunt mai ieftine, sunt disponibile din 2006 în Franţa, unde sunt prescrise unui număr de aproximativ 30¡000 de pacienţi(30¡% din totalul pacienţilor care iau buprenorfină).
От 2006г. насам във Франция се предлагат по-евтини генерични аналози на бупренорфина във високи дози, които се предписват на около 30000 пациенти(30%от всички пациенти, лекуващи се сбупренорфин).

Dacă medicul consideră că este necesar tratamentul în timpul sarcinii, poate fi luată în considerare utilizarea de buprenorfină în funcţie de indicaţiile de prescriere locale ale buprenorfinei.
Ако лекуващият лекар смята, че при бременна жена се налага лечение, то може да се обсъди лечение с бупренорфин в съответствие с локалните изисквания по отношение на бупренорфин.

Inhibitori CYP3A4: un studiu al interacţiunii dintre buprenorfină şi ketoconazol(un inhibitor potent al CYP3A4) a avut ca rezultat creşterea Cmax şi ASC(aria de sub curba concentraţiilor plasmatice în funcţie de timp) a buprenorfinei(cu aproximativ 70% şi, respectiv, 50%) şi, într- o mai mică măsură, a norbuprenorfinei.
Инхибитори на CYP3A4: при проучване на взаимодействията между бупренорфин и кетоконазол(мощен инхибитор на CYP3A4) е установено повишаване на Cmax и AUC(площта под кривата) на бупренорфин(приблизително 70% и 50% съответно) и, в по- малка степен, на норбупренорфин.

Este recomandată utilizarea unui antagonist opioid(adică naloxonă), în pofida efectului modest pe care l- ar putea avea în ameliorarea simptomelor respiratorii determinate de buprenorfină, comparativ cu efectele sale în cazul opioizilor agonişti compleţi.
Препоръчва се приложение на опиоиден антагонист(напр. налоксон), въпреки че от него може да се очаква по- умерен ефект по отношение на неутрализиране на респираторните симптоми на бупренорфина, в сравнение с ефекта му при предозиране на чисти опиоидни агонисти.

Următoarele medicamente pot determina creşterea concentraţiilor sanguine de buprenorfină, astfel încât utilizarea acestor medicamente concomitent cu Suboxone trebuie monitorizată cu atenţie şi poate necesita în anumite cazuri o reducere a dozei, de către medicul dumneavoastră:• antiretrovirale(ritonavir, nelfinavir, indinavir)• ketoconazol• itraconazol.
Следните лекарства може да увеличат концентрацията на бупренорфин в кръвта, така че съвместното им приложение със Suboxone трябва да става под строг контрол и в някои случаи може да налага Вашият лекар да намали дозата Ви:• антиретровирусни лекарства(ритонавир, нелфинавир, индинавир)• кетоконазол• итраконазол.

Datele cu privire la eficacitatea şi siguranţa utilizării Suboxone provin în principal dintr- un studiu clinic cu durată de un an, incluzând compararea randomizată, dublu orb, cu durată de 4 săptămâni a comprimatelor de Suboxone, buprenorfină şi placebo urmată de un studiu al siguranţei Suboxone cu durată de 48 săptămâni.
Данните за ефикасността и безопасността на Suboxone са получени главно от едногодишно клинично проучване, представляващо 4- седмично рандомизирано двойно сляпо сравнение на таблетки Suboxone, бупренорфин и плацебо, последвано от 48- седмично проучване на профила на безопасност на Suboxone.

Când se începe tratamentul cu buprenorfină, medicul trebuie să aibă în vedere profilul de agonist parţial al buprenorfinei şi faptul că aceasta poate determina apariţia sindromului de întrerupere la pacienţii dependenţi de opioide, în special dacă este administrată la mai puţin de 6 ore de la ultima utilizare de heroină sau de alt opioid cu durată scurtă de acţiune, sau dacă este administrată la mai puţin de 24 ore de la ultima doză de metadonă vezi pct.
Когато се започва лечение с бупренорфин, лекарят трябва да има предвид, че поради частично агонистичния му профил, бупренорфинът може да предизвика развитие на абстиненция при пациенти със зависимост от опиоиди, особено ако се прилага по-, рано от 6 часа след последния прием на хероин или друг краткодействащ опиат или по- рано от 24 часа след последната доза метадон(вж. точка 4. 2).

Kaletra poate fi administrată concomitent cu buprenorfina fără să fie necesară ajustarea dozei.
Kaletra може да се дава едновременно с бупренорфин без необходимост от промяна на дозата.

Buprenorfina medicamente care reduc lipidele sanguine.
Бупренорфин ЛИПИДОПОНИЖАВАЩИ ЛЕКАРСТВЕНИ ПРОДУКТИ.

Utilizarea concomitentă a buprenorfinei, nalbufinei sau pentazocinei nu este recomandată.
Съпътстващата употреба на бупренорфин, налбуфин и пентазоцин не се препоръчва.

În timpul iniţierii tratamentului, se recomandă eliberarea zilnică a buprenorfinei.
В периода на започване на лечението се препоръчва дозата бупренорфин да се отпуска ден за ден.

Datele clinice confirmă faptul că CYP3A4 este responsabil de N- dezalchilarea buprenorfinei.
Клиничните данни потвърждават, че за деалкилирането на бупренорфин е отговорен CYP3A4.

Substanţele active sunt buprenorfina şi naloxona.
Активните съставки са бупренорфин и налоксон.