Какво е " BUSUTTIL " на Български - превод на Български

• busuttil
• бузутил
• бусутил

Примери за използване на Busuttil на Румънски и техните преводи на Български

Dl Busuttil a ridicat problema Libiei.
Г-н Busuttil повдигна въпроса за Либия.

Sunt de acord cu colegul meu, Simon Busuttil.
Съгласен съм с колегата си Симон Бусутил.

Busuttil a fost principalul candidat al opoziției.
Busuttil беше главният кандидат на опозицията.

Raportul excelent prezentat de dl Busuttil respectă această abordare.
Отличният доклад, представен от г-н Busuttil зачита този подход.

Busuttil a răspândit toate detaliile cu bucurie în fața presei.
Busuttil разпространи всички подробности с удоволствие пред пресата.

La urma urmei, acesta va fi probabil argumentul decisiv la care s-a referit dl Busuttil, cu alte cuvinte, cheia pentru deblocarea situației în ceea ce privește pozițiile fixe pe care vedem că le adoptă Consiliul.
В крайна сметка това може би ще е решаващият аргумент, споменат от г-н Busuttil- с други думи, ключът към деблокирането на положението по отношение на установените позиции, които виждаме, че заема Съветът.

Raportul Busuttil oferă Comisiei informaţii extrem de utile care o vor ajuta să-şi aducă contribuţia planificată sub forma unei comunicări, care ar trebui să fie adoptată în vara aceasta.
Докладът на г-н Busuttil предоставя на Комисията изключително полезна информация, която ще й помогне да даде своя планиран принос под формата на съобщение, което следва да бъде прието преди това лято.

Delegaţia malteză din cadrul Grupului S&D va vota în favoarea propunerii de rezoluţie privind principiul subsidiarităţii, astfel cum aceasta a fost prezentată de domnii Mauro, Busuttil şi Weber.
Малтийската делегация в рамките на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския Парламент ще гласува в полза на предложението за резолюция относно принципа на субсидиарност, внесено от господата Mauro, Busuttil и Weber.

Propune ca Simon Busuttil să fie numit în cadrul comitetului;
Предлага Саймън Бузутил да бъде назначен за член на комитета;

Doamnă preşedintă, această dezbatere privind spaţiul european de libertate, securitate şi justiţie are în centru un aspect pe care dl Busuttil l-a menţionat corect atunci când a abordat problema cetăţeniei europene.
Г-жо председател, в основата на това разискване относно европейското пространство на свобода, сигурност и правосъдие е нещо, което считам, че беше правилно формулирано от г-н Busuttil, когато говореше за европейското гражданство.

Simon Busuttil este deputat al PN conservatoare, singurul partid de opoziție;
Саймън Бубутил е заместник на консервативния PN, единствената опозиционна партия;

Aş dori să vă reamintesc că aceste două sisteme majore au fost concepute de statele membre tocmai pentru a se putea bucura de libertatea de circulaţie în condiţii de securitate, după cum au menţionat, în special, dl Busuttil şi dl Moraes.
Ще ви припомня, че тези две основни системи бяха изработени от държавите-членки именно с цел те да могат да се възползват от свободата на движение в условия на сигурност, както подчертаха г-н Busuttil и особено г-н Moraes.

Întrucât Simon Busuttil întrunește condițiile prevăzute la articolul 255 al doilea paragraf din TFUE.
Като има предвид, че Саймън Бузутил отговаря на условията, предвидени в член 255, параграф 2 от ДФЕС;

Domnule preşedinte, în ciuda faptului că nu am putut da un răspuns pe deplin satisfăcător, n-aş dori să plec lăsând fără răspuns problemele ridicate de dl Busuttil, deputaţii italieni care au luat cuvântul- dl Borghezio, dl Catania- şi toţi ceilalţi.
Г-н председател, независимо, че не мога да дам наистина задоволителен отговор, аз не искам да оставя без отговор въпросите, повдигнати от г-н Busuttil, от италианските колеги г-н Borghezio, г-н Catania, които се изказаха, и всички останали.

Încă o dată, sunt recunoscătoare dlui Busuttil pentru că a identificat clar problema şi pentru că ne-a oferit astfel sprijinul Parlamentului.
Благодаря още веднъж на г-н Busuttil за това, че ясно посочи проблема, и за начина, по който ни предложи подкрепата на Парламента.

Raportoare pentru avizul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen.-(NL) Şi eu doresc să mulţumesc raportorului pentru activitatea sa, fără a omite, cu toate acestea, eforturile raportorului alternativ al Grupului Partidului Popular European(Creştini Democraţi) şi al Democraţilor Europeni, domnul Busuttil şi ale raportoarei pe afaceri sociale, doamna Edit Bauer.
Аз също бих искала да благодаря на докладчика за неговата работа, без да пренебрегвам обаче усилията на докладчика в сянка от групата на Европейската народна партия(Християндемократи) и Европейските демократи гн Busuttil и на докладчика по социалните въпроси Edit Bauer.

Îmi pare bine că dl Busuttil este raportor pentru Frontex, pentru ca în viitor să avem o agenţie Frontex care funcţionează chiar şi mai bine, cu modificări.
Радвам се, че г-н Busuttil е докладчик относно Фронтекс, така че в бъдеще с измененията ще имаме дори още по-добре работеща Фронтекс.

Simon Busuttil, liderul Partidului Naţionalist(centru-dreapta, de opoziţie) a declarat într-o conferinţă de presă că Malta- care deţine preşedinţia prin rotaţie a Consiliului Uniunii Europene- trece printr-o"criză politică şi constituţională fără precedent".
Саймън Бусутил, лидер на дясноцентристката Националистическа партия, заяви на пресконференция, че Малта, която в момента е ротационен председател на ЕС, е изправена пред"безпрецедентна политическа и конституционна криза".

Membră a Comisiei.- Dnă preşedintă, dacă dl Busuttil ar fi ascultat ce am spus în introducere, ar fi auzit că am menţionat aproape toate aspectele din discursul său, însă îmi face plăcere să le repet.
Член на Комисията.-(EN) Г-жо председател, ако г-н Busuttil беше слушал какво казах във встъпителната си реч, щеше да чуе, че казах почти всичко, което се съдържаше в неговото изказване, но с удоволствие ще го повторя.

După cum a afirmat dl Busuttil, este adevărat că cetăţenii au o piaţă internă, însă ei nu au, cu adevărat, un spaţiu al justiţiei, securităţii şi libertăţii chiar dacă, mulţumită spaţiului Schengen, libertatea de circulaţie este acum realizată.
Както каза г-н Busuttil, вярно е, че гражданите имат вътрешен пазар, но те в действителност не разполагат с пространство на правосъдие, сигурност и свобода, дори и свободното движение да е гарантирано благодарение на Шенгенското пространство.

Astfel, consider că soluţia reală este, în planul cu mai multe puncte sugerat de colegul meu, dl Busuttil, în special să se garanteze că repatrierea se produce în condiţii corespunzătoare şi de siguranţă şi, de asemenea, are loc returnarea solicitanţilor de azil care nu merită acest statut în Uniunea Europeană.
Така че аз мисля, че решението наистина е в плана от няколко точки, предложен от моя колега г-н Busuttil, по-конкретно да бъдат осигурени условия репатрирането да се извършва, когато това е правилно и безопасно, и, разбира се, да се връщат обратно лицата, търсещи убежище, които не заслужават такъв статут в Европейския съюз.

Raportul întocmit de dl Busuttil, în numele Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Barbados privind exonerarea de obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere- C7-0017/2009-.
Доклада на г-н Busuttil- от името на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумението между Европейската общност и Барбадос за премахването на визите за краткосрочен престой- C7-0017/2009-.

Cred că şi dl Coelho a clarificat, după dl Busuttil, că trebuie să fim foarte stricţi în privinţa reciprocităţii şi că avem nevoie, de asemenea, de solidaritate europeană adevărată: nu putem lăsa un stat membru la mila reintroducerii vizelor.
Смятам, че г-н Coelho също каза много ясно, след г-н Busuttil, че трябва да бъдем много стриктни, що се отнася до реципрочността, и че ни е необходима действителна европейска солидарност: не можем да оставим държава-членка в зависимо положение от повторното въвеждане на визи.

După cum a spus dl Busuttil, pentru a menţine un tratament egal pentru toţi cetăţenii UE, acordurile includ o prevedere care stipulează că cele şase ţări non-UE pot suspenda sau denunţa acordul doar cu privire la toate statele membre ale Comunităţii Europene şi, reciproc, că acordul poate fi suspendat sau denunţat de Comunitate doar cu privire la toate statele sale membre.
Както каза г-н Busuttil, с оглед поддържането на равнопоставено отношение към всички граждани на Европейския съюз споразуменията включват разпоредба, която предвижда, че шестте държави извън Европейския съюз могат временно да преустановят изпълнението или да прекратят споразумението само по отношение на всички държави-членки на Европейската общност, и реципрочно Общността също може временно да преустанови изпълнението или да прекрати споразумението само по отношение на всички свои държави-членки.

Vă înţeleg perfect şi mulţumesc domnilor Busuttil şi Strasser- şi preşedintele Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne a fost aici mai devreme- pentru că au înţeles că şi eu cred cu tărie că Parlamentul ar trebui implicat îndeaproape.
Напълно ви разбирам и благодаря на г-н Busuttil и г-н Strasser- и на председателя на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, който беше по-рано тук- за това, че разбрахте моето твърдо убеждение, че Парламентът трябва да има по-голямо участие.