Какво е " CA O SURSĂ " на Български - превод на Български

• като източник
• като извор

Примери за използване на Ca o sursă на Румънски и техните преводи на Български

Ei văd oamenii doar ca o sursă de bani.
Те само виждат хората като източници на пари.

Te simți Duhul ca o sursă care bule de aer în interior, o sursă care curge cu energie și bucurie.
Чувствате Духа като източник че мехурчета в интериора, който е източник, който тече с енергия и радост.

În joc prezenţa simbolică a administraţiei Imperia Online, apare ca o sursă a unui mesaj de sistem.
Символичното присъствие в играта на администрацията на Империя Онлайн, което се появява като адресант на системно съобщение.

Ţi-au dat această relaţie, ca o sursă de putere, să te susţină în încercările ce vor urma.
Дадоха ти тази връзка, като извор на сила. Да ти помага в изпитанията.

În curând mulți dintre voi se vor baza mai mult pe viziunea filosofică a lucrurilor în viață sau veți căuta credință și speranță în religie, ca o sursă de înțelepciune umană și cunoaștere de sine.
Сега мнозина от вас ще се уповават повече на философския поглед върху нещата от живота или ще търсят вяра и надежда в религията, като извор на човешка мъдрост и себепознание.

Cu toate acestea, multi pacienti inca aceasta boala ca o sursă de rușine, neîndrăznind să recunoască problema lor, chiar și a celor dragi, și nu merg la medic până când boala devine stadiu avansat.
Въпреки това, много от пациентите все още виждат тази болест като източник на срам и не смееше да признае проблема си, дори и близки, и не ходят на лекар, докато болестта става напреднал стадий.

Este descris cum profesorul vostru, domnul Keating, v-a încurajat să organizaţi acest club şi să-l folosiţi ca o sursă de inspiraţie pentru comportamentul vostru iresponsabil şi lipsit de respect.
Описва се, как учителят Ви, г-н Кийтинг, ви е насърчил да организирате този клуб и да го използвате като извор на вдъхновение за безразсъдни и самоугаждащи прояви.

Este nevoie de laser ca o sursă de căldură pentru a scana prafuri stabilite conform datelor de forma pieselor dispersate, astfel încât să se topească şi acumula prafuri punct cu punct şi dau seama fabricarea directă a pieselor metalice.
Отнема лазер като източник на топлина за сканиране на метални прах, положени по форма данни на разпръснати части, така че да се стопи и се натрупват за метал на прах точка по точка и реализира прякото производство на метални части.

Aceste relații nu numai că au creat o reputație puternică pentru școală, dar și au oferit oportunități de reuniune pentru absolvenți și au acționat ca o sursă de cunoaștere pentru studenții actuali.
Тези взаимоотношения не само утвърждават силната си репутация на училището, но също така предлагат възможности за създаване на мрежи за възпитаници и действат като извор на знания за настоящите студенти.

Aici, tribunalul arbitral a considerat drept UE doar pentru contextul de fapt și nu ca o sursă de drept control, și„nu a decis o chestiune de drept UE, într-un mod care implică rațiunea de Achmea“.
Тук, арбитражният съд разглежда правото на ЕС само за фактическа обстановка, а не като източник на контролно право, и"не реши въпрос на правото на ЕС по начин, който е насочено срещу обосновката на Achmea".

Ea a fost construită pe baza unui efort colectiv al comunității și se desfășoară în continuare în funcție de angajamentul și implicarea diferitelor segmente ale societății care cred în învățământul superior ca o sursă de dezvoltare socială.
Тя е изградена върху колективните усилия на общността и тя продължава да се развива в съответствие с ангажираността и ангажираността на различни сегменти от обществото, които вярват във висшето образование като източник на социално развитие.

Nu numai că vă va permite să vă vedeți mai bine, dar și ca o sursă de atmosferă romantică pentru a vă bucura de odihna în baie(în timp ce lumina superioară luminoasă nu vă ajută să vă relaxați în spiritul spa-ului).
Това не само ви позволява да се чувствате по-добре, но също така ще служи като източник на романтична атмосфера, за да се насладите на почивката в банята(докато ярката горна светлина не помага да се отпуснете в духа на СПА).

Folosirea luminii în apă, se poate consolida, de asemenea, impresia de la sursa- o fantana, cascada, etc Şi, desigur, apa poate fi folosit ca o sursă de lumină de reflecţie cu privire la instalaţiile existente şi copaci.
Използването на светлината във водата, може да засили впечатлението от източника- фонтан, водопад, и т. н. И, разбира се, водата може да се използва като източник на отразяване на съществуващите растения и дървета.

Majoritatea actuală a selecție a luminii de gazon a condus ca o sursă de lumină, a condus o viață lungă, puteți ajunge la 100000 de ore de mai sus, utilizarea de joasă tensiune, aplicarea de lumina solară de gazon este foarte potrivit.
Текущото мнозинство от селекцията на светлината на тревата доведе като източник на светлина, доведе дълъг живот, можете да достигнете 100000 часа по-горе, използването на ниско напрежение, прилагането на слънчева светлина за тревата е много подходящо.

Un alt beneficiu al utilizării acestui produs de slăbire este că ori de câte ori sunt consumatoare de calorii mai puțin ca corpul are nevoie, atunci acesta va începe să se utilizeze grăsime stocată ca o sursă de energie prin arderea lor.
Най-различни други ползи от използването на този отслабване позиция е, че всеки път, когато се консумират по-малко калории, докато тялото ви се нуждае, след това тя ще започне да използвате натрупаните мазнини като източник на енергия чрез тях проливането.

Amintiţi-vă că monitoarele nu ar trebui să fie tratate doar ca o sursă de informaţii cu privire la dumneavoastră de sănătate şi de fitness, dar, de asemenea, ar trebui să servească ca o sursă de motivatie pentru a atinge scopul final al îmbunătăţirea de fitness.
Не забравяйте, че монитори просто не трябва да се третират като източник на информация за вашето здраве и фитнес, но трябва същевременно да служат като източник на мотивацията за достигане на крайната цел на фитнес подобрение.

Un alt beneficiu al utilizării acestui produs de slăbire este că ori de câte ori sunt consumatoare de calorii mai puțin ca corpul are nevoie, atunci acesta va începe să se utilizeze grăsime stocată ca o sursă de energie prin arderea lor.
Най-различни други ползи от използването на този slendering продукт е, че всеки път, когато се консумират по-малко калории, докато тялото ви изисква, след това със сигурност ще започнат да използват съхранените мазнини като източник на енергия чрез тях топене.

In cazuri extreme, așa cum a fost cazul, de exemplu, în Franța, stareților ar putea folosi, în general, doar mănăstirea ca o sursă de venit, dar nu trăiesc în ea și să nu se angajeze în nici o reală controlul său, delegarea autorității către adjunctul său.
Духът е по-светски и човекът в никакъв случай не изисква искрена монашеска ревност и духовна харизма. В екстремни случаи, както например във Франция, абатите обикновено могат да използват манастира само като източник на доходи, но не живеят в него и не се занимават с истинско управление, като делегират власт на своите управители.

Atunci când vom folosi un proiector pentru a ilumina un obiect, iluminarea este încetinit mult mai lent decât lumina lumina reflectoarelor, inundaţii lumină şi unele becuri care încetinesc în special încet arata ca o sursă de lumină, care produc o umbră.
Когато използваме прожектор за осветяване на обект, осветлението се забавя много по-бавно от светлината на прожекторите, Flood Light и някои батерии, които бавно забавят бавно, изглеждат като източник на светлина, който не създава сянка.

În plus, doamnelor și domnilor, doar 15% din fondurile colectate prin intermediul eurovinietei- care a fost concepută ca o sursă de finanțare pentru infrastructuri- vor fi în cele din urmă utilizate pentru a finanța rețelele transeuropene. Și nici măcar nu vorbim de o cerință, ci doar de o recomandare.
Освен това, госпожи и господа, само 15% от средствата, събрани чрез евровинетката- която беше замислена като източник на финансиране на инфраструктурите- накрая ще се използват за финансиране на трансевропейските мрежи и то не като изисквания, а просто като препоръка.

O Uniune Economică și Monetară înfăptuită în interesele unora și în detrimentul altora, slăbind frâiele speculației financiare, care acordă prioritate circulației libere, adică nestânjenite, a capitalurilor, impunerea pieței în toate domeniile societății, decăderea muncii ca o sursă de creare a bogăției și în același spirit, a drepturilor.
Един икономически и паричен съюз, осъществен в интерес на едни и във вреда на други, отпускащ юздите на финансовата спекулация, поставящ приоритет върху свободното, т. е. неограниченото движение на капитала, налагането на пазар във всички сфери на обществото, девалвацията на труда като източник на създаването на богатство, а по същата причина- и на права.

Un constată că comportamentul Profetului a fost mereu păzit de a spune sau de a face ceva care ar putea fi folosit ca o sursă de disensiuni, pentru că sunt cei care nu vor ezita să diminueze Profetia lui Iona, pacea fie asupra lui, și nu ia în considerare faptul că el a fost printre cei care au fost aleși.
Човек открива, че поведението на Пророка винаги се охраняваше срещу казва или прави нещо, което може да се използва като източник на раздор, защото има хора, които не биха се поколебали да омаловажавам пророчеството на Йона, мир на праха му, и да пренебрегне факта, че той е сред тези, които са избрали.

Comisia ar trebui să pregătească un raport privind posibilitățile de creștere a producției interne de plante proteaginoase, să susțină cercetarea în domeniul plantelor proteaginoase și actualizarea și cultivarea acestora în UE, iar culturile de plante proteaginoase ar trebui să fie promovate ca o sursă de hrană de calitate în contextul dezvoltării rurale.
Комисията следва да изготви доклад относно възможностите за увеличаване на местното производство на протеинови култури, да подкрепи изследванията в областта на протеиновите култури, тяхното обогатяване и отглеждане в ЕС, а протеиновите култури следва да се насърчават като източник на качествени фуражи в контекста на развитието на селските райони.

Dar este destul de ușor să uităm că Sena, mai ales acum privit ca o sursă pentru ops fotografie pitorești și oferind un traseu pentru un flux constant de croaziere turistice, a fost forța vie a populației și unul dintre principalele motive pentru primii coloniști au fost atrași de zona pentru a începe cu.
Но това е достатъчно лесно да се забрави, че Сена, сега най-вече се разглежда като източник на живописните снимка операции и предоставяне на маршрут за постоянен поток от забележителностите круизи, е жизнената сила на населението и една от основните причини, ранните заселници са били привлечени към област, за да се започне.

Acest tip cazan de incalzire apa pe combustibil diesel"Marin One", cu o putere de 1 mW instalat în container este proiectat de inginerii noștri pentru a fi utilizat ca o sursă de apă caldă la bordul navelor de deservire și/ sau pe coastă, în funcție de nevoile specifice.
Този водогреен котел на дизелово гориво“Marine One” с мощност 1 мВт инсталиран в контейнер е проектиран от нашите инженери за употреба като източник на топла вода на борда на обслужващи кораби и/ или на брега, в зависимост от специфичните нужди.

Standarde duble pentru bărbați și femei, sexul ca o sursă a rușinii, controlul familiei ce limitează alegerile personale, și un mare abis între aparență și realitate: ce fac oamenii și ce sunt dispuși să recunoască, și o reticență generală de-a depăși șoaptele private spre o discuție publică serioasă și susținută.
Двойни стандарти за мъжете и жените. Сексът- като причина за срам. Контролът от семейството, който ограничава индивидуалния избор. И една голяма пропаст между привидното и реалността: какво правят хората и какво са склонни да признаят. Както и всеобщата неохота да се премине от личните слухове и клюки в сериозна и продължителна обществена дискусия.

Scopul Universității noastre este de a servi ca un centru de educație și excelență științifică, democrație, meritocrație, extrovertire, transparență și responsabilitate socială, și ca o sursă de bogăție intelectuală pentru țara noastră, în special în aceste vremuri dificile, care Grecia va prin.
Целта на нашия университет е да служи като център за образование и научни постижения, демокрация, меритокрацията, екстровертност, прозрачност и социална отговорност, и като източник на интелектуална богатство за страната ни, особено в тези трудни времена, че Гърция ще през.

Selectaţi corespunzătoare LED lămpi pentru a înlocui soarele ca o sursă de lumină, lumina 24 de ore pe zi, temperatura poate fi în concentraţia fabrica de plante, umiditate, lumină, aer şi dioxid de carbon de soluţie de nutrienţi şi altor factori de mediu pentru monitorizare automat în timp real pentru a se asigura un efect maxim de fotosinteză.
Изберете подходящите LED лампи да замести слънцето като източник на светлина, светлина 24 часа в денонощието, температурата може да бъде в завод фабрика, влажност, светлина, въздух и въглероден двуокис концентрацията на хранителен разтвор и други фактори на околната среда за реално време автоматичен контрол да се гарантира максимален ефект на фотосинтезата.

Ascultarea a fost deschisă pentru profesioniști și amatori de la 16 la 26 ani, și a fost conceput ca un proiect special de televiziune cu mai multe părți, care este destinat să elibereze creatorilor ca o sursă pentru premiera celui de al doilea sezon al toamna anului 2010, cu anunțarea de noi actori în primul episod.
Слушането е отворен за професионалисти и аматьори от 16 до 26 години, и е замислен като специален мулти-част телевизионен проект, който има за цел да освободи създателите като доставка за премиерата на втория сезон на есента на 2010 г. с обявяването на нови участници в първия епизод.

Dispozitivul este folosit ca o sursa de putere hidraulică în unele echipamente mecanice.
Устройството се използва като източник на хидроагрегати в някои механично оборудване.