Какво е " CALCAN " на Български - превод на Български

• калкан
• скатове
• калкана
• риба

Примери за използване на Calcan на Румънски и техните преводи на Български

Excelent calcan, draga mea.
Отлична риба, скъпа.

Încă nu a mâncat calcan.
До'де не е изяла чиляк.

Şefule Calcan, ce faci aici?
Шефе Флатфиш, какво правиш тук?

Ce vrei la cină, carne de porc sau calcan?
Е, какво искаш за вечеря? Свинско или риба?

Numerosi ghimpi de calcan au fost gasiti în morminte.
Много съдове за парфюми били открити в гробниците.

Perioada de interdicție în timpul sezonului de reproducere de calcan în Marea Neagră.
Забрана за риболов по време на размножителния период на калкана в Черно море.

Pentru România, cota de calcan să fie menţinută la nivelul anului 2013, şi anume 43,5 tone.
България запазва квотата си за улов на калкан на нивото от 2015 година- 43, 2 тона.

Măsuri pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului INN de calcan în Marea Neagră.
Мерки за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболова на калкан в Черно море.

Rubrica privind specia calcan în apele comunitare zonele IIa și IV se înlocuiește cu următorul text:.
Текстът относно вида скатове във води на ЕО в зони IIа и IV се заменя, както следва:.

Planurile naționale de monitorizare, control și supraveghere pentru pescuitul de calcan în Marea Neagră.
Национални планове за мониторинг, контрол и наблюдение на риболова на калкан в Черно море.

Vom servi aperitive, supa file de calcan salata Si putin din cel mai bun Chablis.
Ще поръчам ордьовър, бистра супа филе от език салата и едно от прекрасното ви Шабли. Ще поръчаме десерт по-късно. Да.

Stocul de calcan din Marea Neagră indică o tendință de creștere a biomasei și o scădere a pescuitului excesiv.
Запасът от калкан в Черно море показва тенденция на нарастване на биомасата и намаляване на прекомерния риболов.

TAC de 12 750 tone pentru șprot nu vor alocate sub formă de cote, iar TAC de 76 de tone pentru calcan vor fi împărțite în mod egal între Bulgaria și România.
ОДУ от 12 500 тона за копърката няма да се разпределя по квоти, а ОДУ от 76 тона за калкан се разпределят по равно между България и Румъния.

Au sardine prăjite, file de calcan, merlan prăjit, calcan cu unt, ştiucă în sos nantez, păstrăv albăstrui.
Имат сардини на грил, филе от морски език, пържена бяла морска риба, панирана морска лисица, кюфтета от щука в нантуански сос, синя пъстърва.

(g) perioada autorizată pentru pescuit cu setcă sau orice alte unelte susceptibile să pescuiască calcan(dacă există astfel de autorizații).
Период, в който е разрешен риболовът с хрилни мрежи или с други уреди, с които може да се извършва риболов на калкан(при наличие на съответното разрешение).

Pescuitul de calcan va fi interzis în perioada 15 aprilie- 15 iunie, iar dimensiunea minimă pentru debarcare rămâne neschimbată, mai precis 45 cm.
Риболовният сезон за калкан се затваря от 15 април до 15 юни и минималната дължина на разтоварен калкан остава непроменена- 45 см.

Condițiile care se aplică în cazul contingentului de captură secundară de calcan ar trebui să se limiteze la cantitățile care depășesc 200 kg pentru speciile respective.
Условията, отнасящи се до квотите за съпътстващ улов на скатове, следва да се прилагат само за количества над 200 kg от тези видове.

Pentru calcan, Comisia a tinut cont de planul multianual de gestionare al CGPM si a propus o limita de captura de 114 tone, distribuita in mod egal intre Bulgaria si Romania.
За калкана ЕК отразява многогодишния план за управление чрез предлагане на лимит за улов от 114 тона, равно разпределен между България и Румъния.

Clădirile prăfuite din piatră duc spre portul local, în care poţi vedea pescari mândrindu-se cu o varietate fascinantă de peşte, inclusiv biban, macrou şi calcan.
Прашни каменни улици водят до местното пристанище, където можете да видите рибари, носещи интересна гама от морски дарове, включително костур, скумрия и камбала.

Pentru calcan, Comisia a ţinut cont de planul multianual de gestionare al CGPM şi a propus o limită de captură de 114 tone, distribuită în mod egal între Bulgaria şi România.
За калкана ЕК отразява многогодишния план за управление чрез предлагане на лимит за улов от 114 тона, равно разпределен между България и Румъния.

(2) Planul se aplică, de asemenea, pentru speciile de cambulă de Baltica, cambulă, calcan și calcan-neted din subdiviziunile ICES 22-32 capturate în cadrul pescuitului din stocurile vizate.
Планът се прилага също така за писия, камбала, калкан и средиземноморски калкан в подучастъци 22- 32 на ICES, уловени при риболов за съответните запаси.

Statele membre comunică CSC și Comisiei, până la data de 30 noiembrie a fiecărui an, orice informații suplimentare în sprijinul monitorizării științifice a pescuitului de calcan în Marea Neagră.
В срок до 30 ноември всяка година държавите членки съобщават на НКК и на Комисията всяка допълнителна информация в подкрепа на научния мониторинг на риболова на калкан в Черно море.

Aici, în mod evident, accentul a fost pus, în principal, pe cambulă și calcan, iar aceasta a fost în mod clar o reformă tehnică, în esență, o reformă necesară odată cu intrarea în vigoarea a Tratatului de la Lisabona.
Тук явно вниманието е било насочено основно към писията и калкана и това безспорно беше техническа реформа в основата си, каквато беше необходима след влизането в сила на Договора от Лисабон.

Recomandarea stabilește o serie de măsuri de gestionare, măsuri tehnice, măsuri privind flota și măsuri de control, sub forma unui proiect-pilot de combatere a pescuitului INN de calcan în Marea Neagră.
С препоръката се въвежда набор от мерки за управление, технически мерки, мерки за управление на флота и мерки за контрол като пилотен проект за борба с ННН риболова на калкан в Черно море.

Raportul privind interzicerea respingerii selective și restricțiile privind pescuitul de cambulă și de calcan în Marea Baltică și în strâmtorile Belts și Sound solicită noi prevederi în regulamentele privind pescuitul în zonele respective.
Докладът относно забраната за селективното изхвърляне с цел повишаване на качеството и ограниченията за риболова на писия и калкан в Балтийско море, проливите Белти и протока Оресунд призовава за нови разпоредби в регламентите за риболова във въпросните райони.

(b) o definiție clară a strategiei de inspecție, inclusiv a protocoalelor de inspecție, care se concentrează pe navele de pescuit susceptibile de a captura calcan și specii asociate;
Ясно определяне на стратегията за извършване на инспекции(включително протоколите от инспекциите), отдаваща приоритетно значение на корабите, за които е вероятно да извършат риболов на калкан и свързани видове;

(2) Prezentul regulament prevede, de asemenea, măsuri în ceea ce privește capturile accidentale din speciile de cambulă de Baltica, cambulă, calcan și calcan-neted din subdiviziunile ICES 22-32 care să fie aplicate în cadrul pescuitului din stocurile menționate la alineatul(1).
Настоящият регламент предвижда мерки и по отношение на прилова на писия, камбала, калкан и средиземноморски калкан в подучастъци 22- 32 на ICES, които следва да се прилагат при риболов за посочените в параграф 1 запаси.

(e) orientări explicative pentru inspectori, organizațiile de producători și pescari în ceea ce privește setul de norme în vigoare privind activitățile de pescuit susceptibile de a efectua capturi de calcan, inclusiv:.
Насоки за инспектори, организации на производители и рибари, отнасящи се до действащите разпоредби за риболов, при който е вероятно да се извърши улов на калкан, включително:.

Propunerea se bazează pe avizul științific al Comitetului Științific, Tehnic și Economic pentru Pescuit(STECF) și urmează planul multianual de gestionare a pescuitului de calcan din Marea Neagră, aprobat de Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană(GFCM).
Предложението се основава на научни препоръки от Научния, технически и икономически комитет по рибарство(НТИКР) и следва многогодишния план за управление на лова на калкан в Черно море, одобрен от Генералната комисия по риболова в Средиземно море(ГКРСМ).

(2) Statele membre pot să desemneze restricții spațiale/temporale suplimentare în care activitățile de pescuit pot fi interzise sau restricționate pentru a proteja zonele de concentrare a puietului de calcan.”;
Държавите членки могат да въвеждат допълнителни ограничения за определени зони и определени периоди, в които риболовните дейности може да бъдат забранени или ограничени с цел опазване на зоните на струпване на млади екземпляри калкан.“;