Какво е " CANCÚN " на Български - превод на Български

• канкун

Примери за използване на Cancún на Румънски и техните преводи на Български

Două săptămâni la Cancún.
Две седмици в Канкун.

Cancún 79 hoteluri cu jacuzzi.
Канкун 79 хотела с джакузи.

Te-au trimis la Cancún?
Значи теб изпратиха в Канкун?

Cancún a dat asigurări că alte părți ale lumii iau de asemenea în serios lucrurile în această privință.
В Канкун получихме известни уверения, че и в други краища на света се отнасят сериозно към нещата в това отношение.

Cele mai populare oraşe Cancún.
Популярни градове Канкун.

Acordul de la Cancún, semnat în decembrie 2010, recunoaşte pentru prima dată într-un document al Organizaţiei Naţiunilor Unite că încălzirea globală trebuie menţinută sub 2 °C faţă de temperatura din perioada preindustrială.
Споразумението от Канкун, сключено през декември 2010 г., признава за първи път в документ на ООН, че глобалното затопляне трябва да бъде задържано под 2 °C, в сравнение с температурата от преди времето на индустриализацията.

Aeroportul Internațional Cancún(CUN).
Канкун, Летище(CUN).

Trebuie să ne asigurăm că Statele Unite nu se vor răzgândi cu privire la angajamentele de la Copenhaga şi trebuie să le încurajăm să contribuie la o încheiere reuşită a celei de-a 16-a Conferinţe a părţilor(COP16) de la Cancún.
Трябва да се уверим, че САЩ няма да се откажат от ангажиментите си от Копенхаген и трябва да ги насърчим да спомогнат за успешен изход от срещата на Шестнадесетата конференция на страните(COP 16) в Канкун.

Dle Președinte în exercițiu al Consiliului, apreciez răspunsul dvs. și consider că este foarte important să avem un impact pozitiv la Cancún, spre deosebire de ceea ce s-a întâmplat, din păcate, la Copenhaga.
(EN) Г-н действащ председател на Съвета, оценявам високо Вашия отговор и според мен е много важно това, че имаме положително влияние в Канкун, за разлика от това, което, за съжаление, се случи в Копенхаген.

Ca urmare a unei sugestii a preşedintelui Lula făcută la reuniunea la nivel înalt UE-Mercosur de la Madrid, urmărim o poziţie comună cu cea a Braziliei pentru Cancún.
След предложение на президента Лула на срещата на върха ЕС-Меркосур в Мадрид се стремим към общо становище с Бразилия за конференцията в Канкун.

În cadrul sesiunii pregătitoare finale a reuniunii de la Cancún, care a avut loc laTianjin în China, la începutul lunii octombrie, sa ajuns la un larg consens cu privire la faptul că în urma reuniunii de la Cancún ar trebui să rezulte un pachet echilibrat de decizii.
На финалната подготвителна среща преди Канкун, състояла се в началото на октомври в Тянжин(Китай), беше постигнат принципен консенсус за това, че Канкун трябва да доведе до балансиран пакет от решения.

Îţi aminteşti de furtuna din Cancún?
Помниш ли бурята в Канкун?

Este timpul ca Europa să devină un lider, arătând modul în care Cancún poate face o serie de pași importanți înainte, prin angajamente importante ca, de exemplu, finanțarea inițială rapidă și, mai presus de toate, subliniind faptul că vom continua să dăm un exemplu.
Време е Европа да поеме водещата роля, като посочи как Канкун може да направи редица важни стъпки напред, като спази важни ангажименти, като бързото финансиране, и преди всичко като посочи ясно, че продължаваме да даваме пример.

Se află la 128 km sud de plajele din Cancún.
Той се намира на 128 километра от брега на България.

La Cancún nu va exista un acord"obligatoriu” privind celebrele certificate pentru emisii de CO2, din motivul întemeiat că legislatorii Statelor Unite, Canadei și Australiei nu doresc unul, iar China, India, Brazilia și altele nu își vor permite să fie legate astfel într-o cămașă de forță.
В Канкун няма да има"обвързващо" споразумение за прочутите сертификати за CO2 поради основателната причина, че законодателите в Съединените щати, Канада и Австралия не го искат и че Китай, Индия, Бразилия и други няма да позволят да бъдат поставени в усмирителна риза по такъв начин.

(DA) Dle președinte, sunt, desigur, încântat că Parlamentul a adoptat o rezoluție ce îl va susține pe comisarul nostru pentru schimbări climatice, care va pleca la Cancún pentru negocieri.
(DA) Г-н председател, аз разбира се съм доволен, че Парламентът прие резолюция, съдържаща предложение за преговори, което ще подпомогне нашия член на Комисията, която отива в Канкун да преговаря.

La Cancún s-a recunoscut faptul că angajamentele actuale privind emisiile sunt, la nivel colectiv, insuficiente pentru a menține încălzirea sub 2°C, ca urmare la Durban trebuie să se identifice modalități de a aborda acest„nivel insuficient de ambiție” și să se lanseze un proces de dezbatere a acestor chestiuni pe parcursul anului următor.
В Канкун бе признато, че настоящите ангажименти за намаляване на емисиите са като цяло неадекватни за ограничаване на затоплянето в рамките на 2°C, което означава, че в Дърбан следва да бъдат намерени варианти за справяне с това разминаване и да бъде започнат процес на обсъждането им през идната година.

De asemenea, memorandumul urmăreşte mobilizarea liderilor locali şi regionali pentru a-şi exprima doleanţele în perioada premergătoare Summitului de la Cancún privind schimbările climatice, din decembrie.
Целта на меморандума е още да се мобилизират местните и регионалните лидери да заявят на висок глас исканията си в периода на подготовка за срещата на високо равнище в Канкун през декември.

Peste câteva săptămâni va avea loc conferința de la Cancún cu privire la schimbările climatice; astfel, comunitatea internațională și, în primul rând, Uniunea Europeană, având în vedere angajamentul său pentru protecția mediului, trebuie să ia în considerare la conferința de la Nagoya raportul intitulat"The Economics of Ecosystems and Biodiversity”(TEEB) și recomandările sale.
След няколко седмици в Канкун ще се проведе конференция по изменението на климата и затова е крайно време международната общност, и преди всичко Европейският съюз, предвид неговия ангажимент към опазването на околната среда, да обърнат внимание на доклада"Икономиката на екосистемите и биологичното разнообразие"(ИЕБР) и неговите препоръки за конференцията в Нагоя.

După ce am solicitat prea multe la conferința de la Copenhaga de anul trecut, nu am învățat lecția și pregătim din nou un document care solicită prea mult, de data aceasta pentru viitoarea conferință privind schimbările climatice din Cancún.
След като призовахме за прекалено много на конференцията в Копенхаген миналата година, извлякохме поуки и отново готвим документ, който призовава за прекалено много, този път във връзка с предстоящата конференция в Канкун относно изменението на климата.

Astăzi, în urma celei de-a şaptea Conferinţe Ministeriale, ca şi înainte de aceasta, negocierile s-au împotmolit pe pantele din Capitol Hill din Washington, aşa cum s-au scufundat, în trecut, în nisipurile de la Cancún şi, pe vremea aceea, acest lucru a fost cauzat în mare parte de cererile făcute de Uniunea Europeană.
Днес, в началото на Седмата министерска конференция, както и преди нея, преговорите фактически спряха по склоновете на Капитолия във Вашингтон, точно както и преди затънаха в пясъците на Канкун, а тогава това се дължеше до голяма степен на изискванията от страна на Европейския съюз.

Cu toate acestea, am votat în favoarea acesteia, deoarece consider că există o nevoie urgentă de acțiuni rapide și coordonate la nivel internațional pentru combaterea schimbărilor climatice și că rezoluția în ansamblu conține încă numeroase puncte pozitive și aduce o contribuție importantă din partea UE la conferința de la Cancún.
Независимо от това гласувах в нейна подкрепа, защото смятам, че има спешна нужда от бързи и съгласувани действия на международно равнище за борба с изменението на климата и че резолюцията като цяло все още съдържа многобройни положителни елементи и дава важен принос от страна на ЕС за конференцията от Канкун.

Organizate la câteva zile după Summitul UE-Africa de la Tripoli, în paralel cu Conferința Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice, care are loc la Cancún, Zilele europene ale dezvoltării oferă o interfață oportună și specifică, ce permite părților interesate și guvernelor să abordeze provocările globale într-o atmosferă deschisă și, de multe ori, informală.
Европейските дни на развитието, които ще се състоят няколко дни след срещата между Африка и ЕС в Триполи и едновременно с конференцията на ООН за изменението на климата в Канкун, ще предоставят възможност за навременно и целенасочено взаимодействие между заинтересованите страни и правителствата за обсъждане на световните предизвикателства в открита и непринудена атмосфера.

Uniunea Europeană și-a păstrat aceleași poziții pe care le-a avut la Copenhaga și consider că trebuie să fim precauți în ceea ce privește modul în care ne luăm angajamente în prezent pentru a nu banaliza pozițiile și orientările pe care le-am putea adopta la Cancún peste o lună.
Европейският съюз запази същите позиции, които имаше и в Копенхаген, затова мисля, че следва да проявим предпазливост в начина, по който понастоящем поемаме ангажименти, за да не омаловажим позициите и насоките, които бихме могли да приемем след месец в Канкун.

Aceasta subliniază că la Cancún trebuie convenite măsuri de fond care să deschidă calea pentru încheierea unui acord internațional cuprinzător post-2012 în Africa de Sud, în 2011, care ar trebui să fie în conformitate cu cele mai recente descoperiri științifice și în concordanță cel puțin cu realizarea obiectivul de 2 ºC, fără a afecta trecerea la o limită de creștere a temperaturii de 1,5 ºC pentru a proteja supraviețuirea tuturor națiunilor, popoarelor și ecosistemelor.
В нея се подчертава, че в Канкун е необходимо да се постигне съгласие за съществени стъпки, за да се подготви сключването през 2011 г. в Южна Африка на изчерпателно международно споразумение относно периода след 2012 г., което следва да бъде в съответствие с последните научни достижения и в съгласие поне с постигането на целта от 2ºC, без да се засяга преминаването към граница на покачването на температурата от 1, 5ºC, за да се гарантира оцеляването на всички нации, народи и екосистеми.

Pentru a accelera acțiunile pe teren în domeniul schimbărilor climatice, pe termen mai scurt, conferința de la Durban trebuie, de asemenea, să asigure operaționalizarea deciziilor adoptate anul trecut cu ocazia Conferinței de la Cancún și să abordeze aspecte cheie care au fost lăsate nesoluționate.
За да се ускорят реалните действия в областта на климата в краткосрочен план, в Дърбан трябва да се създаде възможност за осъществяване на решенията, взети на миналогодишната конференция в Канкун и да се разгледат нерешени още ключови въпроси.

Totuși, UE este dispusă să ia în considerare o a doua perioadă de angajament în temeiul Protocolului de la Kyoto, cu condiția ca aceasta să facă parte dintr‑un acord mai amplu la nivel mondial care să implice toate economiile dezvoltate în acțiunile de combatere a schimbărilor climatice și cu condiția îmbunătățirii integrității de mediu a Protocolului. Pachetul de decizii de la Cancún.
ЕС желае, въпреки това, да обсъди втори период на действие на Протокола от Киото при условие, че това ще представлява част от едно по-широко общо споразумение, което ще ангажира всички големи икономики, и че екологичният интегритет на протокола бъде подобрен. Пакетът от Канкун.

Am votat în favoarea propunerii comune de rezoluţie privind viitorul Summit UE-SUA şi reuniunea Consiliului Economic Transatlantic(CET), deoarece consider că este necesar pentru actuala Preşedinţie a UE să depună eforturi pentru a obţine un angajament ambiţios din partea Statelor Unite ale Americii, la summitul viitor de la Cancún.
Гласувах в подкрепа на предложението за обща резолюция относно предстоящата среща на високо равнище между Европейския съюз и САЩ и Трансатлантическия икономически съвет, защото считам, че е необходимо настоящото председателство на Европейския съюз да положи усилия за постигане на един амбициозен ангажимент от страна на САЩ на предстоящата среща на високо равнище в Канкун.

Aspectele-cheie ale summitului de la Seoul vor avea in vedere punerea in aplicare a Cadrului pentru o crestere solida, stabila si durabila, aprobarea si continuarea reformei Fondului Monetar International, mentinerea dinamismului in ceea ce priveste reforma reglementarilor financiare, crearea impulsului politic necesar in vederea incheierii rapide a Rundei de la Doha pentru dezvoltare si a asigurarii reusitei Conferintei privind schimbarile climatice de la Cancún.
Главните въпроси по време на срещата на високо равнище в Сеул ще засегнат прилагането на рамката за силен, стабилен и устойчив растеж, подкрепата и продължаването на реформата на Международния валутен фонд, запазването на динамиката на реформата в областта на финансовото регулиране и даването на политически импулс за бързо приключване на кръга преговори от Доха и за успешно провеждане на конференцията за климата в Канкун.

Aspectele-cheie ale summitului de la Seoul vor avea în vedere punerea în aplicare a Cadrului pentru o creștere solidă, stabilă și durabilă, aprobarea și continuarea reformei Fondului Monetar Internațional, menținerea dinamismului în ceea ce privește reforma reglementărilor financiare, crearea impulsului politic necesar în vederea încheierii rapide a Rundei de la Doha pentru dezvoltare și a asigurării reușitei Conferinței privind schimbările climatice de la Cancún.
Главните въпроси по време на срещата на високо равнище в Сеул ще засегнат прилагането на рамката за силен, стабилен и устойчив растеж, подкрепата и продължаването на реформата на Международния валутен фонд, запазването на динамиката на реформата в областта на финансовото регулиране и даването на политически импулс за бързо приключване на кръга преговори от Доха и за успешно провеждане на конференцията за климата в Канкун.