Какво е " CANDIDATE LA ADERARE " на Български - превод на Български

• кандидатки за членство
• кандидатки за присъединяване
• кандидати за членство

Примери за използване на Candidate la aderare на Румънски и техните преводи на Български

Ţările din regiune sunt potenţiale candidate la aderare.
Страните от региона са потенциални кандидати за членство.

Banii cheltuiți în afara UE, de exemplu în țările candidate la aderare și în țările învecinate, nu sunt luați în considerare la calcularea procentelor afișate.
Парите, които са изразходвани извън ЕС, например в страните-кандидатки за присъединяване или в съседните страни, не са взети предвид при изчисленията.

De reprezentanți ai parlamentelor naționale din statele candidate la aderare.
Представители на националните парламенти на страните кандидатки;

Țările candidate și potențial candidate la aderare ar trebui să fie asociate îndeaproape cu acțiuni derulate în cadrul Anului european al patrimoniului cultural.
Държавите, кандидатстващи за членство в Съюза и държавите, потенциален кандидат за членство в него следва да бъдат тясно асоциирани с действията в рамките на Европейската година на културното наследство.

Reprezentanți ai șefilor de stat și de guvern din statele candidate la aderare.
Представители на държавните и правителствените ръководители на страните кандидатки;

Promotorii de proiecte din ţările candidate sau potenţial candidate la aderare trebuie să solicite asistenţă prin intermediul Instrumentului de asistenţă pentru preaderare(IPA).
Организаторите на проекти в страни, които са кандидатки или потенциални кандидатки за членство в ЕС, трябва да кандидатстват за финансиране в рамките на Инструмента за предприсъединителна помощ(ИПП).

Croația, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și Turcia sunt candidate la aderare.
Хърватия, бивша югославска република Македония и Турция също са кандидатки за членство.

Cooperarea în regiunea Mării Negre se desfăşoară pe patru niveluri diferite: statele membre, statele candidate la aderare, statele incluse în politica europeană de vecinătate şi Rusia, în calitate de partener strategic.
Сътрудничеството за Черно море се осъществява на четири различни нива: страните членки, кандидатите за членство, страните, които обхваща ЕПД, и Русия като стратегически партньор.

Acelaşi lucru este valabil şi pentru ţările care sunt vecine acestor candidate la aderare.
Това се отнася и за съседните страни на кандидатките за присъединяване.

Albania, Macedonia, Muntenegro și Serbia sunt deja țări candidate la aderare, deci cu un pas mai aproape de Uniune.
Албания, Македония, Черна гора и Сърбия дори са официални кандидати за членство и са малко по-наред по пътя към Общността.

Croaţia, fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei şi Turcia sunt, şi ele, candidate la aderare.
Хърватия, бивша югославска република Македония и Турция също са кандидатки за членство.

Eforturi semnificative pentru reabilitarea patrimoniului cultural în ţările candidate la aderare, îndeosebi prin facilitatea de ajutor acordat societăţii civile din cadrul Instrumentului de asistenţă pentru preaderare(IAP);
Значителни усилия за възстановяване на културното наследство в страните- кандидатки за присъединяване, и по-конкретно чрез механизма за гражданското общество по линия на Инструмента за предприсъединителна помощ(ИПП);

Croatia, Fosta Republica Iugoslava a Macedoniei si Turcia sunt tari candidate la aderare.
Хърватия, бивша югославска република Македония и Турция също са кандидатки за членство.

Celelalte ţări candidate la aderare pot şi ele să participe în aceleaşi condiţii cu cele statuate pentru statele central şi est-europene candidate la aderare, atunci când aduc o contribuţie financiară la LIFE.
(17) Другите страни кандидатки за присъединяване, при условие че имат финансов принос в програмата LIFE, могат да участват също при условия равни с тези за страните от Централна и Източна Европа кандидатки за присъединяване.

Comisia adoptă rapoartele de evaluare a progreselor înregistrate de statele candidate la aderare.
Комисията приема докладите за оценка на напредъка на държавите, кандидатстващи за присъединяване.

Acordurile europene între Comunităţile Europene şi statele lor membre, pe de o parte, şi statele central şi est-europene candidate la aderare, pe de altă parte, prevăd participarea acestor state în cadrul programelor comunitare, în special în domeniul mediului.
(15) Европейските споразумения между Европейската Общност и държавите-членки от една страна и страните от Централна и Източна Европа кандидатки за присъединяване от друга, предвиждат участието на тези страни в общоевропейски програми, преди всичко в областта на екологията.

În 1993, Consiliul European din Copenhaga a impus protecţia minorităţilor drept criteriu de aprobare a statelor candidate la aderare.
През 1993 година Европейският съвет постанови, че защитата на малцинствата трябва да бъде един от критериите на страните- кандидатки за членство в съюза.

Aceasta demonstrează importanța exploatării depline a potențialului oferit de piețele din țările candidate la aderare și din țările care fac obiectul politicii europene de vecinătate.
Това показва значението на използването в пълна степен на потенциала на възможностите на пазара в страните кандидати за членство в ЕС и в съседните на ЕС страни.

Fără a aduce atingere condiţiilor stabilite la art. 6 pentru ţările candidate la aderare, proiectele care beneficiază de sprijin financiar în cadrul fondurilor structurale sau al altor instrumente bugetare comunitare nu sunt eligibile pentru obţinerea de asistenţă financiară conform prezentului regulament.
Без това да променя условията установени в член 6 за страните кандидатки за присъединяване, проектите имащи право на помощите предвидени в рамките на Структурните фондове или на други общоевропейски бюджетни инструменти, нямат право да ползват финансовата помощ установена с настоящия регламент.

Aceste concluzii sunt identice cu cele din ultimul raport de evaluare al Comisiei Europene privind ţările candidate la aderare, publicat în aprilie.
Тези изводи потвърждават заключенията на последния доклад на Европейската комисия за оценка на страните- кандидатки за членство, който бе публикуван през април.

Aprecierea ratingului economic al ţării vecine, alături de cel al Turciei şi altor ţări candidate la aderare, a crescut miza pentru România, într-o cursă care a devenit din ce în ce mai provocatoare, având în vedere circumstanţele care însoţesc extinderea.
Повишаването на икономическия рейтинг на една съседна страна, както и дебатът около Турция и другите страни, кандидатки за членство, вдигнаха залога за Румъния в надпреварата, която става все по-предизвикателна в светлината на икономическите и геополитическите обстоятелства, съпътстващи разширението.

Conferinţa intitulată"Turism şi Cultură-- Cheia către Dezvoltare şi Angajare în Europa", a atras oficiali şi miniştri din domeniul turismului din ţările Uniunii Europene, ţările în curs de aderare, ţările candidate la aderare şi statele din Balcanii de Vest care urmăresc să obţină statutul de candidat.
Конференцията под надслов"Туризъм и култура-- ключ към развитие и заетост в Европа" привлече ръководители и министри в областта на туризма от страните членки на ЕС, присъединяващите се страни, кандидатките за членство и западнобалканските страни, които искат в бъдеще да станат кандидатки за членство.

LIFE este deschis participării ţărilor candidate la aderare din Europa centrală şi de est, în conformitate cu condiţiile prevăzute de acordurile de asociere încheiate cu respectivele ţări şi pe baza dispoziţiilor din decizia consiliului de asociere competent pentru fiecare ţară vizată.
LIFE е открит за участие на страните от Централна и от Източна Европа кандидатки за присъединяване в съответствие с условията установени в споразуменията за присъединяване сключени с тези страни и на основата на разпоредбите предвидени в решението на компетентния съвет за присъединяването на всяка заинтересована страна.

Să stăpânească perfect una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene sau pe aceea a unei țări candidate la aderare și să cunoască în mod aprofundat alte două limbi oficiale ale Uniunii;
Да владеят отлично един от официалните езици на Европейския съюз или официалния език на страна кандидатка за членство в Европейския съюз и да притежават задълбочени познания по два други официални езика на Европейския съюз;

(1) Fără a aduce atingere condițiilor stabilite la articolul 6 pentru țările candidate la aderare, proiectele care beneficiază de ajutor furnizat în cadrul fondurilor structurale sau al altor instrumente bugetare comunitare nu sunt eligibile pentru obținerea de asistență financiară în conformitate cu prezentul regulament.
Без да се засягат условията, определени в член 6 за страните кандидатки за присъединяване, проектите, които получават помощ, предвидена по линия на структурните фондове или на други бюджетни инструменти на Общността, не отговарят на условията за получаване на финансова помощ по силата на настоящия регламент.

Atunci când s-au stabilit condiţii şi dispoziţii echivalente cu cele prevăzute la alin.(1) pentru celelalte ţări candidate la aderare, LIFE este deschis participării ţărilor respective în conformitate cu alin.
Когато за останалите държави кандидатки за присъединяване бъдат установени разпоредби равностойни на тези визирани в параграф 1, LIFE ще бъде открит за участието на тези страни съобразно разпоредбите предвидени в параграфи 2 и 6.

În vederea negocierilor pentru aderarea a noi state membre la Uniunea Europeană, acquis-ul Schengen și celelalte măsuri luate de către instituții în domeniul de aplicare a acestuia sunt considerate ca acquis care trebuie să fie acceptat în întregime de către toate statele candidate la aderare.
За целите на преговорите за приемане на нови държави-членки към Европейския съюз, достиженията на правото на Европейската общност(acquis) от Шенген и последващите актове в неговите рамки, които се приемат от институциите, следва да бъдат считани като нещо постигнато, което трябва да бъде прието изцяло от всички страни- кандидатки за присъединяване.

Timp de două zile, de la 21 la 22 martie, 102 elevi cu vârste între 16 și 18 ani, veniți din cele 28 de state membre și din 5 țări candidate la aderare au umplut culoarele și sălile clădirii Jacques Delors de râsete și voie bună.
В продължение на два дни, на 21 и 22 март, 102 ученици на възраст между 16 и 18 години от 28 държави членки и 5 страни- кандидатки за членство в ЕС, изпълниха коридорите и залите на сграда Жак Делор със своя смях и усмивки.

Toate activitățile Corpului european de solidaritate sunt deschise tinerilor și organizațiilor de tineri din țările participante(statele membre ale UE), iar unele activități sunt deschise, de asemenea, țărilor partenere(Asociația Europeană a Liberului Schimb, țările candidate la aderare, țările din Balcanii de Vest, țările Parteneriatului estic, țările sud-mediteraneene, Federația Rusă).
Всички дейности на Европейския корпус за солидарност са отворени за участие за млади хора и организации от участващите държави(държавите- членки на ЕС), като някои дейности са отворени и за държави партньори(Европейската асоциация за свободна търговия, държавите кандидатки за членство в ЕС, държавите от Западните Балкани, държавите от Източното партньорство, държавите от Южното Средиземноморие, Руската федерация).

(5) Programul promovează adoptarea de politici şi abordări care să contribuie la dezvoltarea durabilă în ţările candidate la aderare(numite în continuare"ţările candidate") bazată pe transpunerea şi punerea în aplicare a acquis-ului.
Програмата насърчава приемането на политики и подходи, които допринасят за постигането на устойчиво развитие в страните, които са кандидатки за присъединяване("страни-кандидатки"), като се основава върху транспониране и прилагане на достиженията на правото на ЕС.