Какво е " CAVUSOGLU " на Български - превод на Български

• чавушоглу

Примери за използване на Cavusoglu на Румънски и техните преводи на Български

Mevlut Cavusoglu.
Мевлют Чавушоглу.

Cavusoglu despre relațiile turco-germane.
Бреме за турско-германските отношения.

Când elementele teroriste părăsesc complet zona sigură, putem opri operaţiunea”, a spus Cavusoglu.
Когато терористичните елементи се оттеглят напълно от зоната за сигурност, можем да спрем операцията“, каза още Чавушоглу.

Potrivit lui Cavusoglu, dacă Ankara s-ar fi temut de vreo declarație, nu ar fi început operațiunea în Siria.
По думите на Чавушоглу, ако Анкара се страхува от каквито и да било заплахи, то нямаше да започне операцията в Сирия.

La rândul său, ministrul de externe turc Mevlut Cavusoglu a cerut Washingtonului să pună capăt 'erei hărţuirii'.
Освен това ръководителят на турското МВнР Мевлют Чавушоглу поиска от Вашингтон да сложи край на„епохата на безчинствата“.

Turcia a suspendat acordul de readmisie a migranţilor cu Grecia, a declarat ministrul de externe turc Mevlut Cavusoglu.
Турция е замразила мигрантското споразумение с Гърция за връщане на бежанците, съобщи турският министър на външните работи Мевлют Чавушоглу.

Cavusoglu nu a precizat la cine se referă, însă tensiunile au crescut între Turcia şi unele ţări europene- mai ales Germania şi Olanda.
Външният министър на Турция не уточни кого има предвид, но отношенията между Турция и някои европейски страни, по-конкретно Германия и Нидерландия, са обтегнати.

Am suspendat acest acord de readmisie', a spus Cavusoglu, adăugând că un acord separat privind migranţii între UE şi Turcia va continua să fie în vigoare.
Ние прекратихме това споразумение за реадмисия“, отбелязал Чавушоглу, допълвайки, че ще продължи изпълнението на споразумението за мигрантите между ЕС и Турция.

Turcia ar putea lua în considerare colaborarea cu președintele sirian, Bashar al-Assad, dacă acesta va câștiga alegerile în mod democratic, a declarat, la Doha, ministrul turc de externe, Mevlut Cavusoglu.
Турция би обмислила да работи със сирийския президент Башар Асад, ако той спечели демократични избори, заяви турският външен министър Мевлют Чавушоглу на конференция в Доха.

Continua Cavusoglu, care a acuzat deja UE, miercuri, ca a alimentat sentimentul antieuropean in Turcia prin faptul ca a"favorizat" si chiar"incurajat" autorii puciului.
Продължава турският външен министър, който миналата седмица обвини ЕС, че изостря антиевропейските чувства в Турция, като насърчава и извършителите на преврата.

Referindu-se la posibilitatea acestei vizite, ministrul de externe turc Mevlüt Cavusoglu a declarat că Mike Pompeo va informa Turcia în legătură cu discuţiile sale de la Riad.
Като спомена вчера възможността за тази визита, турският външен министър Мевлют Чавушоглу заяви, че Помпейо"ще информира" Турция за разговорите си в Рияд.

În opinia lui Cavusoglu, atacurile întreprinse de guvernul sirian dăunează perspectivelor de formare a unei comisii, sub egida ONU, privind redactarea noii Constituţii siriene.
Според Мевлют Чавушоглу атаките на сирийските правителствени сили са вредни за перспективите за сформиране на комисия под шапката на ООН за изготвяне на нова сирийска конституция.

Nu se pune problema ca Turcia să-i furnizeze vreo înregistrare audio lui Pompeo sau oricărui alt responsabil american", a declarat ministrul turc Mevlut Cavusoglu, la două zile după vizita lui Mike Pompeo la Ankara.
Турция няма да даде каквато и да било аудиозапис на(Майк) Помпео или друг американски служител", заяви турският външен министър Мевлют Чавушоглу два дни след срещата си с американски държавен секретар в Анкара.

Ministrul turc de Externe, Mevlut Cavusoglu, a condamnat promisiunea“iresponsabilă” a premierului israelian Benjamin Netanyahu de a anexa coloniile din Cisiordania în cazul în care va fi reales.
Турският външен министър Мевлут Чавушоглу осъди"безотговорното" обещание на израелския премиер Бенямин Нетаняху за присъединяване на селищата на Западния бряг, ако бъде преизбран.

Turcia, ale carei relatii cu Germania s-au deteriorat in ultimele luni, va face doi pasi inainte spre normalizarea relatiilor bilaterale, daca Germania face unul, a declarat ministrul turc de Externe, Mevlut Cavusoglu, intr-un interviu acor…».
Турция, чиито отношения с Германия се влошиха през последните месеци, ще предприеме две стъпки към нормализиране на отношенията, ако Германия предприеме една стъпка, заяви в телевизионно интервю турският външен министър Мевлют Чавушоглу.

Ministrul turc de Externe, Mevlut Cavusoglu, nu a întâmpinat deloc cu bucurie victoria în alegeri a premierului Mark Rutte şi a partidului său de centru-dreapta, Partidul Popular pentru Libertate şi Democraţie(VVD).
Министърът на външните работи на Турция, Мевлют Чавушоглу, каза, че не приветствам победа за дясноцентристката Народна партия на премиера Марк Рюте за свобода и демокрация(VVD).

Dacă nu se ajunge la o liberalizare a vizelor, vom fi obligați să ne distanțăm de acordul asupra returnării migranților din 18 martie", a declarat ministrul turc de externe, Mevlut Cavusoglu, pentru cotidianul Frankfurter Allgemeine Zeitung, citat de Agerpres.
Ако не бъде постигната визова либерализация, ние ще бъдем принудени да се дистанцираме от споразумението за връщане на мигранти и споразумението от 18 март”, заяви външният министър на съседката ни Мевлют Чавушоглу пред германския вестник Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Aceasta este o afacere încheiată şi nu vom da înapoi', a afirmat Mevlut Cavusoglu în cadrul unei conferinţe de presă în marja reuniunii ministeriale dedicate împlinirii a 70 de ani de la crearea NATO.
Това е приключена сделка и ние няма да се върнем назад, каза Мевлют Чавушоглу на конференция в рамките на среща на министрите на външните работи от НАТО във връзка с отбелязването на 70-ата годишнина от създаването на алианса.

Mevlut Cavusoglu, ministrul turc de Externe, a declarat că Ankara are informaţii care indică faptul că Guvernul sirian are în continuare la dispoziţie arme chimice şi a cerut luarea de măsuri pentru a preveni posibila utilizare a acestora, relatează agenţia de ştiri Reuters.
Турският външен министър Мевлют Чавушоглу заяви днес, че данните на Анкара показват, че сирийското правителство все още притежава химически оръжия и той призова за мерки за предотвратяване на потенциалното им използване, предаде Ройтерс.

În urma unei întâlniri cu secretarul american de Stat, Mike Pompeo, ministrul turc de Externe, Mevlut Cavusoglu, a declarat că Turcia nu este complet satisfăcută cu nivelul de cooperare primit din partea Arabiei Saudite în acest caz.
След среща с държавния секретар на САЩ Майк Помпео във Вашингтон турският външен министър Мевлют Чавушоглу заяви, че Анкара не е напълно доволна от нивото на сътрудничество, което получава от Саудитска Арабия по отношение на случая.

Ministrul turc de Externe, Mevlut Cavusoglu, s-a retras in ultimul moment, vineri, de la Conferinta de securitate de la Munchen, precizand ca nu a dorit sa participe la o sesiune comuna cu o delegatie israeliana, transmite Reuters.
Министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу в петък отказа да участва в Мюнхенската конференция по сигурността, защото не пожела да присъства на съвместно заседание с представители на Израел, съобщава Ройтерс.

Turcia, ale carei relatii cu Germania s-au deteriorat in ultimele luni, va face doi pasi inainte spre normalizarea relatiilor bilaterale, daca Germania face unul, a declarat ministrul turc de Externe, Mevlut Cavusoglu, intr-un interviu acordat luni unui post de televiziune, relateaza Reuters.
Турция, чиито отношения с Германия се влошиха през последните месеци, ще предприеме две стъпки към нормализиране на отношенията, ако Германия предприеме една стъпка, заяви в телевизионно интервю турският външен министър Мевлют Чавушоглу, предаде Ройтерс.

Germania ar trebui sa invete din propriile greseli", a afirmat Cavusoglu la postul A Haber, cand a fost intrebat despre relatiile dintre cele doua tari, ce au fost afectate de o serie de dispute pe mai multe chestiuni politice si de securitate.
Германия трябва да се поучи от грешките си", каза Чавушоглу за телевизия А Хабер, попитан за отношенията между двете страни, които се влошиха заради разногласия по редица въпроси на политиката и сигурността.

Turcii sunt stupefiati de"dublul standard" aplicat de Uniunea Europeana tarii lor dupa tentativa de lovitura de stat din iulie si pun o"mare presiune" pe guvernul lor sa suspende negocierile de aderare, a declarat marti ministrul turc de Externe, Mevlut Cavusoglu, potrivit Reuters.
Турците са силно смутени от"двойните стандарти", които ЕС прилага към страната им след опита за преврат по-рано тази година и подлагат правителството си на огромен натиск да сложи край на преговорите за присъединяване към Евросъюза, заяви турският външен министър Мевлют Чавушоглу, цитиран от Ройтерс.

Ca reacție la decizia Berlinului, ministrul turc de externe, Mevlut Cavusoglu, a afirmat la postul de radio Deutsche Welle că ofensiva din nordul Siriei reprezintă o"chestiune vitală" și o problemă de securitate națională, o chestiune de supraviețuire".
В отговор на оръжейното ембарго турският външен министър Мевлют Чавушоглу заяви пред"Дойче веле", че офанзивата в Северна Сирия е"жизненоважен въпрос" и"въпрос на национална сигурност, въпрос на оцеляване".

Într-un interviu acordat postului TGRT Haber, Cavusoglu a mai afirmat că speră să se ajungă la un acord după convorbirile din seara zilei de luni cu trimisul special american pentru Siria, James Jeffrey, sosit în vizită la Ankara.
В интервю за турската телевизия TGRT Haber, Чавушоглу добави, че се надява да бъде постигнато споразумение след планираните за 22 юли преговори със специалния представител на Белия Дом в Сирия, Джеймс Джефри, който е на посещение в турската столица.

În cadrul unei conferințe de presă comune cu Jens Stoltenberg la Ankara Cavusoglu a spus că Macron ar dori mult să ia parte la Summutul la care participă trei președinți Erdogan, Putin, și Rouhani, însă nu este acceptat.
В новината се отбелязва че на пресконференцията организирана с намиращия се навизита в Анкара генерален секретар на НАТО Йенс Столтенберг, Чавушоглу е казал че Макрон е искал да участва в срещата в Анкара на Ердоган, Путин и Рухани но това негово искане е било отхвърлено.

Presedintele clubului Alanyaspor, Hasan Cavusoglu, sustine ca soferul micobuzului a adormit la volan:"Potrivit informatiilor primite de la seful politiei, in ciuda faptului ca erau doi soferi in microbuz, ambii au adormit.
Президентът на“Аланияспор” Хасан Чавушоглу заяви, че шофьорът на минибуса е заспал в движение, което е причинило инцидента.„Според информацията, която получиха от шефа на полицията, в минибуса е имало двама шофьори, но и двамата са заспали“, каза Чавушоглу пред местните медии.

Comentând posibilitatea de a cumpăra aeronave ruse de generația a”cincea”, Cavusoglu a amintit că contractul de furnizare a sistemelor de apărare aeriană S-400 către Turcia a fost încheiat după ce Statele Unite au refuzat să vândă propriul sistem de apărare aeriană către partea turcă.
Коментирайки вероятността за закупуване на руски изтребител от пето поколение, Чавушоглу припомни, че договорът за доставка на руски системи за противовъздушна отбрана С-400 в Турция е сключен, след като САЩ отказали да продадат системата за"Пейтриът“ на турската страна.

Ministrul german de externe, Sigmar Gabriel, l-a contactat telefonic luni pe omologul său turc, Mevlut Cavusoglu, pentru a-i aduce la cunoştinţă preocuparea sa în legătură cu escaladarea situaţiei din nord-vestul Siriei şi cu un posibil impact umanitar asupra populaţiei civile locale, relatează agenţia DPA.
Германският външен министър Мевлют Чавушоглу се е обадил на своя турски колега Мевлют Чавушоглу, за да изрази загрижеността си спрямо ескалацията на напрежението в Северозападна Сирия и възможното ѝ влияние върху хуманитарната ситуация за местните жители, предава Reuters.