Какво е " CENTRALISMUL " на Български - превод на Български

• централизъм
• централизмът

Примери за използване на Centralismul на Румънски и техните преводи на Български

Centralismul este scump.
Централизмът струва скъпо“.

Sigur că nu am învins centralismul.
Той не е скъсал с централизма.

Centralismul n-a murit, doar un pic a aţipit.
Пънко не е умрял, просто малко му се спи.

Dezvoltarea urbană nu are nimic de-a face cu centralismul local.
Градското развитие няма нищо общо с местния централизъм.

Centralismul e compatibil şi cu vechea maşină de stat, şi cu cea nouă.
Централизмът е възможен и при старата и при новата държавна машина.

Cu toate că sunt împotriva creşterii centralismului Uniunii Europene, susţin crearea unui centru de operaţiuni al UE permanent.
Макар да критикувам остро засилването на централизма в Европейския съюз, подкрепям създаването на постоянен оперативен център на ЕС.

Centralismul reprezintă o organizare artificială de sus în jos, care lăsă la dispoziţia câtorva oameni reglementarea treburilor unei întregi comunităţi.
Централизмът е изкуствена организация отгоре надолу, който дава в ръцете на една шепа хора властта да уреждат работите на обществото.

Ca şi Marx, Engels susţine, din punctul de vedere al proletariatului şi al revoluţiei proletare, centralismul democratic, republica unitară şi indivizibilă.
Енгелс, както и Маркс, отстояват, от гледна точка на пролетариата и пролетарските революции, демократичен централизъм, едина и неразделна република.

Acestea resping centralismul Bruxelles-ului, văd în multiculturalismul Europei Occidentale un pericol.
Те категорично отхвърлят брюкселския централизъм и съзират заплаха в мултикултурализма на Западна Европа.

Sirienii refuză cele două soluții: ei știu că acest conflict a distrus centralismul baasist în favoarea potentaților locali.
Що се отнася до сирийците, те отказват и двете опции: те добре знаят, че конфликтът накърни баасисткия централизъм и благоприятства локалните владетели поради разпръскването на военния инструментариум.

În conformitate cu principiul„centralismului democratic” al PCC, întregul Partid trebuie să se supună Comitetului Central al Partidului.
Съгласно принципите на ККП на„демократичен централизъм”, всяка партия е длъжна да се подчинява на Централния комитет на ККП.

Dar aceasta e pur şi simplu o scamatorie, asemănătoare cu identificarea bernsteinistă a marxismului cu proudhonismul în ceea ce priveşte concepţiile lor asupra federaţiei şi a centralismului.
Това е обикновен фокус, приличащ на бернщайновото отъждествяване на марксизма с прудонизма от гледна точка на федерация вместо централизъм.

Lui Bernstein, ca şi oricărui filistin, centralismul îi apare ca ceva ce poate fi impus şi menţinut numai de sus, numai prin aparatul birocratic şi militar.
На Бернщайн, както и на всеки филистер, централизмът изглежда като нещо, което може да бъде натрапено и запазено само от горе, само от чиновничеството и военщината.

Centralismul european, statutul european, împărţirea datoriilor, europenizarea sistemelor sociale şi salariul minim ar fi calea greşită.
Европейският централизъм, европейският eтатизъм, обединяването на дълговете на отделните държави, европеизацията на социалните системи и минималното заплащане биха били погрешен подход.

Marx a întrebuinţat dinadins expresia,, a organiza unitatea naţiunii“ pentru a opune centralismul proletar, democratic, conştient centralismului burghez, militar şi birocratic.
Маркс нарочно употребява израза„организиране на единството на нацията”, за да противопостави съзнателния, демократичен, пролетарски централизъм на буржоазния, военен, чиновнически.

Pentru Engels centralismul nu exclude cîtuşi de puţin o largă autoadministrare locală, care, în condiţiile susţinerii liber consimţite a unităţii statului de către„comune“ şi regiuni, înlătură incontestabil orice birocratism şi orice,, comandă“ de sus.
Централизмът на Енгелс никак не изключва такова широко местно самоуправление, което при доброволната защита"посредством комуните" и областите на държавата, отстранява безусловно всякакъв бюрократизъм и всякакво"командване" отгоре.

Marx a întrebuinţat dinadins expresia,, a organiza unitatea naţiunii“ pentru a opune centralismul proletar, democratic, conştient centralismului burghez, militar şi birocratic.
Маркс нарочно употребява израза“да се организира единството на нацията”, за да противопостави съзнателния, демократическия, пролетарския централизъм на буржоазния, военния, чиновническия централизъм.

Pentru Engels centralismul nu exclude cîtuşi de puţin o largă autoadministrare locală, care, în condiţiile susţinerii liber consimţite a unităţii statului de către„comune“ şi regiuni, înlătură incontestabil orice birocratism şi orice,, comandă“ de sus.
Централизмът за Енгелс ни най-малко не изключва такова широко местно самоуправление, което, при доброволната защита на„комуните” и областите за единство на държавата, се отстраняват всякакъв бюрократизъм и всякакво„командване” от горе безусловно.

Marx a întrebuinţat dinadins expresia,, a organiza unitatea naţiunii“ pentru a opune centralismul proletar, democratic, conştient centralismului burghez, militar şi birocratic.
Маркс нарочно използва изречението"да се организира единството на нацията", за да може съзнателният, демократическият, пролетарският централизъм да противостои на буржоазния, на военния, на чиновническия"демократизъм".

Lui Bernstein, ca şi oricărui filistin, centralismul îi apare ca ceva ce poate fi impus şi menţinut numai de sus, numai prin aparatul birocratic şi militar.
На Бернщайн, както на всеки филистер(парвеню- ред.), централизмът му се привижда като нещо спуснато отгоре, наложено и съхранено само посредством чиновничеството и могъществото на военщината.

Istoria europeană ne-a atras atenţia asupra următoarei afirmaţii: centralismul de stat distruge bunăstarea şi asistenţa socială când scopul acestuia nu este de a susţine economia, ci de a-i forma caracterul.
Европейската история ни предупреди за следното изречение: държавният централизъм унищожава богатството и социалното благополучие, когато целта му е не да подпомага икономиката, а да моделира характера й.

Avem prea mult centralism și prea mult conformism.
Имаме прекалено много централизъм и прекалено много подчинение.

Şi în raţionamentele lui pe care le-am citat nu există nici o abatere de la centralism.
И в посочените от него разсъждения няма никакво отстъпление от централизма.

Multora le e teamă că Tratatul de la Lisabona ar putea duce la centralism excesiv în Europa.
Много хора се страхуват, че Договорът от Лисабон може да доведе до засилен централизъм в Европа.

Ca democraţi liberali, dorim să avem acorduri comerciale fără structuri birocratice sau centralism şi dorim ca prin ele să eliberăm resursele şi bunăstarea de sub controlul structurilor oligarhice care în prezent deţin monopolul în ţările partenere.
Като либерални демократи ние искаме да видим търговски споразумения без бюрократични структури или централизъм и те са ни необходими, за да премахнем контрола върху ресурсите и благосъстоянието от някои олигархични структури, които понастоящем имат влияние в страните партньори.

Iată de ce în birourile partidelor, organizaţiilor, grupurilor şi grupuleţelor de stângă, indiferent cât de periferice sunt, domină spiritul aşa-numitului”centralismdemocratic”.
За това до ден днешен по бюрата на леви парии, организации, групи и групички, колкото и да са периферни вършее духът на т. нар.„демократичен централизъм“.

Zeloţii reprezentau forţa politică diametral opusă acestui centralism, în măsura în care combăteau pe cei"puternici", deţinători ai puterii imperiale, şi apărau interesele locale ale Tesalonicului în locul intereselor imperiului.
Зилотите представляват политическа сила, диаметрално противоположна на този стремеж към централизъм, доколкото те се борят срещу силните управници, държащи в свои ръце властта над Империята и отстояват местните интереси на град Солун пред имперските.

Nu există niciun motiv, în afară de setea de putere şi centralism a birocraţilor UE, pentru a insista asupra aderării Albaniei la UE; din perspectiva situaţiei actuale a republicii balcanice, nu îmi dau seama cu ce ar putea contribui aderarea acesteia la cauza integrării europene.
Няма причина, освен глада за власт и централизъм на бюрократите от ЕС, да се настоява за присъединяването на Албания към ЕС, предвид настоящото положение в балканската република. Аз не виждам с какво може да допринесе нейното присъединяване за каузата на европейската интеграция.

Deşi în practică aceasta nu împiedica dezvoltarea liberă a popoarelor care intrau în componenţa Imperiului Rus şi în mod normal, ruşii doar ajutau etnicii să-şi formeze şi să-şi dezvolte cultura specifică, în schimb nerecunoaşterea juridică a autonomiilor etnoculturale şi religioase, un oarecare centralism de stat nivelator şi dur, nu au fost cele mai bune metode de a atrage naţiunile la o construcţie continentală, de comun acord, liberă.
Въпреки, че на практика това не попречи на свободното развитие на народите, които са били част от Руската империя, а в нормалния случай руски само помогна етнически групи формират и развиват своята специфична култура, правна непризнаване на културна, етническа и религиозна автономия, някои строг държавен изравняване централизъм не е най-добрият начин за привличане народи в единодушно и безплатна континентална imperostroitelstvo.