Какво е " CIRCULAȚII " на Български - превод на Български

• движение
• обръщение
• обращение

Примери за използване на Circulații на Румънски и техните преводи на Български

Acest fapt afectează chestiunea liberei circulații în cadrul Uniunii Europene.
Това, от своя страна, е свързано с въпроса за свободата на движение в рамките на Европейския съюз.

Garantarea liberei circulații și a transferabilității serviciilor între statele membre ale UE;
Гарантиране на свобода на движение и на преносимост на услугите между държавите- членки на ЕС;

(c) eliminarea, între statele membre, a obstacolelor care stau în calea liberei circulații a persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor;
Отстраняването между страните членки на пречките за свободата на движението на хора, услуги и капитали;

Tehnici de scriere a scenariilor, în vederea îmbunătățirii calității operelor audiovizuale europene și a posibilei lor circulații;
Техниката на писане на сценарии с цел увеличаване на качеството на европейските аудио-визуални творби и развиване на потенциала им за разпространяване;

Dacă sunteți folosite pentru a liberei circulații, puteti inchiria pur și simplu o masina de la aeroport în Pattaya.
Ако сте свикнали със свободата на движение, можете просто да наемете кола на летището в Патая.

Întrucât prezenta directivă nu stabilește decât cerințele indispensabile liberei circulații a ambarcațiunilor de agrement;
Като имат предвид, че настоящата директива определя изискванията, имащи жизненоважно значение за свободата на движение на плавателните съдове с развлекателна цел;

Mai rău prognosticul în caz de paralizie completă a membrelor cu pierdere senzorială, dar există cazuri în care aceste taxe și a reușit să pună pe picioare și să le întoarcă la bucuria liberei circulații.
Още по-лошо прогноза в случай на пълна парализа на крайниците с сензорна загуба, но има случаи, когато тези данъци и успяха да сложи на краката си и да ги върне радостта на свободно движение.

Gândiți-vă că abolirea controalelor la frontierele interne și crearea liberei circulații reprezintă unele dintre cele mai importante realizări și valori ale Uniunii Europene.
Помислете си само- премахването на проверките по вътрешните граници и постигането на свобода на движение са сред най-важните постижения и ценности на Европейския съюз.

EU a Parlamentului European și a Consiliului privind măsurile pentru facilitarea exercitării drepturilor conferite lucrătorilor în contextul liberei circulații a lucrătorilor.
ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно мерки за улеснение на упражняването на правата, предоставени на работниците в контекста на свободата на движение на работниците.

Singurele boli care justifică măsuri de restricționare a liberei circulații a unei persoane sunt cele considerate de Organizația Mondială a Sănătății ca fiind cu potențial epidemic.
Единствените заболявания, които дават основание за ограничаване на свободата на движение на дадено лице, са онези, които Световната здравна организация счита за притежаващи епидемичен потенциал.

Curtea confirmă că, în situațiile vizate în cauza C-457/12, cetățenii Uniunii intră în domeniul de aplicare al liberei circulații a lucrătorilor, garantată la articolul 45 TFUE.
Съдът потвърждава, че в положенията, посочени в дело C‑457/12, гражданите на Съюза попадат в приложното поле на свободата на движение на работниците, гарантирана с член 45 ДФЕС.

Estimările arată, de asemenea, un impact pozitiv al liberei circulații a lucrătorilor români și bulgari asupra PIB-ului UE pe termen lung, cu o creștere de aproximativ 0,3% pentru țările UE-27(0,4% pentru țările UE-15).
Оценките показват и положителното дългосрочно въздействие на свободното движение на румънски и български работници върху БВП на Съюза, който нарасна с около 0, 3% за ЕС-27(0, 4% за ЕС-15).

SCHNEIDER sub numele„Clinique” 15, și normele comunitare care interzic inducerea în eroare trebuie să fie interpretate mai ales în lumina liberei circulații a mărfurilor 16.
Следователно в съответствие с Решение по дело Clinique 15 забраните за въвеждане в заблуждение в правните разпоредби на Общността също и по-специално трябва да се тълкуват в светлината на свободата на движение на стоки 16.

Pentru a se evita crearea unor noi bariere în calea liberei circulații, statele membre ar trebui să se abțină de la adoptarea, în ceea ce privește produsele respective, a unor dispoziții care nu sunt prevăzute de prezenta directivă.
За да се избегне създаването на нови пречки пред свободното движение, държавите-членки следва да се въздържат от приемането на национални разпоредби, свързани с въпросните продукти, които не са предвидени от настоящата директива.

În subsidiar, Comisia arată că, înainte de a recurge la articolul 308 CE, trebuie examinată aplicabilitatea articolelor din Tratatul CE în materia politicii comerciale comune și a liberei circulații a capitalurilor și a plăților.
При условията на евентуалност Комисията изтъква, че преди да се прибегне до член 308 ЕО трябва да се разгледа приложимостта на членовете от Договора за ЕО относно общата търговска политика и свободното движение на капитали и плащания.

Acordul vizează garantarea liberei circulații a produselor fabricate și a produselor agricole transformate între UE și Turcia, prin eliminarea controalelor la importul unor astfel de produse la frontiera dintre UE și Turcia.
Споразумението има за цел да се гарантира свободното движение на промишлени продукти и преработени селскостопански продукти между ЕС и Турция чрез премахване на контрола върху вноса на границата между ЕС и Турция по отношение на тези продукти.

Decizia nr. 3052/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 decembrie 1995 privind stabilirea procedurii pentru schimbul de informații privind măsurile interne de derogare de la principiul liberei circulații a mărfurilor în cadrul Comunității.
Решение № 3052/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1995 година за установяване на процедура за обмен на информация относно взети национални мерки, които дерогират принципа на свободното движение на стоки в рамките на Общността.

Comisia consideră că normele fiscale belgiene sunt contrare libertății de stabilire și liberei circulații a capitalurilor prevăzute în tratatele Uniunii Europene(articolele 56 și 63 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).
Комисията счита, че белгийските данъчни разпоредби нарушават свободата на установяване и свободното движение на капитали, установени в Договорите на Европейския съюз(членове 56 и 63 от Договора за функционирането на Европейския съюз).

Din 2005(privind regimul liberei circulații a cetățenilor români în străinătate), cetățenii români cu vârsta sub 18 ani pot călători în străinătate numai dacă sunt însoțiți de către ambii părinți sau de către un singur părinte/un adult și dețin documentele necesare.
(засягащ правилата за свободно движение на румънски граждани в чужбина), румънски граждани, ненавършили 18 години, могат да пътуват в чужбина само ако са придружени и от двамата си родители или един родител/възрастен, които притежават необходимата документация.

(5a) Având în vedere caracterul specific al serviciilor de transport și impactul direct asupra liberei circulații a mărfurilor, cu un accent special pe siguranța și securitatea rutieră, controalele în trafic ar trebui să fie limitate la minimum.
(5a) Като се има предвид специфичният характер на транспортните услуги и прякото въздействие върху свободното движение на стоките, като по-специално се набляга на пътната безопасност и сигурност, пътните проверки следва да бъдат ограничени до минимум.

În plus, orice restricție a liberei circulații a serviciilor ar trebui permisă în mod excepțional, doar în cazul în care aceasta este în conformitate cu drepturile fundamentale care constituie parte integrantă a principiilor generale de drept înscrise în ordinea juridică comunitară.
Също така, всички ограничения на свободата на движение на услуги се разрешават по изключение, само ако са съвместими с основните права, които формират неразделна част от общите правни принципи, въплътени в правния ред на Общността.

Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189c și după consultarea BCE, poate adopta măsuri pentru armonizarea valorilor unitare și a specificațiilor tehnice ale tuturor monedelor metalice destinate circulației, în măsura în care acest lucru este necesar pentru asigurarea bunei lor circulații în interiorul Comunității.
Съветът може, в съответствие с предвидена в член 189-с процедура и след като се консултира с ЕЦБ, да приеме мерки за сближаването на единичната стойност и на техническите характеристики на всички монети, които са предназначени за пускане в обръщение, до степента която е необходима за да позволи тяхното безпроблемно обръщение в рамките на Общността.

O mai bună gestionare a liberei circulații, a migrației și a mobilității se bazează pe sisteme solide de prevenire a abuzurilor și a amenințărilor la adresa securității interne cauzate de ușurința cu care se pot falsifica unele documente.
По-доброто управление на свободното движение, миграцията и мобилността се основава на надеждни системи за предотвратяване на злоупотребите и заплахите за вътрешната сигурност, породени от лекотата, с която някои документи могат да бъдат подправени.

(3) Disparitățile dintre actele cu putere de lege și măsurile administrative adoptate de statele membre în ceea ce privește accesibilitatea produselor și a serviciilor pentru persoanele cu limitări funcționale, inclusiv pentru persoanele cu handicap, creează obstacole în calea liberei circulații a acestor produse și servicii și denaturează concurența efectivă pe piața internă.
(3) Различията между законовите и административните мерки, приети от държавите членки във връзка с достъпността на продуктите и услугите за хората с функционални ограничения, включително за хората с увреждания, създават пречки пред свободното движение на продукти и услуги и нарушават ефективното действие на вътрешния пазар.

Însă traducerea autorizată poate reprezenta un obstacol disproporționat în calea liberei circulații a serviciilor, cum ar fi costul traducerii care în multe țări ar putea fi mai mare decât rambursarea costului serviciului ambulatoriu.
Всъщност преводът от заклет преводач може да представлява непропорционална пречка по отношение на свободното движение на услуги, например в няколко държави разходите за превод биха могли да бъдат по-големи от възстановяването на разходите за амбулаторното обслужване.

Asigurarea liberei circulații a somațiilor europene de plată în toate statele membre prin stabilirea unor standarde minime prin respectarea cărora nu este necesară nicio procedură intermediară în statul membru de executare înaintea recunoașterii și executării.
Да позволи свободното обращение на европейски заповеди за плащане в държавите-членки чрез определянето на минимални стандарти, спазването на които премахва необходимостта от каквото и да е междинно производство в държавата-членка по привеждане в изпълнение преди признаването и привеждането в изпълнение.

Având în vedere legislația existentă a UE, mecanismele de coordonare a politicilor și instrumentele financiare din domeniul ocupării forței de muncă, politicii sociale, politicii economice și monetare, pieței interne, liberei circulații a bunurilor, persoanelor, serviciilor și capitalului, Fondului social european și coeziunii economice, sociale și teritoriale.
Като взе предвид действащото законодателство на ЕС, механизмите за координация на политиките и финансовите инструменти в областта на заетостта, социалната политика, икономическата и паричната политика, вътрешния пазар, свободното движение на стоки, лица, услуги и капитал, Европейския социален фонд и икономическото, социалното и териториалното сближаване.

Asigurarea liberei circulații a somațiilor europene de plată în toate statele membre prin stabilirea unor standarde minime prin respectarea cărora nu este necesară nicio procedură intermediară în statul membru de executare înaintea recunoașterii și executării.
Да се позволи свободното обращение на европейските заповеди за плащане в държавите-членки, като се определят минималните стандарти, спазването на които премахва необходимостта от каквото и да е междинно производство в държавата-членка по привеждането в изпълнение преди признаването и привеждането в изпълнение.“.

Autoritățile de supraveghere ar trebui să monitorizeze aplicarea dispozițiilor prevăzute de prezentul regulament și să contribuie la aplicarea coerentă a acestuia în întreaga Uniune, în scopul asigurării protecției persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor lor cu caracter personal și al facilitării liberei circulații a datelor cu caracter personal în interiorul pieței interne.
Надзорните органи следва да наблюдават прилагането на разпоредбите съгласно настоящия регламент и да допринасят за неговото последователно прилагане навсякъде в Съюза с цел защита на физическите лица по отношение на обработването на личните им данни и улесняване на свободното движение на личните данни в рамките на вътрешния пазар.

Conținutul obiectiv al acestei circulații- valorificarea valorii- este scopul obiectiv urmărit de el, și numai în măsura în care aproprierea progresivă a bogăției abstracte este singurul mobil al operațiunilor sale funcționează el în calitate de capitalist, adică în calitate de capital personificat, dotat cu voință și cu conștiință.
Обективното съдържание на това обръщение- нарастването на стойността- е неговата субективна цел, и само доколкото нарастващото присвоя¬ване на абстрактното богатство съставя единственият движещ мотив на неговите операции, той функционира като капиталист или като олицетворен, надарен в воля и съзнание капитал.