Какво е " COEFICIENŢII " на Български - превод на Български

• коефициентите
• коефициенти

Примери за използване на Coeficienţii на Румънски и техните преводи на Български

Coeficienţii prevăzuţi la articolul 5: stocuri de intervenţie de carne de vită dezosată.
Коефициенти, посочени в член 5: обезкостени интервенционни запаси:.

În cazul cărnii de vită, preţului de intervenţie i se aplică coeficienţii prevăzuţi în anexa I.
В случай на говеждо месо интервенционната цена подлежи на корекция с коефициентите, посочени в приложение I.

Temperatura coeficienţii de rezistori groase sunt mari, de obicei ±200 sau ±250 ppm/K;
Температурни коефициенти на дебели резистори са високи, обикновено ±200 или ±250 ppm/K;

Ce am făcut a fost să mapez frecvenţele interferenţelor. Coeficienţii pentru sinus pe acest monitor. Cosinusul pe acela.
Вкарах честотата на интерференция, коефициентът на синуса е тук, а на косинуса- тук.

Pentru coeficienţii de partiţie foarte mici şi pentru cei foarte mari, este necesară extrapolarea.
За много ниски или много високи коефициенти на разпределение се налага да се извърши екстраполация.

Pentru celelalte smochine uscate, preţul minim şi ajutorul sunt înmulţite cu unul dintre coeficienţii stabiliţi în anexa I.
За другите сушени смокини, минималната цена и помощта се умножават с един от определените в приложение I коефициенти.

(4) Coeficienţii care exprimă raporturile prevăzute la alin.(1) şi(2) se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la art.
Коефициентите, които изразяват съотношенията, посочени в параграфи 1 и 2, се определят в съответствие с процедурата по член 24.

Pentru nave cu o capacitate totală de încărcare cuprinsă între 650 şi 1650 tone, coeficienţii arată o creştere lineară de la 100 la 115%.
За плавателни съдове с пълна товароподемност между 650 тона и 1650 тона, коефициентите нарастват линейно от 100% до 115%.

Coeficienţii folosiţi pentru determinarea cantităţii de carne dezosată congelată, conţinută într-o anumită cantitate de conserve, se stabilesc dinainte.
Коефициентът, използван за определяне на количеството замразено на кокал месо, съдържащо се в определено количество съхранено месо трябва да бъде съгласно уточненията в този Анекс.

(5) Pentru calcularea echivalentelor greutate-carcasă menţionate în alineatele(3) şi(4), se aplică coeficienţii prevăzuţi în articolul 3 alineatul(2).
При изчислението на тегловния еквивалент за животински труп по параграфи 3 и 4 се прилагат коефициентите от член 3, параграф 2.

Coeficienţii menţionaţi la alin.(3), cerinţele minime de calitate şi modalităţile de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu aceeaşi procedură.";
Коефициентите, посочени в параграф 3, минималните изисквания за качеството и другите подробни правила за приложението на този член се приемат в съответствие със същата процедура.";

Greutatea cantităţilor transbordate la bordul unei nave se calculează aplicând coeficienţii care figurează la anexa 1:.
Теглото на количествата, претоварвани от един плавателен съд на друг, се изчислява чрез прилагане на коефициентите, посочени в Приложение І:.

A stabilit coeficienţii de echivalenţă ale diferitelor denumiri şi calităţi ale uleiurilor de măsline care nu au fost supuse unui proces de rafinare;
Последно изменен и допълнен с Регламент(ЕИО) № 445/71 5 определя коефициенти за еквивалентност на различните наименования и качества маслиново масло, което не е преминало през процес на рафиниране;

Dacă prezentarea carcasei diferă faţă de această definiţie, sunt aplicabili coeficienţii de corecţie din anexa la Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 563/8213.
Където трупното представяне се различава от тази дефиниция, се прилагат корективните фактори, посочени в Приложението към Регламент на Комисията(EEC) No 563/82(2).

Coeficienţii de procesare care exprimă relaţia dintre cantitatea produsului de bază şi cantitatea de produs conţinută în produsul prelucrat sunt cei de la anexa I.";
Коефициентите за преработване, изразяващи съотношението между количеството основен продукт и количеството на този продукт, съдържащ се в преработения продукт, са посочени в приложение І.";

Totuşi, această limită poate creşte la 4 milioane de euro dacă nici unul dintre coeficienţii de reducere publicaţi de la începutul perioadei bugetare şi menţionaţi în art. 8 alin.(5) nu depăşeşte 50%.
Тази граница може обаче да бъде увеличена на 4 милиона евро, ако никой от коефициентите за намаление, публикувани от началото на бюджетния период и посочени в член 8, параграф 5, не надвишава 50%.

Dacă toate cantităţile vizate în cererile de licenţă pentru ambele părţi ale contingentului depăşesc una sau alta dintre cantităţile menţionate la alin.(4), Comisia trebuie să stabilească coeficienţii de alocare.
Ако всички количества, обхванати от заявленията за лицензия за двете части на квотата, надвишават някое от количествата, посочени в параграф 4, Комисията определя коефициенти за разпределение.

(30) Ar trebui să se stabilească coeficienţii aplicabili la determinarea restituirii pentru anumite produse agricole prelucrate şi să se publice restituirea utilizată pentru 100 kg de produse.
(30) Следва да се определят коефициентите, прилагани при определянето на размера на възстановяването за някои преработени селскостопански продукти и размерът на възстановяването за 100 кг използван продукт следва да бъде публикуван.

În scopul calculării acestei cantităţi, se aplică ratele de conversie menţionate la lit.(a) sau, după caz, normele speciale pentru calcul, ratele de echivalenţă sau coeficienţii menţionaţi la lit.(b).
За целите на изчисляване на това количество се прилагат ставките за преобразуване, посочени в буква а или, според случая, специалните правила за изчисляване, отношенията на еквивалентност и коефициентите, посочени в буква б.

Această medie trebuie ponderată în conformitate cu coeficienţii care exprimă importanţa relativă a şeptelului bovin al fiecărui stat membru pentru fiecare categorie comercializată în timpul unei perioade de referinţă.
Тази средна цена трябва да бъде претеглена в съответствие с коефициентите, изразяващи относителния дял на едрия рогат добитък на всяка държава-членка за всяка категория, търгувана през даден референтен период;

Înaintea datei de 31 mai a fiecărui an, Comisia efectuează o examinare comparativă a informaţiilor prevăzute în art. 14 şi 15 şi stabileşte coeficienţii de corecţie relevanţi conform procedurii stabilite în art. 23 din Regulamentul(CEE) nr. 1766/92.
Преди 31 май всяка година, Комисията извършва сравнителен преглед на данните, визирани в член 14 и 15 и определя съответните коефициенти за корекция в съответствие с процедурата, предвидена в член 23 от Регламент(ЕИО) № 1766/92.

În funcţie de anumite circumstanţe, coeficienţii de reducere menţionaţi pot prezenta variaţii în funcţie de statul membru sau regiunea acestuia, în vederea asigurării funcţionării corespunzătoare a mecanismului de intervenţie publică.
Когато особени обстоятелства го налагат, такива коефициенти за намаление могат да варират за държава-членка или регион от нея с оглед да осигурят правилното функциониране на интервенционните механизми.

Întrucât anumite rate de rentabilitate trebuie să fie adaptate ca rezultatul progreselor tehnice în scopul de a le alinia la coeficienţii folosiţi în calculul rambursărilor la export atunci când sunt procesate mărfuri comunitare similare;
Като има предвид, че следва да се приемат известни стандартни рандемани в резултат на технически подобрения, за да се изравнят с използването на коефициентите при изчисления на възстановяваните суми по износа при преработка на еквивалентни стоки от Общността;

Cu toate acestea, coeficienţii de 0,30 şi respectiv 0,53 se mai pot aplica, la cererea comerciantului, cantităţilor de produse pentru care se face dovada că laptele praf degresat a fost cumpărat înainte de 3 noiembrie 1982.".
Въпреки това, коефициентите 0, 30 и 0, 53 продължават да се прилагат по молба на заинтересованото лице за онези количества от продукти, за които е представено доказателство, че обезмасленото сухо мляко на прах е закупено преди 3 ноември 1982 г.".

Completarea listei de la alin.(1) cu substanţele care aparţin sau sunt componentele uneia dintre categoriile substanţelor nutritive prevăzute în alineatul menţionat şi coeficienţii lor de conversie, în scopul de a calcula mai precis valoarea energetică a alimentelor.
Добавянето към списъка в параграф 1 на вещества, които принадлежат към или са компоненти на категория хранителни вещества, посочени в настоящия параграф, и техните коефициенти на конверсия, за по-точно изчисляване енергийната стойност на храните.

(1) din Regulamentul(CE) nr. 1051/2001, ar trebui stabiliţi coeficienţii reprezentativi pentru relaţia istorică între preţul pe piaţa mondială pentru bumbacul fibră şi preţul calculat pentru bumbacul neegrenat.
Параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1051/2001, следва да се определят коефициенти, които са представителни за историческото съотношение между определената цена на световния пазар за пречистения памук и тази, получена за непречистения памук.

Coeficienţii prevăzuţi la art. 16 se aplică tuturor plăţilor pe suprafaţă din statele membre sau din regiunile unde se află suprafeţele de bază vizate, cu excepţia plăţilor pe suprafaţă suplimentare şi a plăţilor speciale acordate culturilor de grâu dur.
Коефициентите, визирани в член 16, се прилагат спрямо всички плащания за площ в държавата-членка или района, в които се намира въпросната основна/базова площ, с изключение на добавката към плащането за площта и специалната помощ за твърдата пшеница.

Este indicat să se stabilească, pentru exerciţiul contabil 2004, în ceea ce priveşte anumite produse, coeficienţii care trebuie să fie aplicaţi de către organismele de intervenţie valorilor lunare de achiziţionare a acestor produse, pentru ca organismele respective să poată constata valorile deprecierii.
Трябва да се фиксират коефициенти за определени продукти за 2004 финансова година, които следва да се прилагат от интервенционните агенции за месечните стойности при закупуването на тези продукти, за да могат агенциите да определят размера на обезценяване.

Totuşi, dacă atât taxele cât şi coeficienţii aplicabili la produsele de bază rămân neschimbaţi, valorile stabilite în temeiul prezentului articol rămân neschimbate de către Comisie, care publică această informaţie în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.
Все пак, ако митата, както и коефициентите, приложими за основните продукти, останат непроменени, сумите, установени съгласно настоящия член, се запазват от Комисията, която публикува тази информация в Официален вестник на Европейските общности.