Какво е " COFINANŢATE " на Български - превод на Български

• съфинансирани
• съвместно финансирани

Примери за използване на Cofinanţate на Румънски и техните преводи на Български

Şi toate acestea sunt cofinanţate în numele universalităţii.
И всичко това се съфинансира в името на принципа на универсалността.

Milan îşi reia viaţa profesională după ce deprinde noi competenţe informatice urmând cursurile de formare cofinanţate de Fondul Social European.
Милан Небдал започва наново кариерата си след придобиването на нови компютърни умения чрез обучение, съфинансирано от Европейския социален фонд.

Proiectele cofinanţate trebuie să fie repartizate în mod proporţional de către Comisie.
Съфинансираните проекти трябва да бъдат разпределени пропорционално от Комисията.

În figura 8 sunt prezentate proiectele cofinanţate prin ISPA în Republica Cehă.
Във фигура 8 са представени съфинансираните от ИСПА проекти в Чешката република.

(2) Acţiunile cofinanţate de programul comunitar au o durată maximă de patru ani.
Съфинансираните от програмата на Общността действия са с максимална продължителност четири години.

(7) Art. 87 şi 88 din Tratat se aplică operaţiunilor cofinanţate de Fondurile Structurale.
(7) Член 87 и 88 от Договора се прилагат към дейности, съвместно финансирани от Структурните фондове.

Cheltuielile cofinanţate de fondurile naţionale trebuie declarate, cel mai târziu, pentru a doua lună de la efectuarea plăţii către beneficiar.
Разходите, съвместно финансирани от национални фондове, трябва да се декларират най-късно до втория месец след плащането на бенефициента.

Anexa VI indică stadiul exploatării tronsoanelor cofinanţate de ue care au făcut obiectul examinării în vederea auditului.
В приложение VI е показан етапът на експлоатация на съфинансираните от ес отсечки, разгледани по време на одита.

Să aibă sediu într-un stat membru, acesta trebuind să constituie principalul centru al deciziilor referitoare la acţiunile cofinanţate.
Седалището им да е в някоя от държавите-членки, а самото управление да е главния център за взимане на решения, свързани с дейностите по съвместно финансиране.

(2) Programele de măsuri elaborate de statele membre ale UE sunt cofinanţate din fonduri europene, în conformitate cu instrumentele financiare existente.
Програмите, изготвени от държавите-членки, се финансират съвместно от ЕС в съответствие със съществуващите финансови инструменти.

În al doilea rând, trebuie luate măsuri pentru a simplifica regulamentele contabile, mai ales în cazul agenţiilor cofinanţate şi autofinanţate.
На второ място, да се предприемат мерки за опростяване на счетоводните правила, особено при агенции, които се съфинансират и самофинансират.

Cele două centre sunt cofinanţate de către UNHCR, ceea ce presupune şi oferirea de consultanţă de specialitate referitoare la problemele de gestionare şi de protecţie.
Двата центъра се съфинансират от ВКБООН, като Службата осигурява и експертни консултации, касаещи управлението и закрилата.

Deși s-au realizat unele investiţii pentru a îmbunătăţi reţeaua de distribuţie, de asemenea cofinanţate cu fonduri UE, rata pierderii continuă să fie în jur de 30%.
Въпреки някои инвестиции за подобряване на разпределителната мрежа, също съфинансирана със средства на ЕС, процентът на загубата остава около 30%.

În cazul proiectelor cofinanţate din bugetul programelor operaţionale 2007-2013, se aplică în continuare normele perioadei de programare 2007-2013!
За проекти, които са съфинансирани от бюджета на оперативните програми за периода 2007-2013 г., все още се прилагат правилата за програмния период 2007-2013 г.!

De stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului(CE) nr. 1260/1999 în ceea ce priveşte eligibilitatea cheltuielilor în cadrul operaţiunilor cofinanţate de Fondurile Structurale.
Относно приемане на подробни правила за изпълнението на Регламент(ЕО) № 1260/1999 на Съвета по отношение допустимостта на разходи за дейности, съвместно финансирани от Структурните фондове.

(h) că operaţiunile cofinanţate au fost realizate în conformitate cu regulile şi politicile comunitare, aşa cum prevede art. 12 din Regulamentul(CE) nr. 1260/1999.
Съвместно финансираните операции са били осъществени в съответствие с правилата и политиката на Общността, съгласно член 12 от Регламент(ЕО) № 1260/1999.

Orice cheltuială necesară pentru o bună executare a acţiunilor cofinanţate, inclusiv cheltuielile administrative ale ONG-ului sau ale reţelei de ONG-uri.
Всякакви разходи, необходими за безпрепятственото изпълнение на дейностите за съвместно финансиране, включително административните разходи на неправителствените организации или за мрежите на НПО.

Acestea vor avea ca scop în principal reducerea cheltuielilor şi a salariilor din sectorul public,„acordându-se prioritate proiectelor de investiţii cofinanţate cu fonduri europene”, a explicat comunicatul.
Те ще бъдат насочени главно към свиване на разходването и намаляване на размера на заплатите в публичния сектор,"като същевременно се даде приоритет на инвестиционните проекти, съфинансирани с еврофондове", се обяснява там.

Deciziile referitoare la proiectele finanţate sau cofinanţate de către Comunităţile Europene sunt luate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 8 din Regulamentul(Euratom, CE) nr.
Решенията по проектите, финансирани или финансирани съвместно от Европейските общности, се вземат съгласно и в съответствие с процедурата, предвидена в член 8 от Регламент(Евратом, ЕО) № 1279/962 или от всеки последващ документ в тази област.

(1) Prin Decizia 1999/659/CE2, Comisia a stabilit alocaţiile iniţiale pentru statele membre în vederea măsurilor de dezvoltare rurală cofinanţate din FEOGA, secţiunea Garantare, în perioada 2000- 2006.
(1) С Решение 1999/659/ЕО 2 Комисията определи първоначалните отпуснати суми на държавите-членки за мерките за развитие на селските райони, частично финансирани от секция"Гарантиране" на ФЕОГА за периода 2000- 2006 г.

Comisia procedează regulat la evaluări ale acţiunilor cofinanţate de Comunitate pentru a stabili dacă obiectivele vizate de aceste acţiuni au fost atinse şi pentru a furniza indicaţii în vederea creşterii eficacităţii acţiunilor viitoare.
Комисията редовно дава оценка относно съвместно финансираните от Общността дейности, като целта е да се установи дали техните цели са били постигнати и с оглед да представи насоки за подобряване организацията на бъдещите дейности.

În ceea ce privește performanţa staţiilor de tratare a apelor reziduale, Curtea a constatat că, în general, staţiile cofinanţate în cadrul măsurilor structurale funcţionează la un nivel corespunzător(punctele 22 și 25).
По отношение на функционирането на пречиствателните станции Палатата констатира, че като цяло тези станции, които са съфинансирани в рамките на структурните мерки, са функционирали на задоволително ниво(точки 22 и 25).

Fotografia 5- Pistă concepută pentru plimbările pe jos şi pentru uzul bicicliştilor(Franţa) © Uniunea Europeană Sursa: Curtea de Conturi Europeană, decembrie 2009. Raportul special nr. 6/2011- Au fost eficace proiectele din domeniul turismului cofinanţate de FEDR?
Снимка 5- Алея за пешеходци и велосипедисти(Франция) © Европейски съюз Източник: Европейска сметна палата, декември 2009 г. Специален доклад No 6/2011- Ефективни ли са проектите в областта на туризма, съфинансирани от ЕФРР?

În ceea ce priveşte Fondul social european, statele membre trebuie să furnizeze informaţii privind iniţiativele şi programele cofinanţate, pentru a scoate în evidenţă rolul Comunităţii şi ajutorul acordat de la aceste fonduri.
По отношение на Европейския социален фонд държавите-членки трябва да предоставят информация относно инициативите и съвместно финансираните програми с оглед подчертаването на ролята на Общността и помощта, предоставена от фондовете.

(2) Decizia 2002/677/CE a Comisiei3, modificată ultima dată de Decizia 2003/394/CE4, stabileşte dispoziţii comune aplicabile rapoartelor privind programele de eradicare şi supraveghere a bolilor animalelor, cofinanţate de Comunitate.
(2) Решение 2002/677/ЕО на Комисията3 от 22 август 2002 г., последно изменено с Решение 2003/394/ЕО4, определя стандартните изисквания по отношение на отчетите за програмите за ликвидиране и контрол на болестите по животните, съвместно финансирани от Общността.

Obiectivul propunerii Comisiei este de a permite statelor membre să lanseze programe cofinanţate de Uniunea Europeană în ţări terţe- astfel cum a precizat raportorul- deoarece, în momentul de faţă, acest lucru este posibil numai pe piaţa internă.
Целта на Комисията е да даде възможност на държавитечленки да стартират програми, финансирани съвместно с Европейския съюз, в трети страни, както бе посочено от докладчика, защото днес такава възможност съществува само за вътрешния пазар.

Trebuie observat că transpunerea incorectă a normelor UE în materie de achiziţii publice este în mare măsură cauza neregulilor identificate în punerea în aplicare a proiectelor europene cofinanţate de fondurile structurale şi Fondul de coeziune.
Следва да се отбележи, че неправилното транспониране на правилата на ЕС за възлагане на обществени поръчки води до голяма част от нередностите в изпълнението на европейските проекти, съфинансирани от структурните фондове и от Кохезионния фонд.

Unul dintre aspectele relevante ridicate de Comisia pentru ocuparea forţei de muncă este acela că măsurile propuse de statele membre completează alte acţiuni cofinanţate de fondurile structurale, iar în realitate avem nevoie de mai mult decât o simplă confirmare a acestui lucru.
Един от въпросите, повдигнати от комисията по заетост, е, че мерките, предложени от държавите-членки, допълват други действия, съфинансирани от структурните фондове. Наистина ни е необходимо нещо повече, а не просто потвърждение, че това е така.

Examinează posibilitatea de a crea societăţi mixte de asistenţă în formarea profesională, inclusiv proiecte pilot, pentru constituirea de echipe multinaţionale specializate pentru proiecte specifice şi pentru identificarea operaţiunilor care ar putea fi cofinanţate.
Разглежда възможностите за създаване на смесени предприятия за подпомагане на обучението, включително пилотни проекти, с цел да се създадат специализирани мултинационални екипи за специфични проекти и да се определят операциите, които могат да бъдат съвместно финансирани.

Măsurile de interes comunitar de natură locală, regională, naţională sau transnaţională cum ar fi cele descrise în partea B din anexă, pot fi cofinanţate din bugetul general al Uniunii Europene cu până la maximum 50% din costul total.
Мерките от местно, регионално, национално или транснационално значение, които са от интерес за Общността, като описаните в част Б на приложението, могат да бъдат съфинансирани най-много до 50% от цялата стойност, от общия бюджет на Европейския съюз.