Какво е " COLEGIUITORI " на Български - превод на Български

• съзаконодателите

Примери за използване на Colegiuitori на Румънски и техните преводи на Български

Anexa 3- Priorități pentru colegiuitori: WEB.
Приложение 3- Приоритети за съзаконодателите: WEB.

Recent, colegiuitorii au convenit în principiu asupra a două propuneri de importanță majoră.
Съвсем наскоро съзаконодателите принципно одобриха две важни предложения.

Această propunere trebuie adoptată de colegiuitori cu prioritate.
Предложението трябва да бъде прието от съзаконодателите като приоритет.

Data intrării în vigoare a actului legislativ de bază sau o altă dată stabilită de colegiuitori.
Датата на влизане в сила на основния законодателен акт или друга, определена от съзаконодателите дата.

Aceasta nu este opțiunea de politică aleasă de colegiuitori pentru politica de coeziune.
Това не е политическият избор, направен от съзаконодателите на политиката на сближаване.

Două dintre aceste propuneri urmează să fie finalizate în timp util de cei doi colegiuitori.
Очаква се две предложения да бъдат своевременно финализирани от двата съзаконодателя.

Acordul de astăzi între colegiuitori confirmă puternicul angajament politic din partea tuturor instituțiilor UE pentru combaterea cancerului profesional.
Споразумението между съзаконодателите потвърждава силния политически ангажимент на всички институции на ЕС за борбата с раковите заболявания, свързани с работата.

Eurodeputaţii,” a declarat domnia sa,„au rol de colegiuitori.
Ролята на членовете на ЕП”, поясни той,„е да играят ролята на съ-законодатели.

Acordul de astăzi între colegiuitori confirmă puternicul angajament politic din partea tuturor instituțiilor UE pentru combaterea cancerului profesional.
С постигнатото днес съгласие между съзаконодателите се потвърждава твърдият политически ангажимент на всички институции на ЕС за борба с раковите заболявания, свързани с работното място.

Comisia a afirmat că poate sprijini, de asemenea, acordul la care s-a ajuns între cei doi colegiuitori.
Комисията заяви, че също може да подкрепи споразумението, постигнато между двата законодателни органа.

Aş dori să confirm dorinţa Comisiei de a purta discuţii cu cei doi colegiuitori şi că dorim să găsim un cadru comun pentru a ajunge la un text de compromis echilibrat şi viabil.
Бих искала да потвърдя, че Комисията е готова да проведе обсъждания с двамата съзаконодатели и че нашето желание е да се опитаме да намерим общ език, за да постигнем балансиран и приемлив компромисен текст.

În plus, conținutul reglementărilor respective este rezultatul unei negocieri politice între colegiuitori.
Освен това съдържанието на тези регламенти произтича от политическите преговори между съзаконодателите.

Pot să înceapă acum discuțiile dintre colegiuitori privind propunerea legislativă care este un element-cheie al strategiei privind piața unică digitală și una dintre prioritățile Comisiei Europene.
Обсъжданията между съзаконодателите могат сега да започнат по законодателното предложение, което е ключов елемент от стратегията за цифровия единен пазар и един от приоритетите на Европейската комисия.

Totuşi, Comisia preferă să prezinte o propunere modificată în momentul în care cei doi colegiuitori îşi vor fi prezentat poziţia.
Въпреки това Комисията предпочита да излезе с изменено предложение, когато двамата съзаконодатели изложат своята позиция.

Atât timp cât noul regulament este încă în curs de examinare de către colegiuitori, este necesar să se facă trimitere la Regulamentul(CE) nr. 765/2008 și să se includă clauze de salvgardare în prezentul regulament.
Докато новият регламент все още се разглежда от двата законодателни органа, е целесъобразно в настоящия регламент да се правят позовавания на Регламент(ЕО) № 765/2008 и да се включат предпазни клаузи.

Salută activitatea Comisiei în vederea adoptării unei liste de sine stătătoare, bazate pe criterii stricte convenite de colegiuitori;
Приветства работата, извършена от Комисията, за приемане на самостоятелен списък, основан на строги критерии, одобрени от съзаконодателите;

Invită Comisia și AES să respecte pe deplin termenele de depunere stabilite de colegiuitori și să ofere de urgență colegiuitorilor o explicație în cazul în care preconizează că un termen nu va putea fi respectat;
Призовава Комисията и ЕНО да спазват изцяло сроковете за внасяне, определени от съзаконодателите, и незабавно да предоставят на съзаконодателите обяснение, когато се очаква даден срок да не бъде спазен;

Importanța sa este atât de mare, încât tratarea sa este clar reglementată ca fiind o competență partajată între colegiuitori prin intermediul procedurii legislative ordinare.
Значението ѝ е толкова голямо, че е ясно регламентирана като споделена компетентност между съзаконодателите посредством обикновената процедура.

Aceste puncte de referință, cuantificate de colegiuitori pe baza avizelor științifice actualizate periodic, sunt prevăzute în regulament și ar trebui să fie actualizate în mod corespunzător de către colegiuitori prompt și regulat.
Тези референтни равнища, определени от съзаконодателите въз основа на редовно актуализирани научни становища, са определени в регламента и следва да бъдат своевременно и редовно актуализирани от съзаконодателите.

Relevă faptul că utilizarea trilogurilor, deși nu este prevăzută în mod formal în tratate, a devenit modalitatea acceptată de a ajunge la un consens între colegiuitori și de a accelera procedura legislativă stabilită în tratat;
Посочва, че практиката да се прибягва до тристранни срещи, макар и да не е официално предвидена в Договорите, се е превърнала в признат начин за постигане на съгласие между съзаконодателите и за ускоряване на установената в Договора законодателна процедура;

Contez acum pe asumarea conducerii politice de către colegiuitori, Parlamentul European și Consiliu, pentru adoptarea rapidă a propunerii, astfel încât fondul să fie operațional până în luna iunie și să înceapă generarea de noi fluxuri de investiții.
Сега разчитаме на политическото ръководство на съзаконодателите- Европейския парламент и Съвета- за да може предложението да бъде прието в кратки срокове, така че фондът да започне да действа от месец юни и да се даде ход на нови инвестиции.

O astfel de evaluare ar trebui să fie finalizată și pusă la dispoziția publicului într-un interval de timp rezonabil și ar trebui să țină seama de orice evaluare a impactului deja existentă(privind propunerea Comisiei sau privind modificări semnificative introduse de colegiuitori).
Тази оценка трябва да бъде завършена и оповестена в разумен срок от време и да отчита цялата свършена до този момент работа по изготвянето на оценка на въздействието(във връзка с предложението на Комисията или със значителните изменения, внесени от съзаконодателите).

Contez acum pe asumarea conducerii politice de catre colegiuitori, Parlamentul European si Consiliu, pentru adoptarea rapida a propunerii, astfel incat fondul sa fie operational pana in luna iunie si sa inceapa generarea de noi fluxuri de investitii.
Сега разчитаме на политическото ръководство на съзаконодателите- Европейския парламент и Съвета- за да може предложението да бъде прието в кратки срокове, така че фондът да започне да действа от месец юни и да се даде ход на нови инвестиции.

În fine, Parlamentul European dorește să reamintească, de asemenea, că cele trei instituții s-au angajat în cadrul Acordului interinstituțional din 13 aprilie 20161 privind o mai bună legiferare să coopereze în mod loial și transparent, reamintind egalitatea ambilor colegiuitori, astfel cum este consacrată în tratate.”.
И накрая, Европейският парламент желае да припомни също така, че в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 13 април 2016 г. 1 трите институции поеха ангажимент за лоялно и прозрачно сътрудничество, като същевременно припомня равенството на двамата съзаконодатели, установено в Договорите.“.

Consolidarea frontierelor externe: Odată ce propunerea aferentă va fi adoptată de colegiuitori, cel târziu în luna iunie, Paza Europeană de Frontieră și de Coastă 15 va duce la o nouă etapă în gestionarea integrată a frontierelor și va asigura standarde comune mai ridicate la frontiera externă.
По-надеждни външни граници: След като бъде приета от съзаконодателите най-късно до юни, предложената европейска гранична и брегова охрана 15 ще осигури нова фаза в интегрираното управление на границите и ще повиши общите стандарти по външната граница.

Salută îmbunătățirile aduse la sistemul de circulație a animalelor prin Regulamentul(UE) nr. 576/2013, inclusiv noile elemente de securitate ale pașapoartelor pentru animalele de companie și îmbunătățirile ulterioare, ce vor rezulta din legislația privind sănătatea animalelor, după adoptarea de către colegiuitori;
Приветства подобренията в схемата за пътуване на домашни любимци, въведени с Регламент(ЕС) № 576/2013, в това число добавените защитни характеристики, съдържащи се в паспортите на домашни любимци, както и по-нататъшните подобрения, които ще влязат в сила след приемането от съзаконодателите на Закона за здравеопазването на животните;

În conformitate cu angajamentul exprimat de către colegiuitori în Directiva 2009/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului(5) și în Decizia 406/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului(6), toate sectoarele economiei ar trebui să contribuie la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
В съответствие с ангажимента на съзаконодателите, изразен в Директива 2009/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(5) и Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(6), всички сектори на икономиката следва да допринесат за намаляването на емисиите на парникови газове.

Acest proiect de rezoluție legislativă, care consolidează o modificare a Regulamentului privind instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare(ICD) și care are ca obiectiv susținerea țărilor exportatoare de banane, a dus la probleme formale între colegiuitori cu privire la documentele de programare strategică care susțin acest sector.
Този проект на законодателна резолюция, който консолидира изменението на Регламента за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие и има за цел да подпомогне държавите износители на банани, доведе до формални проблеми между съзаконодателите по отношение на стратегически програмни документи за подпомагане на този сектор.

În special în ceea ce privește evaluările impactului efectuate cu privire la modificările de fond introduse de către colegiuitori, Comisia nu urmărește să reducă importanța politică a Parlamentului sau a Consiliului, ci doar le solicită acestora să țină cont de impactul oricăror modificări majore pe care le propun.
По-конкретно по въпроса за оценките на въздействието при съществени изменения, внесени от съзаконодателите, Комисията не се стреми да ограничи възможностите за политически действия от страна на Парламента или на Съвета, а иска от тях да проучат въздействието на предлаганите от тях важни изменения.