Какво е " COLEGIUITOR " на Български - превод на Български

• съзаконодател
• съзаконодателя

Примери за използване на Colegiuitor на Румънски и техните преводи на Български

Parlamentul European acționează în calitate de colegiuitor.
Европейският парламент действа като съзаконодател.

Recent, colegiuitorii au convenit în principiu asupra a două propuneri de importanță majoră.
Съвсем наскоро съзаконодателите принципно одобриха две важни предложения.

Sunt mulțumit de acordul la care au ajuns colegiuitorii.
Аз съм доволен от споразумението, постигнато между съзаконодателите.

Comisia invită colegiuitorii să finalizeze rapid procesul de adoptare a regulamentului sus-menționat.
Комисията призовава съзаконодателите да приключат бързо приемането на регламента.

Această propunere trebuie adoptată de colegiuitori cu prioritate.
Предложението трябва да бъде прието от съзаконодателите като приоритет.

Aş sublinia că este pentru prima dată în istoria europeană când am numit Comisia Europeană în calitate de adevărat colegiuitor.
Бих искала да подчертая, че за първи път в европейската история назначихме Европейска комисия в качеството ни на истински съзаконодател.

În urma ratificării Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European este colegiuitor în aproape toate domeniile.
След ратификацията на Договора от Лисабон Парламентът е съзаконодател в почти всички области.

Parlamentul European dorește să reamintească prerogativele sale de colegiuitor și insistă ca procedura legislativă ordinară să fie pe deplin respectată în ceea ce privește deciziile referitoare la sediul organelor și agențiilor.
Европейският парламент желае да припомни прерогативите си на съзаконодател и настоява за пълно спазване на обикновената законодателна процедура по отношение на местоположението на органите и агенциите.

O astfel de propunere va fi examinată în mod corespunzător de către Consiliu, în calitate de colegiuitor alături de Parlamentul European.
Такова едно предложение ще бъде надлежно разгледано от Съвета, действащ в качеството си на съзаконодател съвместно с Европейския парламент.

În calitate de colegiuitor, trebuie să putem controla, pe picior de egalitate cu Consiliul, adoptarea și executarea deciziilor strategice cu privire la cheltuielile pentru ajutorul pentru dezvoltare: cât de mult, unde și cum.
В качеството си на съзаконодател ние трябва да можем на равна нога със Съвета да контролираме приемането и изпълнението на стратегическите решения относно разходите за помощта за развитие- колко, къде и как.

În urma ratificării Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European a devenit colegiuitor în aproape toate domeniile, atrăgând atenția lobbyiștilor.
След Договора от Лисабон Парламентът стана съзаконодател в почти всички области, като по този начин привлече вниманието на много представители на интереси.

Parlamentul European are dreptul de a fi consultat cu privire la chestiuni fiscale, cu excepția aspectelor legate de buget, pentru care acesta este colegiuitor.
Европейският парламент има право да бъде консултиран по данъчни въпроси, с изключение на въпроси, свързани с бюджета, за които той е съзаконодател.

Această dispoziție, împreună cu articolele 16-18, urmează aceeași abordare ca cea adoptată de colegiuitor în Directiva 2006/54/CE, în Directiva 2000/43/CE și în Directiva 2000/78/CE.
Тази разпоредба, заедно с членове 16- 18, следва същия подход като в подхода, възприет от съзаконодателя в Директива 2006/54/ЕО, Директива 2000/43/ЕО и Директива 2000/78/ЕО.

A consolida rolul Parlamentului European în verificarea concordanței dintre avizele științifice și deciziile Consiliului și a-i permite să-și exercite rolul de colegiuitor la timp.
Засилване на ролята на Европейския парламент при мониторинга на връзките между научните становища и решенията на Съвета, като на Парламента се даде възможност да изпълнява навременно ролята си на съзаконодател.

Parlamentul European, în calitatea sa de colegiuitor, va fi responsabil de luarea deciziilor privind noile inițiative pe care Comisia le va propune în lunile următoare pentru a aprofunda uniunea noastră economică și monetară.
В ролята си на съзаконодател Европейският парламент ще отговаря за вземането на решения по новите инициативи, които Комисията ще предложи през идните месеци, за задълбочаване на нашия икономически и паричен съюз.

Întrucât Parlamentul este responsabil de supravegherea și controlul democratic și în calitatea sa de colegiuitor în cadrul procedurilor de codecizie;
Като има предвид, че Парламентът отговаря за демократичния надзор и контрол и в качеството си на съзаконодател в рамките на процедурата за съвместно вземане на решение;

Parlamentul European, in calitatea sa de colegiuitor, va fi responsabil de luarea deciziilor privind noile initiative pe care Comisia le va propune in lunile urmatoare pentru a aprofunda uniunea noastra economica si monetara.
В ролята си на съзаконодател Европейският парламент ще отговаря за вземането на решения по новите инициативи, които Комисията ще предложи през идните месеци, за задълбочаване на нашия икономически и паричен съюз.

Astăzi, în ajunul summitului extraordinar al Uniunii Europene, care pregăteşte summitul G20 de la Pittsburgh, avem şansa de a consolida rolul de colegiuitor al Parlamentului European.
Днес, в навечерието на изключителната среща на върха на ЕС в подготовка за срещата на върха на Г-20 в Питсбърг, имаме добър повод за укрепване ролята на Европейския парламент като съзаконодател.

În capacitatea sa de colegiuitor, Parlamentul ar trebui să fie capabil să monitorizeze adoptarea deciziilor strategice privind locul și modalitățile de alocare a ajutorului, pentru a garanta că se ține seama de dezvoltare și de drepturile omului.
В качеството си на съзаконодател Парламентът трябва да може да контролира вземането на стратегически решения за това къде и как ще се изразходва помощта, за да гарантира, че развитието и правата на човека се вземат предвид.

Dorește să îmbunătățească sarcinile de supraveghere a acestui proces de către Parlamentul European și să mențină rolul acestuia de colegiuitor în materie de gestionare multianuală a pescuitului.
Той обаче желае възможностите за контрол на този процес от Европейския парламент да бъдат подобрени и Парламентът да запази своята роля на съзаконодател в областта на многогодишното управление на рибарството.

Am votat în favoarea recomandării, deoarece sunt de acord că Parlamentul, în capacitatea sa de colegiuitor, ar trebui să poată monitoriza adoptarea deciziilor strategice privind aplicarea acestui instrument pe picior de egalitate cu Consiliul.
Гласувах в подкрепа на резолюцията, защото съм съгласен, че в качеството си на съзаконодател Европейският парламент трябва да може да контролира вземането на стратегически решения относно прилагането на този инструмент наравно със Съвета.

(ES) Dle președinte, când am intrat prima oară în această Cameră, acum 20 de ani, această dezbatere nu ar fi avut loc, deoarece această Cameră era un parlament consultativ, la acel moment, iar mulți dintre noi au luptat mai mult de 20 de ani pentru a o transforma în ceea ce este astăzi, un parlament colegiuitor.
(ES) Г-н Председател, когато за първи път влязох в този Парламент преди 20 години, това разискване нямаше да се състои, защото по това време тази институция беше консултативен парламент и мнозина от нас се бориха през последните 20 години да я превърнат в това, което е днес, парламент съзаконодател.

Trecerea la procedura legislativă ordinară, în care Parlamentul să devină colegiuitor pe picior de egalitate cu Consiliul, ar permite reprezentanților cetățenilor să contribuie pe deplin la elaborarea politicii sociale a UE.
Преминаването към обикновената законодателна процедура, при която Европейският парламент се превръща в съзаконодател на равна нога със Съвета, ще позволи на представителите на гражданите да дадат пълноценен принос към формулирането на социалната политика на ЕС.

Consiliul, în calitate de colegiuitor, a convenit cu Parlamentul să introducă în aceste regulamente dispoziții care au drept obiectiv garantarea faptului că membrii consiliului supraveghetorilor- consiliul de administrație- președintele și directorul executiv al fiecărei AES sunt protejați și independenți, astfel încât să acționeze numai în interesul Uniunii.
Съветът, в качеството си на съзаконодател, се съгласи с Парламента да включи в тези регламенти разпоредби, които целят да се гарантира, че членовете на Съвета на надзорниците- управителния съвет- председателя и изпълнителните директори на всеки европейски надзорен орган, са защитени и задължени да бъдат напълно независими, за да действат единствено в интерес на Съюза.

Consideră că statele membre ar trebui să se bucure de un nivel de flexibilitate rezonabil în interiorul unui cadru comun solid de norme, standarde de bază, instrumente de intervenție, controale și alocări financiare convenite la nivelul UE de către colegiuitor, pentru a garanta condiții de concurență echitabile pentru fermieri și, în special, o abordare a UE pentru sprijinul acordat în cadrul pilonului I, cu scopul de a garanta respectarea condițiilor de concurență loială;
Счита, че държавите членки следва да разполагат с разумно равнище на гъвкавост съгласно стабилна обща рамка от правила на ЕС, основни стандарти, инструменти за интервенция, мерки за контрол и отпуснати финансови средства, договорени от съзаконодателя на равнище ЕС, за да се гарантират еднакви условия на конкуренция за земеделските стопани, и по-специално подход на ЕС по отношение на подпомагането в рамките на стълб I, с оглед на гарантирането на спазване на условията за лоялна конкуренция;

Observă că, în domeniile în care Parlamentul European este colegiuitor alături de Consiliu, acest dialog ar avea rolul de a defini mandatul de negociere, unificând pozițiile europene în raport cu actele legislative adoptate cu o majoritate de voturi sau evitând neconcordanțele cu legislația în curs de adoptare;
Че за областите, в които Парламентът е съзаконодател заедно със Съвета, този диалог ще служи за определяне на мандата за преговори, като се обединяват европейските позиции около законодателните решения, приети с мнозинство, и се избягват несъответствия със законодателство, което е в процес на приемане;

Am votat în favoarea acestei rezoluții întrucât sunt de părere că Parlamentul European, în capacitatea sa de colegiuitor, trebuie să poată controla adoptarea deciziilor strategice privind momentul și locul în care este acordat ajutorul pentru dezvoltare în egală măsură cu Consiliul, astfel cum este prevăzut în Tratatul de la Lisabona.
Гласувах в подкрепа на резолюцията, защото считам, че в качеството си на съзаконодател Европейският парламент трябва да може да контролира вземането на стратегически решения за това къде и как ще се разпредели помощта за развитие наравно със Съвета, както е предвидено в Договора от Лисабон.

Am votat în favoarea acesteia, deoarece consider că, în capacitatea sa de colegiuitor, Parlamentul ar trebui să poată monitoriza adoptarea deciziilor strategice privind locul și modul de cheltuire a ajutorului pentru dezvoltare pe picior de egalitate cu Consiliul.
Гласувах в подкрепа на резолюцията, защото съм съгласен, че в качеството си на съзаконодател Европейският парламент трябва да може да контролира вземането на стратегически решения за това къде и как се изразходва помощта за развитие наравно със Съвета.

Prezintă inițiative legislative importante vizând simplificarea și reducerea sarcinii administrative, care sunt în curs de examinare de către colegiuitor, de exemplu, în domeniul sănătății animalelor, al siguranței produselor de consum și al supravegherii piețelor, al achizițiilor publice, al bazei fiscale consolidate comune a societăților, al trialurilor clinice pentru produse farmaceutice și al pachetelor de călătorii;
Представя важни законодателни инициативи за опростяване на нормативната уредба и намаляване на административната тежест, които са внесени за разглеждане от съзаконодателя, например в областта на здравето на животните, безопасността на потребителските продукти и пазарния надзор, обществените поръчки, общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък, клиничните изпитвания на лекарствени продукти и пакетните туристически пътувания.