Какво е " СЪЗАКОНОДАТЕЛ " на Румънски - превод на Румънски

• colegiuitor
• colegislator
• co-legiuitor
• co-legislator

Примери за използване на Съзаконодател на Български и техните преводи на Румънски

Европейският парламент действа като съзаконодател.
Parlamentul European acționează în calitate de colegiuitor.

Контекст Съветът е съзаконодател заедно с Европейския парламент.
Context Consiliul este co-legiuitor împreună cu Parlamentul European.

С новия Договор Парламентът поема ролята на съзаконодател съвместно със Съвета.
Odată cu noul tratat, Parlamentul are rolul de colegislator, împreună cu Consiliul.

Ролята ви на съзаконодател е от съществено значение за успешното им изпълнение.
Rolul dumneavoastră de colegislator este fundamental pentru punerea lor în aplicare cu succes.

При обикновената законодателна процедура Европейският парламент е съзаконодател със Съвета.
În cadrul procedurii legislative ordinare, Parlamentul European este colegiuitor alături de Consiliu.

Аз приветствам факта, че Европейският парламент стана съзаконодател в тази област и играе пълноценна роля.
Salut faptul că Parlamentul European a devenit co-legiuitor în acest domeniu și că are de jucat un rol deplin.

Поради тази причина списъкът с приемливи технологични решения следва да бъде решен от съзаконодател, а не от Комисията.
Din acest motiv, lista soluțiilor tehnologice eligibile ar trebui să fie lăsată la decizia colegiuitorului, și nu a Comisiei.

Бих искала да подчертая, че за първи път в европейската история назначихме Европейска комисия в качеството ни на истински съзаконодател.
Aş sublinia că este pentru prima dată în istoria europeană când am numit Comisia Europeană în calitate de adevărat colegiuitor.

След ратификацията на Договора от Лисабон Парламентът е съзаконодател в почти всички области.
În urma ratificării Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European este colegiuitor în aproape toate domeniile.

Парламентът, в качеството си на съзаконодател, следва да се въздържа от опити да придобива повече правомощия за сметка на Комисията.
Parlamentul, în calitate de colegislator, ar trebui să se abţină de la a încerca să dobândească puteri şi mai mari, în dauna Comisiei.

Такова едно предложение ще бъде надлежно разгледано от Съвета, действащ в качеството си на съзаконодател съвместно с Европейския парламент.
O astfel de propunere va fi examinată în mod corespunzător de către Consiliu, în calitate de colegiuitor alături de Parlamentul European.

За Съвета, като съзаконодател, е важно всички разпоредби на регламентите да се изпълняват стриктно и съвестно.
Pentru Consiliu, în calitate de colegiuitor, este esențial ca toate dispozițiile regulamentelor să fie puse în aplicare în întregime și cu exactitate.

Благодарен съм на Парламента за досегашната работа и за предстоящата, когато ще бъде съзаконодател в областта на правосъдието и сигурността.
Îi sunt recunoscător Parlamentului pentru ceea ce a realizat deja şi pentru ceea ce va face în viitor, acum că va colegifera în domeniul justiţiei şi al securităţii.

След Договора от Лисабон Парламентът стана съзаконодател в почти всички области, като по този начин привлече вниманието на много представители на интереси.
În urma ratificării Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European a devenit colegiuitor în aproape toate domeniile, atrăgând atenția lobbyiștilor.

Европейският парламент има право да бъде консултиран по данъчни въпроси, с изключение на въпроси, свързани с бюджета, за които той е съзаконодател.
Parlamentul European are dreptul de a fi consultat cu privire la chestiuni fiscale, cu excepția aspectelor legate de buget, pentru care acesta este colegiuitor.

На трето място, приветстваме ролята на съзаконодател на Европейския парламент, което означава, че приветстваме намерението за сключване на временно споразумение.
În al treilea rând, salutăm rolul de colegislator al Parlamentului European şi, prin urmare, salutăm şi intenţia de încheiere a unui acord provizoriu.

Като има предвид, че Парламентът отговаря за демократичния надзор и контрол и в качеството си на съзаконодател в рамките на процедурата за съвместно вземане на решение;
Întrucât Parlamentul este responsabil de supravegherea și controlul democratic și în calitatea sa de colegiuitor în cadrul procedurilor de codecizie;

Подчертава, че този подход би бил важен да се гарантира последователно прилагане на новия стандарт от Европейския парламент в качеството му на съзаконодател;
Subliniază că această abordare ar putea contribui decisiv la asigurarea unei aplicări coerente a noului standard de către Parlamentul European, în calitate de colegislator;

Като Парламент следва да се възползваме максимално от ролята ни на съзаконодател в пакета за управление, законодателния пакет, за да превърнем това в реалност.
Pentru ca toate acestea să devină o realitate, Parlamentul ar trebui să profite pe deplin de rolul său colegislativ în pachetul de guvernanţă, în pachetul legislativ.

Засилване на ролята на Европейския парламент при мониторинга на връзките между научните становища и решенията на Съвета, като на Парламента се даде възможност да изпълнява навременно ролята си на съзаконодател.
A consolida rolul Parlamentului European în verificarea concordanței dintre avizele științifice și deciziile Consiliului și a-i permite să-și exercite rolul de colegiuitor la timp.

В резултат на това на една страница, в член 75, Парламентът е съзаконодател, а на друга страница, в член 215, Парламентът трябва само да бъде информиран за събитията.
Ca rezultat, pe o pagină, la articolul 75, Parlamentul este co-legislator, iar pe altă pagină, la articolul 215, Parlamentul are doar dreptul de a fi informat despre evenimente.

Той обаче желае възможностите за контрол на този процес от Европейския парламент да бъдат подобрени и Парламентът да запази своята роля на съзаконодател в областта на многогодишното управление на рибарството.
Dorește să îmbunătățească sarcinile de supraveghere a acestui proces de către Parlamentul European și să mențină rolul acestuia de colegiuitor în materie de gestionare multianuală a pescuitului.

Договорът от Лисабон засили ролята на Европейския парламент, като го направи съзаконодател по въпроси, засягащи търговията и инвестициите, на равна нога със Съвета.
Tratatul de la Lisabona a consolidat, de asemenea, rolul Parlamentului European, transformându-l în colegiuitor, egalul Consiliului, în chestiunile privind comerțul și investițiile.

Европейският парламент желае да припомни прерогативите си на съзаконодател и настоява за пълно спазване на обикновената законодателна процедура по отношение на местоположението на органите и агенциите.
Parlamentul European dorește să reamintească prerogativele sale de colegiuitor și insistă ca procedura legislativă ordinară să fie pe deplin respectată în ceea ce privește deciziile referitoare la sediul organelor și agențiilor.

Ще бъде добре, ако Комисията по време на своята работа си спомни, че Европейският парламент е съзаконодател в областта на външната търговия, откакто влезе в сила Договорът от Лисабон.
Ar fi bine dacă, pe parcursul activității sale, Comisia și-ar putea aminti că Parlamentul European este colegislator în domeniul comerțului exterior, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.

В качеството си на съзаконодател ние трябва да можем на равна нога със Съвета да контролираме приемането и изпълнението на стратегическите решения относно разходите за помощта за развитие- колко, къде и как.
În calitate de colegiuitor, trebuie să putem controla, pe picior de egalitate cu Consiliul, adoptarea și executarea deciziilor strategice cu privire la cheltuielile pentru ajutorul pentru dezvoltare: cât de mult, unde și cum.

Като има предвид, че след приемането на Договора от Лисабон Парламентът стана действителен съзаконодател в областта на бюджета и носи отговорността за освобождаването от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на бюджета на Съюза;
Întrucât, de la adoptarea Tratatului de la Lisabona, Parlamentul a devenit un veritabil colegislator în domeniul bugetar și are responsabilitatea de a acorda Comisiei descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Uniunii;

В ролята си на съзаконодател Европейският парламент ще отговаря за вземането на решения по новите инициативи, които Комисията ще предложи през идните месеци, за задълбочаване на нашия икономически и паричен съюз.
Parlamentul European, în calitatea sa de colegiuitor, va fi responsabil de luarea deciziilor privind noile inițiative pe care Comisia le va propune în lunile următoare pentru a aprofunda uniunea noastră economică și monetară.

В ролята си на съзаконодател Европейският парламент ще отговаря за вземането на решения по новите инициативи, които Комисията ще предложи през идните месеци, за задълбочаване на нашия икономически и паричен съюз.
Parlamentul European, in calitatea sa de colegiuitor, va fi responsabil de luarea deciziilor privind noile initiative pe care Comisia le va propune in lunile urmatoare pentru a aprofunda uniunea noastra economica si monetara.

В качеството си на съзаконодател Парламентът трябва да може да контролира вземането на стратегически решения за това къде и как ще се изразходва помощта, за да гарантира, че развитието и правата на човека се вземат предвид.
În capacitatea sa de colegiuitor, Parlamentul ar trebui să fie capabil să monitorizeze adoptarea deciziilor strategice privind locul și modalitățile de alocare a ajutorului, pentru a garanta că se ține seama de dezvoltare și de drepturile omului.