Какво е " СЪЖИТЕЛСТВОТО " на Румънски - превод на Румънски

• coabitarea
• coexistența
• convieţuirea
• conviețuirea
• coexistenţă
• concubinajul
• coabitare
• unui parteneriat

Примери за използване на Съжителството на Български и техните преводи на Румънски

Съжителството е трудно нещо.
Traiul împreună e complicat.

Изглежда съжителството с мен ти оказва влияние.
Bănuiesc că traiul cu mine te-a influenţat puţin.

Съжителството не е лесно, а?
Să convieţuiţi nu e uşor, nu?

Рамазан символизира съжителството на религиите в Албания.
Ramadanul simbolizează coexistenţa religioasă în Albania.

Съжителството може да е стресиращо.
Locuitul împreună poate fi stresant.

Възможно ли е съжителството между хора и динозаври?
Este posibil ca oamenii şi dinozaurii să fi coexistat?

Съжителството с Люк сега е хармонично.
Coabitarea cu Luke este acum mai armonioasă.

Защо темата за… знаеш… съжителството те стресира толкова много?
De ce subiectul despre noi, ştii tu, mutarea împreună te stresează aşa mult?

Съжителството с хора не е просто прищявка.
Coexistenţa cu oamenii nu e doar o opţiune.

Често се казва, че съжителството е прелюдия към брака и това го прави сериозен ангажимент.
Se spune adesea că conviețuirea este preludiul căsătoriei, ceea ce face ca acesta să devină un angajament serios.

Съжителството със Сам има своите плюсове и минуси.
Locuitul cu Sam are părţi bune şi părţi rele.

За да потвърдите този факт, трябва да предоставите сертификат за развод и документ, потвърждаващ съжителството.
Pentru a confirma acest lucru, trebuie să furnizați un certificat de divorț și un document care să confirme conviețuirea.

Съжителството с някой, който има гъбички на ноктите;
A trăi cu cineva care are ciupercă de unghii.

Интересното е, че има и коментари на жени, които са щастливи, че съжителството им със съпрузите и момчетата се е върнало към нормалното!
Interesant, există și comentarii de la femei care sunt încântate că coabitarea lor cu soții și băieții a revenit la normal!

Съжителството е възможно само с много компромиси.
Relaţia poate fi de durată numai dacă se fac multe compromisuri.

Екстравертността е мобилността, откровеността, съжителството на личността с другите хора, лесната приспособимост към настоящата ситуация.
Extraversiunea este mobilitatea, sinceritatea, coexistența personalității cu alte persoane, adaptabilitatea ușoară la situația actuală.

Мит № 2: Съжителството е също брак, само че без формалности.
Mit: Concubinajul este o casnicie, doar ca nu are acte.

Миграцията носи изключителни рискове и съжителството на цивилизациите е свързано с трудности, с които Европа може да не се справи, добави той.
Migrația aduce riscuri extreme, iar coabitarea civilizațiilor implică dificultăți pe care Europa nu le poate face față, a adăugat el.

Съжителството не е, никога не е била и никог&.
Concubinajul nu este, nu a fost niciodată și nu va fi niciodată o căsătorie.

Съгласно естонското законодателство съжителството не може да бъде регистрирано и няма специални нормативни актове, които да предвиждатсъжителство без брак.
Conform legislaţiei din Estonia, coabitarea nu poate fi înregistrată şi nu există niciun alt regulament special prevăzut pentru o uniune nematrimonială.

Съжителството не е, никога не е била и никога няма да бъде един брак.
Coabitarea nu este, nu a fost și nu va fi niciodată o căsătorie.

Съжителство извън брак В шведското законодателство съжителството извън брак се урежда от специфичен закон: Закон за съжителството(2003:376).
Convieţuire în afara căsătoriei În dreptul suedez, convieţuirea în afara căsătoriei este reglementată de o lege specială: Legea concubinilor(2003:376).

Съжителството може да бъде вълнуващо, но също така идва с дела на клопките.
Cohabitarea poate fi incitantă, dar vine și cu ponderea ei în capcane.

Целта на общото благо трудно се определя в нашите общества белязани от съжителството на граждани, групи и народи и на различни култури, традиции и религии.
Binele comun este greu de definit în societăţile noastre marcate de convieţuirea de cetăţeni, grupuri şi popoare de culturi, tradiţii şi credinţe diferite.

Така че в съжителството на едно младо семейство с родителите има отрицателна страна:.
Deci, în coabitarea unei familii tinere cu părinți are o latură negativă:.

Разпределени в шест работни групи, участниците дискутираха относно съжителството в цифрова Европа на бъдещето и в заключение приеха следните седем ключови препоръки:.
În cadrul celor șase ateliere, participanții au discutat despre convieţuirea în Europa digitală a viitorului, încheind cu adoptarea a șapte recomandări esențiale:.

Съжителството се превръща в скучна работа и започва да изглежда, че любовта е пресъхнала и обичайността и навикът са се установили плътно в сърцата на партньорите.
Coexistența devine o corvoadă și începe să pară că dragostea sa uscat, iar obișnuința și obiceiurile s-au stabilit bine în inimile partenerilor.

В Екомузея е представено многообразието на животинските видове и защитените територии по поречието на река Дунав, както и съжителството на човека с природата.
În Muzeul de Ecologie este prezentată o diversitate de specii de viețuitoare de pe teritoriile protejate aflate de-a lungul fluviului Dunărea, cât și coexistența om-natură.

Съжителството се определя като дългосрочна връзка, подобна на брачната, между двама хетеросексуални партньори, които могат да сключат брак, ако желаят това.
Coabitarea este definită ca o relaţie de lungă durată, similară cu relaţia matrimonială, între doi parteneri heterosexuali, care se pot căsători dacă doresc.

В Несебър има четирдесет църкви, които са остатък от съжителството на двете православни общности- славянската и гръцката, населявали тези земи през средните векове.
În Nessebar-a patruzeci biserici, care sunt o ramasita de coexistenţă a celor două comunităţi ortodoxe- slave şi greacă, a trăit în aceste ţinuturi în timpul Evului Mediu.

Как да използвам "съжителството" в изречение

Емануела повдигна завесата от съжителството си с Димитър Динев и изкара факти, които потресоха обществеността.

Предложение да се криминализира съжителството на семейни начала на малолетни | Национална мрежа за децата

Диахрония и синхрония в развитието на езика: аспекти на адаптацията, промяната, съжителството на различните езикови явления.

- Грузинката спечели второ място в гласуването на зрителите, как се отрази това на съжителството ви?

Сега, съжителството е като търговска фирма в сивата икономика.Новият закон ще ги вкара в “търговския регистър”.

Юли-не благоприятен месец за сватба или ако пренебрегнете нашата прогноза съжителството ще за много кратко време.

Чисто политически съжителството под един покрив между вицепремиера и туристическия министър става изключително интересно и ...

Така институциите не могат да реагират по повод на брачното съжителството между малолетни, заявяват от синдиката.

Дали бракът е само подпис и пръстен? Според множество проучвания съжителството без брак е ощетено взаимоотношение.

Co-living моделът на живот печели все повече привърженици, най-вече сред милениумите. За тях съжителството под наем...