Какво е " COABITARE " на Български - превод на Български

• съжителство
• съжителството
• съвместно съществуване

Примери за използване на Coabitare на Румънски и техните преводи на Български

Locul de coabitare.".
Място за живеене".

Puteți lua această decizie coabitare?
Взе ли решение за съжителството?

Dar aceasta coabitare este necesara.
Но тази жлъчка е необходима.

Pentru un omastfel de act, un semn că el nu caută doar coabitare.
За човек, такъв акт, е знак, че той не търси просто съжителство.

Un certificat de coabitare emis de consiliul local;
Удостоверение за съжителство, издадено от местния съвет;

Succesorul său va continua cu certitudine o politică de coabitare paşnică.
Със сигурност наследникът му ще продължи… политиката на мирно съвместно съществуване.

Sfaturi de coabitare pentru a trăi împreună cu fericire.
Съвета за лесно съжителство, за да живеете щастливо заедно.

Am fost informat că cererea ta de coabitare a fost aprobată.
Видях, че молбата ти за съжителство е била одобрена.

Promovarea altor forme de coabitare ca alternative echivalente cu căsătoria este greșită și falsă.
Представянето на други форми на съжителство като алтернативи, еквивалентни на брака, е погрешно и невярно.

Vă pot spune că sunteţi plini de speranţă gândindu-vă la coabitare şi vă gândiţi să faceţi sex toată ziua.
И мога да кажа, че сте вдъхновени от съжителството и възможността за денонощен секс.

O„coabitaremaritală”(življenjska skupnost) este un element esențial al unei căsătorii(articolul 3 din Legea privind relațiile de căsătorie și de familie).
Съвместното живеене“ на съпрузите(življenjska skupnost) е особено важен елемент на брака(член 3 от Закона за брака и семейните отношения).

De multe ori, în primele zile de coabitare cu un catelus pug, el poate scheauna, lipsesc frații și mama lui.
Често в първите дни на съжителство с кученце мопс, той може да се вайкам, липсва братята му и майка.

În aceste cazuri, este nevoie de mult mai mult decât organizarea simplă a schimburilor de vizite și coabitare în weekend.
В тези случаи тя изисква много повече от простото организиране на посещения и съжителства в събота и неделя.

După un an de relație, Pascal a vorbit despre coabitare și mi-a luat pentru a vizita o proprietate de închiriat, în stilul îi place;
След една година на връзка, Паскал ми разказа за съжителството и ме накара да посетя имот под наем, в стила, който харесва;

Regiunile din Orientul Apropiat şi Mijlociu au fost întotdeauna o zonă de diversitate şi coabitare a minorităţilor religioase.
Регионите на Близкия и Средния изток винаги са били място на многообразие и съвместно съществуване на религиозни малцинства.

Separarea de drept pune capăt obligației de coabitare, însă obligațiile de asistență, de fidelitate și de sprijin se mențin.
Със законната раздяла задължението за съжителство се прекратява, но задълженията за подкрепа, вярност и помощ се запазват.

Coabitare este o tendință care a devenit din ce în ce mai populară în rândul cuplurilor moderne, dar asta nu înseamnă că nu este un pas mare într-o relație.
Ковабилитацията е тенденция, която е все по-популярна сред съвременните двойки, но това не означава, че това не е голяма стъпка в една връзка.

Presiunea care se exercită în lumea contemporană prin recunoaşterea a noi forme de coabitare constituie o adevărată ameninţare pentru creștinii ortodocși.
Упражняваният в съвременния свят натиск за признаване на нови форми на съжителство представлява действителна заплаха за православните християни.

Potrivit Comisiei, este lipsit de relevanță faptul că această convenție de conviețuire a fost înregistrată la notar și că Țările de Jos recunosc acest acord de coabitare.
Според Комисията обстоятелството, че договорът за съжителство е бил вписан от нотариус и че Нидерландия признава това споразумение за съжителство, е без значение.

Acum, că avem această bază, vom înțelege mai bine de ce Isus nu echivalează cu coabitare căsătorie atunci când a întâlnit o femeie la o dată bine.
Сега, когато имаме тази основа, ние по-добре ще разберете защо Исус не се приравнява с съжителство с брак, когато той се срещна една жена в една добре веднъж.

Țineți minte aceste 10 sfaturi de coabitare și veți vedea că este posibil să trăiți împreună și să rămâneți împreună împreună fericit, chiar dacă vă deplasați, vine cu o parte din confuzii și experiențe noi!
Съхранявайте тези 10 съвета за съжителство в ума и ще видите, че е възможно да живеете заедно и да останете заедно щастливи, дори ако се движите, идва със собствен дял на объркване и нов опит!

În sfera moralã, mulți au renunțat pe calea societãții de viațã, de a trãi în relațiile premaritale și coabitare, la fel cum fac alții.
В морален сфера, много от тях са се отказали от начина на живот на обществото, да живеят в предбрачни отношения и съвместно съжителство, точно както правят другите.

Raportul a constatat că implicarea copiilor și tinerilor în coabitare pașnică crește de consolidare a păcii, reduce discriminarea și violența, și crește sprijinul pentru grupurile vulnerabile.
Докладът установява, че участието на деца и млади хора в изграждането на мир увеличава мирното съжителство, намалява дискриминацията и насилието и увеличава подкрепата за уязвимите групи.

Istoricul şi politicianul albanez Sabri Godo a catalogat lucrarea drept„o lovitură puternică pentrualbanezi” care„pune în pericol eforturile de coabitare ale albanezilor şimacedonenilor”.
Албанският историк и политик Сабри Годо нарече публикацията"жесток удар за албанците", който"заплашва усилията за съжителство между албанци и македонци".

Ulcerul gastric nu este moștenit, dar probabilitatea de infectare a bacteriilor Helicobacter în coabitare este crescută semnificativ, adesea boala este diagnosticată printre membrii aceleiași familii.
Стомашната язва не е наследена, но вероятността за инфекция на бактериите на Helicobacter в съжителство е значително увеличена, така че често заболяването се диагностицира сред членовете на едно и също семейство.

În cazul în care a existat coabitare, partea care a acționat cu bună-credință poate obține despăgubiri pentru a corecta eventualul dezechilibru financiar care este posibil să fi fost cauzat prin hotărârea de anulare.
Ако е имало съжителство, страната, която е действала добросъвестно, може да получи обезщетение за отстраняване на евентуален финансов дисбаланс, какъвто може да бъде причинен от решението за унищожаване.

Timpul care a trecut de la divorț sau anularea căsătoriei este egal cu durata căsătoriei anterioare sau cu durata de coabitare în cadrul căsătoriei care a fost anulată;
Периодът от време, който е изминал след развода или унищожаването на брака, е равен на продължителността на прекратения брак или на продължителността на съжителството в брака, който е бил унищожен;

Căsătoria civilă dintre un bărbat și o femeie înregistrată legal nu are un caracter sacramental, ci ea constituie un act de coabitare asigurat de stat, diferit de căsătoria binecuvântată de Dumnezeu și Biserica Sa.
Законно подписаният граждански брак между мъж и жена няма характер на тайнство, а представлява акт за съжителство, утвърден от държавата, различен от благословения от Бога и Църквата брак.