Какво е " COEXISTENŢĂ " на Български - превод на Български

• съвместно съществуване
• съжителство
• съвместното съществуване
• съжителството

Примери за използване на Coexistenţă на Румънски и техните преводи на Български

Ce înseamnă coexistenţă?
Какво означава"паралелно"?

De la„coexistenţă”, poate, se poate ajunge la cooperare şi în cele din urmă la armonie.
От“съсъществуване” е лесно да се премине към сътрудничество, а от него и към хармония.

Hruşciov, politica sa de coexistenţă paşnică.
Парекселанс политика на мирно съвместно съществуване.

Ortodocşii şi greco-catolicii au nevoie de conciliere şi de găsire a unor forme acceptabile de coexistenţă.
Православните и гръко-католиците се нуждаят от помирение и намиране на взаимно приемливи форми на съвместно съществуване.

Macedonia are o lungă tradiţie de toleranţă etnică şi coexistenţă paşnică care datează de secole.
Македония има дългогодишни традиции на етническа толерантност и мирно съвместно съществуване, което датира от векове.

Turcia este un exemplu extraordinar de coexistenţă a democraţiei, modernităţii, secularităţii şi islamului”, a răspuns Clinton.
Турция е изключителен пример[за] съвместното съществуване на демокрация, съвременност, секуларизъм и ислям," отговори Клинтън.

O mare parte dintre ţigani nu este potrivită pentru coexistenţă.
Голяма част от ромите са негодни за съвместно съществуване.

În Nessebar-a patruzeci biserici, care sunt o ramasita de coexistenţă a celor două comunităţi ortodoxe- slave şi greacă, a trăit în aceste ţinuturi în timpul Evului Mediu.
В Несебър има четирдесет църкви, които са остатък от съжителството на двете православни общности- славянската и гръцката, населявали тези земи през средните векове.

Egalitatea este un principiu esenţial pentru coexistenţă.
Равенството между половете е важен принцип за съвместно съществуване.

O autorizaţie de coexistenţă a podgoriilor vechi şi noi pentru o perioadă determinată de maximum trei ani, fără a aduce atingere dispoziţiilor capitolului I din prezentul titlu.
Разрешение за съвместното съществуване на стари и нови лозови насаждения за определен период от време, който не трябва да превишава три години въпреки разпоредбите в глава І от настоящия дял.

Într-un interviu acordat în exclusivitate, muftiul Naim Ternava discută despre coexistenţă şi natura islamului.
В ексклузивно интервю мюфтията Наим Тернава говори за съвместното съществуване и същността на исляма.

Arhidioceza Ortodoxă din Tirana a făcut apel la toleranţă religioasă şi coexistenţă paşnică între comunităţile etnice din Kosovo în urma violenţelor de la jumătatea lunii martie din provincie.
Източноправославната митрополия на Тирана призова за религиозна толерантност и мирно съвместно съществуване между етническите общности в Косово след сблъсъците в провинцията в средата на март.

Ministrul kosovar de interne, Zenun Pajaziti, a declarat pentru BBC că Pristina a trimis mesaje de coexistenţă în nord.
Косовският вътрешен министър Зенун Паязити заяви пред Би Би Си, че Прищина е отправила послания за съвместно съществуване на север.

Pe lângă mesajele de coexistenţă, bune relaţii şi toleranţă în Bosnia şi Herţegovina(BiH) şi Bania Luka, Camdzic a reamintit de asemenea autorităţilor bosniace şi liderilor Republicii Srpska să nu uite de Ferhadija.
Въпреки посланията за съвместно съществуване, добри отношения и толерантност в Босна и Херцеговина(БиХ) и Баня Лука, Чамджич напомни също на босненските власти и лидерите на Република Сръбска да не забравят"Ферхадия".

Apartenenţa teritorială a Crimeei nu va fi abordată, ci mai degrabă„formele de coexistenţă”, a adăugat liderul comunităţii tătare.
Териториалната принадлежност на Крим няма да бъде засягана, а по-скоро"формите на съжителство", допълни татарският лидер.

De la regele David la Barack Obama, de la naşterea iudaismului, creştinismului şi islamismului la conflictul palestiniano-israelian, aceasta este epopeea a 3.000 de ani de credinţă, masacre, fanatism şi coexistenţă.
От цар Давид до Барак Обама, през раждането на юдаизма, християнството и исляма, като се стигне до конфликта Израел- Палестина, това е място с 3000 години история, вяра, кланета, фанатизъм и съжителство.

Inaugurarea preşedintelui Obama este însă un mare pas spre realizarea visului de egalitate şi coexistenţă paşnică între albi şi negri spre care a tins Martin Luther King.
Но с избирането на Барак Обама САЩ се доближават с една голяма крачка до сбъдването на мечтата на Мартин Лутер Кинг за мирно и равноправно съвместно съществуване на бели и чернокожи.

Evenimentul este reprezentat de ceremonia de aprindere a Flăcării Olimpice, principalul simbol al idealului olimpic: competiţie nobilă, prietenie şi coexistenţă paşnică.
Това ще бъде церемонията по запалване на олимпийския огън, първостепенният символ на олимпийския идеал: благородно съревнование, приятелство и мирно съвместно съществуване.

Un Kosovo independent va fi un exemplu de democraţie, coexistenţă şi respect al valorilor umane", a declarat Primul Ministru Bajram Kosumi, exprimându-şi încrederea că rezultatul negocierilor va fi independenţa.
Едно независимо Косово ще бъде пример за демокрация, съвместно съществуване и уважение към човешките ценности," каза премиерът Байрам Косуми, като изрази увереността си, че независимостта ще бъде крайният резултат от преговорите.

Din partea guvernului, prezent şi viitor, ne aşteptăm ca Bosnia şi Herţegovina să devină un exemplu de coexistenţă într-o singură ţară".
От настоящото и бъдещите правителства очакваме Босна и Херцеговина да се превърне в пример за съжителство в една държава.".

Recomandarea anterioară făcea o corelare directă între stabilirea măsurilor de coexistenţă şi respectarea pragului de 0,9% legat de etichetarea ca MG a alimentelor, furajelor sau produselor destinate procesării directe.
В предишната препоръка се прави пряка връзка между установяването на мерки за съвместно съществуване и спазването на праг от 0, 9%, за да е възможно храна, фураж или продукти, предназначени за директна преработка, да бъдат етикетирани като генетично модифицирани.

Nu se recomandă utilizarea migrării Exchange pe etape pentru a migra mai multe cutii poştale ca parte a unui scenariu de coexistenţă de mai lungă durată.
Не е най-добра практика да използвате поетапно мигриране на Exchange за мигриране на няколко пощенски кутии като част от сценарии за по-дълго съвместно съществуване.

Pe durata perioadei de coexistenţă a unei suprafeţe nou-plantate cu o suprafaţă de defrişat, pentru a evita perturbarea echilibrului pieţei, doar una dintre cele două suprafeţe va beneficia de autorizaţia de a produce vin destinat comercializării.
През периода на съвместното съществуване на новозасадена площ и площта, предвидена за изкореняване, с цел да се избегне нарушаването на пазарния баланс, произвеждането на вино с търговска цел следва да бъде разрешено само на една площ.

Pe de altă parte, mă doare când văd şi mă gândesc la numeroasele exemple din viaţa reală în care această coexistenţă este negată şi pare imposibil de realizat.
От друга страна, боли ме, когато виждам и мисля за многото примери от реалния живот, където такова съвместно съществуване се отрича и изглежда невъзможно за постигане.

Doamnelor şi domnilor, dacă dorim cu adevărat să reuşim, trebuie în primul rând să simplificăm normele de coexistenţă şi de desfăşurare a afacerilor şi să reducem povara administrativă.
Госпожи и господа, ако наистина искаме да постигнем успех, преди всичко трябва да опростим правата на съвместно съществуване и бизнеса и да намалим административната тежест.

Cetin a declarat că familia se aştepta la o sentinţă mai dură deoarece infracţiunea a fost comisă cu"motivul urii rasiste", iar acţiunea a afectat cultura de coexistenţă a societăţii.
Четин заяви, че са очаквали по-строга присъда поради факта, че нападението е било извършено"по расистки подбуди" и така актът е накърнил обществената култура на съвместно съществуване.

Ministrul de externe albanez, Ilir Meta, a afirmat că recentele declaraţii contravin procesului de integrare regională şi coexistenţă a celor două comunităţi principale.
Албанският външен министър Илир Мета определи тези изявления като противоречащи на процеса на регионалната интеграция и съжителството на двете главни общности.

Belgradul şi Pristina ar putea găsi împreună un numitor comun cu privire la locul lor în lume şi ar putea determina că pot practic să lase în urmă retorica conflictuală, îndreptându-se către coexistenţă, reconciliere şi prietenie".
Белград и Прищина биха могли заедно да намерят обща почва за мястото си в света и да решат, че наистина могат да се откажат от враждебните изказвания в полза на съжителството, помирението и приятелството.".

Berat, un oraş situat în partea de centru-sud a Albaniei, a fost adăugat recent pe Lista Patrimoniului Mondial UNESCO ca exemplu de coexistenţă a religiilor şi culturilor.
Берат, град в южната част на Централна Албания, бе включен наскоро в Списъка на световното наследство на ЮНЕСКО като пример за съжителство на религии и култури.

Astfel de persoane ar trebui să fie eliminate din politică, făcând loc politicienilor cu viziune pentru a ghida ţara către coexistenţă, toleranţă şi prosperitate.
Такива хора трябва да бъдат елиминирани от политиката, за да отстъпят място на политици с визия, които да насочат страната към съвместно съществуване, толарентност и просперитет.