Какво е " CONVIEȚUIRE " на Български - превод на Български

• съжителство
• съвместно съществуване
• съжителстващия

Примери за използване на Conviețuire на Румънски и техните преводи на Български

Conviețuire în societăți diverse;
Неравенството в различни общества;

Numărul de ordine al soțului/soției sau al partenerului de conviețuire.
Пореден номер на съпруга/та или на съжителстващия партньор.

Este momentul să vorbim iar despre conviețuire,” au subliniat liderii, implicând eforturi comune.
Време е да заговорим за съвместен живот," заявиха лидерите, намеквайки за бъдещи съвместни усилия.

Numărul de ordine al soțului/soției sau al partenerului de conviețuire din gospodărie.
Пореден номер на съпруга/та или на съжителстващия партньор в домакинството.

Astfel de obligaţii, legate de obligaţia de conviețuire care se impune, de asemenea, în cazul soților, sunt reciproce.
Тези задължения, свързани и със задължението за съжителство, което също се изисква от съпрузите, са реципрочни.

Toți locuitorii noi care vin obțin îndrumări cu privire la resurse și la regulile de conviețuire.
На всички нови жители се предоставят насоки за ресурсите и структурата на маршрутите.

În primii ani de conviețuire, partenerii și-au studiat slabiciunile și meritele reciproc destul de bine și le-au acceptat.
През първите години от живота си, партньорите сравнително добре проучиха слабостите и достойнствата на другите и ги приеха.

Suntem gata din partea noastră să discutăm noile condiții de conviețuire ale Rusiei și Ucrainei.
Ние сме готови да обсъждаме нови условия за съвместно съществуване на Украйна и Русия.

În timpul primei săptămâni de conviețuire, se recomandă să mergeți la medicul veterinar pentru o vizită completă și vaccinări.
През първата седмица на съвместно съжителство се препоръчва да заведете котето при ветеринарния лекар за цялостен преглед и ваксинация.

Suntem gata din partea noastră să discutăm noile condiții de conviețuire ale Rusiei și Ucrainei.
От наша страна сме готови да обсъдим нови условия за съвместното съществуване на Украйна и Русия.

Pentru a evita conflictele inutile în conviețuire și pentru a crea o casă fericită, este important să fiți deschisi spre schimbare și compromis.
За да избегнете ненужните конфликти в съжителството и да създадете щастлив дом, важно е да сте отворени за промяна и компромис.

Partenerii de viață sunt reciproc obligați să contribuie în mod adecvat la nevoile rezultate din conviețuire.
Партньорите в живота са взаимно задължени да допринасят по подходящ начин за нуждите на партньорската общност.

La rândul său, Comisia nu a negat caracterul„oficial” al acestei convenții de conviețuire, nici„recunoașterea” de către un stat membru.
От своя страна Комисията не е оспорила нито„официалния“ характер на този договор за съжителство, нито неговото„признаване“ от държава членка.

Această doctrină de libertate civică, de conviețuire și de înțelegere, constituie o parte principală a mesajului pe care-l răspândește„Opus Dei“.
Учението за гражданската свобода, за съвместното съществуване и разбирателството представлява много важна част от посланието на Опус Деи.

Ortodocșii și greco-catolicii au nevoie de reconciliere și să găsească forme de conviețuire acceptabile reciproc.
Православните и гръко-католиците се нуждаят от помирение и намиране на взаимно приемливи форми на съвместно съществуване.

Aceste jocuri sunt bazate pe simularea relațiilor de conviețuire socială dintre oameni- lor de comunicare, de lucru, de odihnă și așa mai departe.
Тези игри са базирани върху симулацията на живот, социалните отношения между хората- тяхната комуникация, работа, почивка и така нататък.

Ortodocșii și greco-catolicii au nevoie să se reconcilieze și să găsească forme de conviețuire acceptabile pentru ambele părți.
Православните и гръко-католиците се нуждаят от помирение и намиране на взаимно приемливи форми на съвместно съществуване.

În continuare, trebuie să se constate că respectiva convenție de conviețuire între reclamant și partenera sa conține o reglementare extinsă a drepturilor și obligațiilor legate de viața în comun a cuplului.
На следващо място следва да се констатира, че договорът за съжителство на жалбоподателя и неговата партньорка съдържа широка уредба на правата и на задълженията, свързани с техния съвместен живот като двойка.

Partenerii de viață sunt reciproc obligați să contribuie în mod adecvat la nevoile rezultate din conviețuire prin munca și prin patrimoniul lor.
Партньорите в живота са взаимно задължени да допринасят по подходящ начин за нуждите на партньорската общност с труда и имуществото си.

A preluat președinția Comisiei pentru înțelegere reciprocă, toleranță și conviețuire, care reprezenta toate grupurile etnice din Kosovo,„deoarece Kosovo este al tuturor" și pentru că„dorim o societate liberă, democratică și plurietnică".
Демачи става председател на Комитета за взаимно разбирателство, толерантност и съжителство, представляващ всички етнически групи в Косово,„защото Косово принадлежи на всички" и„ние искаме свободно, демократично и многоетническо общество".

De asemenea, să fie conștienți de faptul că în cazul în care noul proprietar va încălca normele de conviețuire umană, vecinii au dreptul de a contesta tranzacție.
Също така, имайте предвид, че ако новият собственик ще наруши правилата на човешко съжителство, съседи имат право да оспори сделката.

Prin urmare, a apărut un conflict de conviețuire între animalele domestice și animalele mari de pradă, care amenință în special existența animalelor crescute în cadrul sistemelor de pășunat, în regiuni muntoase și slab populate.
В резултат на това съществува конфликт на съжителство между домашните животни и едрите хищници, който застрашава по-специално съществуването на тези животни, отглеждани на пасища и в открити пасищни системи в планинските и слабо населените региони.

Presiunea care se propagă în lumea contemporană pentru recunoașterea unor noi forme de conviețuire constituie o reală amenințare pentru creștinii ortodocși.
Упражняваният в съвременния свят натиск за признаване на нови форми на съжителство представлява действителна заплаха за православните християни.

Regretăm că alte forme de conviețuire sunt puse acum pe același plan cu această uniune, în timp ce conceptul de paternitate și maternitate ca vocație particulară a bărbatului și a femeii în căsătorie, consfințită de tradiția biblică, este îndepărtat din conștiință publică.
Огорчени сме, че други форми на съжителство вече биват приравнявани с този съюз, докато понятието за бащинство и майчинство като особено призвание за мъжа и жената в брака, осветено от библейската традиция, бива изтласквано от общественото съзнание.

În unele tradiții, cuplurile nou-căsătorite au fost hrănite cu plăci și băuturi cu miere în prima lună de conviețuire maritală, pentru a încuraja dragostea.
В някои традиции новодошлите двойки са били хранени с плодове и напитки с мед през първия месец от брачното съжителство, за да насърчават любовта.

Ne întristează faptul că alte forme de conviețuire sunt deja puse pe același nivel cu această uniune, în timp ce conceptul de paternitate și maternitate ca vocație particulară a bărbatului și a femeii în căsătorie, sfințită de tradiția biblică, este îndepărtat din conștiința publică.
Огорчени сме, че други форми на съжителство вече биват приравнявани с този съюз, докато понятието за бащинство и майчинство като особено призвание за мъжа и жената в брака, осветено от библейската традиция, бива изтласквано от общественото съзнание.

Aceste soluții combinate ca o grădină într-o sticlă sau sticle pentru flori din gradina reflecta o înțelegere a nevoii de conviețuire armonioasă cu natura.
Тези комбинирани решения като градина в бутилка или бутилки за цветя от градината отразяват разбирането на необходимостта от хармонично съжителство с природата.

În ceea ce privește parteneriatele sau orice formă de conviețuire care face obiectul înregistrării, legea belgiană face distincție între relațiile dintre coabitanți care creează o legătură echivalentă căsătoriei și relațiile care nu creează o legătură echivalentă căsătoriei.
Що се отнася до партньорства или всяка форма на съжителство, подлежащо на регистрация, в белгийското право се разграничават отношения между несключили брак партньори, които създават връзка, равнозначна на брак, и отношения, които не създават връзка, равнозначна на брак.

Pace cerem mai întâi de toate pentru Siria și Irak, ca să înceteze zgomotul armelor și să se restabilească buna conviețuire între diversele grupuri care alcătuiesc aceste țări dragi.
Просим преди всичко мир в Сирия и Ирак, да спре тътена на оръжията и да се възстанови доброто съжителство между отделните групи населяващи тези обични страни.

Ne străduim să pregătim absolvenții noștri pentru o lume în continuă schimbare, multi-culturale, prin predarea valorilor de conviețuire, toleranță, și respectând idei și credințe diverse.
Ние се стремим да подготвяме нашите възпитаници за постоянно променящия, мулти-културен свят, чрез преподаване на стойностите на съжителство, толерантност и зачитане на различните идеи и убеждения.