Какво е " CONVIEȚUIREA " на Български - превод на Български

• съжителство
• съвместно съществуване
• съжителството
• съвместното съществуване
• да живеем заедно

Примери за използване на Conviețuirea на Румънски и техните преводи на Български

Calea în această situație este conviețuirea.
Изходът в тази ситуация е съжителство.

Restul- o patologie, conviețuirea a două persoane nefericite.”.
Останалите са патология, съжителство на две нещастни души.”.

Numai domesticirea a făcut posibilă conviețuirea lor.
Само опитомяването възможно съвместното им пребиваване.

RO- Conviețuirea: Autoritățile locale și regionale promovează integrarea romilor.
BG- Живот заедно: Местните и регионални власти насърчават приобщаването на ромите.

Sarajevo e un oraș în care conviețuirea religiilor și a culturilor e săpată în piatră.
Сараево е град, в който съвместното съществуване на религиите и културите е придобило материално измерение.

Pacea este suveranul care o conduce și dreptatea, principiul care guvernează conviețuirea din interiorul ei.
Мирът е владетелят, който ръководи този град, а справедливостта е принципът, който урежда съвместното съществуване в него.

Se spune adesea că conviețuirea este preludiul căsătoriei, ceea ce face ca acesta să devină un angajament serios.
Често се казва, че съжителството е прелюдия към брака и това го прави сериозен ангажимент.

Pentru a confirma acest lucru, trebuie să furnizați un certificat de divorț și un document care să confirme conviețuirea.
За да потвърдите този факт, трябва да предоставите сертификат за развод и документ, потвърждаващ съжителството.

Emisiunile prezintă neîncetat despre eliberarea homosexualității, conviețuirea liberă, avorturi, ba încă și narcoticele libere.
Предаванията представят за освобождаване хомосексуализма, свободното съжителство, абортите, дори т. нар. леки наркотици.

Conviețuirea în Europa înseamnă a învăța să ne schimbăm ușor obiceiurile în beneficiul Comunității și în interes general.
Да живеем заедно в Европа, означава да се научим да променяме леко навиците си в полза на Общността и общия интерес.

Pacea este suveranul care îl conduce și dreptatea este principiul care guvernează conviețuirea în interiorul său.
Мирът е владетелят, който ръководи този град, а справедливостта е принципът, който урежда съвместното съществуване в него.

În afară de faptul că destul de puțini oameni spun că"conviețuirea nu este în nici un caz măsura tuturor lucrurilor" sau"extinderea este secundară", este adevărat că satisfacerea relației duce la o mai mare satisfacție.
Освен факта, че много хора казват, че"съжителството по никакъв начин не е мярка за всички неща" или"степента е вторична", факт е, че удовлетворяващото общуване води до по-голямо удовлетворение.

Oferind fiecărui copil un loc confortabil de a dormi, de ore și de jocuri, puteți conta pe conviețuirea lor prietenoasă.
Осигурявайки на всяко дете уютно място за сън, класове и игри, можете да разчитате на тяхното приятелско съжителство.

Tematica aleasă pentru această conferință la nivel înalt a fost:“Conviețuirea în solidaritate, împărtășirea valorilor umaniste și respectul diversității: sursă de pace și prosperitate pentru spațiulfrancofon”?
Как се наложи изборът на темата на срещата на върха,„Да живеем заедно в солидарност, споделяне на човешките ценности и зачитане на многообразието: източник на мир и просперитет за франкофонското пространство“?

Mulți trãiesc sexualitatea lor în afara cãsãtoriei și vom vedea modul în care conviețuirea devine un substitut pentru cãsãtorie.
Много изживее своята сексуалност извън брака и ние виждаме как съжителство се превръща в заместител на брака.

Este timpul ca armele să tacă definitiv și comunitatea internațională să se străduiască activ pentru ca să se ajungă la o soluție negociată și să se restabilească în țară conviețuirea civilă.
Време е оръжията да замлъкнат окончателно, а международната общност да се намеси категорично за постигане на преговорни решения и да се възстанови цивилното съжителство в страната.

Respectul față de diferențele religioase este condiția necesară pentru conviețuirea pașnică a diferitelor comunități etnice și religioase.
Уважението към религиозните различия е необходимо условие за мирно съжителство на различните етнически и религиозни общности.

Este timpul ca armele să tacă definitiv și comunitatea internațională să se străduiască activ pentru ca să se ajungă la o soluție negociată și să se restabilească în țară conviețuirea civilă.
Настъпи часът оръжията да замлъкнат окончателно и международната общност да положи активни усилия за постигането на мирно споразумение чрез преговорите и възстановяването на гражданското съжителство в страната.

În afară de asta, respectul față de diferențele religioase este condiția necesară pentru conviețuirea pașnică a diferitelor comunități etnice și religioase.
Освен това, зачитането на религиозните различия е необходимото условие за мирното съжителство на различните етнически и религиозни малцинства.

În acest context, gesturi provocatoare, ca recenta spânzurare simbolică de către un extremist maghiar a eroului luptei românilor ardeleni pentru drepturile naționale la 1848, nu fac decât să amenințe conviețuirea pașnică.
В тази ситуация провокативни жестове като последните действия от страна на унгарски екстремист, който символично обеси героя на борбата за националните права на трансилванските румънци през 1848 г, послужи единствено да застраши мирното съвместно съществуване.

În ciuda faptului că mulți bărbați pretind că"conviețuirea nu este deloc importantă", sau"domeniul de aplicare este nesemnificativ", nimeni nu poate nega faptul că cei care o aduc la culcare și au o viață activă intimă sunt mereu mai fericiți.
Независимо от факта, че много мъже твърдят, че"съжителството по никакъв начин не е твърде важно" или"обхватът е незначителен", никой не може да отрече, че тези, които го носят в леглото и имат активен интимен живот, винаги са по-щастливи.

Domnul să ne ajute să le repunem la locul corect, în inima noastră, în casa noastră și chiar în conviețuirea noastră civilă.
Нека Господ ни помогне да възстановим тяхното място в нашите сърца, в нашите домове, и в нашия съвместен граждански живот“.

Aceste relații bune îmbracă o înaltă semnificație pentru conviețuirea pașnică și pentru pacea în lume și arată că între credincioșii de diferite confesiuni religioase este posibilă cordialitatea raporturilor, respectul și cooperarea în vederea binelui tuturor.
Тези добри отношения са от голямо значение за мирното съвместно съществуване и за мира по света, те са показателни, че сред следовниците на различни религиозни изповедания е възможно съществуването на топли отношения, уважение и сътрудничество, в името на общото благо.

Sunteți gata să ajutați la prevenirea bolilor infecțioase și non-infecțioase legate de conviețuirea lumii noastre?
Готови ли сте да помогнете за предотвратяване на инфекциозни и неинфекциозни заболявания, свързани със съжителството на нашия свят?…[-]?

În conviețuirea actuală a pieței, LED-ul nu are un standard național bun, ceea ce nu are ca rezultat o sursă de lumină LED de înaltă calitate, majoritatea fiind produse primare, materii prime scăzute, tehnologie de producție brută, tehnologie și alte probleme, Industria LED-urilor. O pereche de: Lămpi cu panouri LED dreptunghiulare calificate Cum se identifică.
При сегашното съжителство на пазара LED не е с добър национален стандарт, в резултат на което няма висококачествен светодиоден източник, повечето от които са първични продукти, ниски суровини, груби производствени технологии, технологии и други въпроси, LED индустрия.

El s-a rugat de asemenea pentru pace în Republica Centrafricană și în Sudanul de Sud, unde, a spus el, tensiunile actuale au provocat victime și"amenință conviețuirea pașnică în acest stat tânăr".
Той призова за"социална хармония в Южен Судан, където настоящите напрежения вече са причинили многобройни жертви и заплашват мирното съвместно съществуване в тази млада държава".

Întrucât de-a lungul istoriei de secole a Ungariei conviețuirea pașnică a diferitelor naționalități și grupuri etnice a avut un impact pozitiv asupra bogăției culturale și a bunăstării națiunii; întrucât Ungaria este îndemnată să continue această tradiție și să se opună ferm oricăror tentative de discriminare a grupurilor individuale;
Като има предвид, че в многовековната история на Унгария мирното съжителство на различни националности и етнически групи е оказало положително въздействие върху културното богатство и благоденствието на нацията, и като има предвид, че Унгария следва да се призове да продължи и занапред тази традиция и да противодейства решително на всички стремежи, които биха могли да дискриминират отделни групи;

Comportamentul imoral, rușinos sau orice alt comportament grav și repetat, care are ca rezultat deteriorarea gravă a relației maritale, ceea ce face conviețuirea cu soțul/soția intolerabilă pentru solicitantul divorțului;
Неморално, недостойно или друго повтарящо се неизвинимо поведение, водещо до сериозно накърняване на семейните отношения, което прави съвместния живот на ищеца с неговия съпруг/съпруга непоносим;

Mandela este un exemplu fără pereche pentru America Latină și Caraibe, care avansează spre unitate și integrare, în beneficiul popoarelor, respectând diversitatea cu convingerea că dialogul și cooperarea reprezintă calea pentru soluționarea diferențelor și conviețuirea civilizată a celor care gândesc diferit.
Мандела е ненадминат пример за Латинска Америка и Карибския басейн, стремящи се към единство и интеграция за благото на своите народи, уважаващи своето многообразие с убеждението, че диалогът и сътрудничеството са пътя за разрешаване на споровете и цивилизовано съществуване за онези, които мислят различно.

Bărbatul și femeia nu sunt chemați numai să-și vorbească despre iubire, ci să-și vorbească, cu iubire, despre ceea ce trebuie să facă pentru ca să se realizeze conviețuirea umană în lumina iubirii lui Dumnezeu față de orice creatură.
Мъжът и жената не са призовани само да си говорят за любов, а да си говорят с любов, за това което трябва да направят, така че човешкото съжителство да се реализира в светлината на любовта Божия за всяка твар“.