Какво е " COMISEI " на Български - превод на Български

• комисията
• на комисията

Примери за използване на Comisei на Румънски и техните преводи на Български

Ședința se desfășoară în prezența a doi membri ai Comisei de evaluare.
Срещата се провежда в присъствието на двама членове на конкурсната комисия.

Domnule preşedinte, membri ai comisei, domnul Rothstein este încântat că se află azi aici.
Г-н председател, членове на комисията… г-н Ротстийн ни почете днес с присъствието си.

Această cerere se poate înscrie pe ordinea de zi a următoarei reuniuni a comisei.
Искането може да се включи в дневния ред на следващото заседание на комисията.

Articolul 180 se aplică în cazul propunerii de rezoluție a comisei și în cazul amendamentelor la aceasta.
За предложения за резолюции на комисии и измененията към тях се прилага член 180.

Fără sprijinul unanim al comisei, Parlamentul nu ar fi obţinut rezultate atât de bune în cadrul negocierilor.
Без подкрепата на единодушна комисия Парламентът нямаше да постигне толкова добър резултат при преговорите.

Consideram ca in ceea ce priveste Rompetrol afirmatiile Comisei sunt cu totul nefondate.
Считаме, че що се отнася до“Ромпетрол България”, твърденията на комисията са напълно неоснователни.

Având în vedere comunicarea Comisei din 8 octombrie 2010 intitulată„Reglementarea inteligentă în Uniunea Europeană”(COM(2010)0543).
Като взе предвид съобщението на Комисията от 8 октомври 2010 г., озаглавено„Разумно регулиране в Европейския съюз“(COM(2010)0543).

Serviciile armonizate cu caracter social ar trebui interpretate în sensul articolului 2 din Decizia nr. 116/2007/CE a Comisei(9).
Хармонизираните услуги със социална значимост следва да се тълкуват по смисъла на член 2 от Решение № 116/2007/ЕО на Комисията(9).

Întrucât este indicat să se modifice Regulamentul Comisei(CE) 2342/923, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 286/934;
Като има предвид, че е необходимо да се измени Регламент(ЕИО) № 2342/92 на Комисията(3), последно изменен с Регламент(ЕИО) № 286/93(4);

(PT) Dle președinte, dle comisar, cu această propunere de regulament, asistăm încă o dată la un evident și lamentabil exercițiu de ipocrizie a Comisei.
(PT) Г-н председател, г-жо член на Комисията, с настоящото предложение за регламент ние сме изправени още веднъж пред ясно и жалко упражнение по лицемерие на Комисията.

Regulamentul delegat(UE) al Comisei de stabilire a unui plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru Marea Baltică(B8-0319/2014)(vot).
Делегиран регламент(ЕС) на Комисията за установяване на план за премахване на изхвърления улов в Балтийско море(B8-0319/2014)(гласуване).

Modifica sau retrage proiectul de măsură, ținând seama în cea mai mare măsură posibilă de notificarea Comisei menționată la alineatul(1) și de avizul și recomandarea OAREC;
Измени или оттегли своя проект за мярка, като отчита в максимална степен нотификацията от Комисията по параграф 1 и становището и съвета на ОЕРЕС;

Regulamentul delegat al Comisei de acordare a unor ajutoare excepționale cu caracter temporar fermierilor din sectorul creșterii animalelor(C(2015)06947- 2015/2918(DEA)).
Делегиран регламент на Комисията за предоставяне на временна извънредна помощ за производителите в секторите на животновъдството(C(2015)06947- 2015/2918(DEA)).

În mesajul tronului din 5 februarie 1867, guvernul tory de atunci anunţa alte proiecte de lege, elaborate pe baza propunerilor conclusive ale comisei, care între timp, în 1866, îşi încheiase lucrările.
Тогавашният торийски кабинет оповести и други bills[законопроекти], основани на заключителните предложения на комисията, която през това време, в 1866 г., вече бе привършила своята работа.

Solicită Comisei să-și asume responsabilitatea politică a publicării de informații despre beneficiarii finanțărilor comunitare, pentru toate tipurile de gestiune a acestora;
Те призовават Комисията да поеме политическа отговорност за публикуването на информация относно бенефициерите на финансови средства от ЕС по всички режими на управление.

Întrucât o evaluare adecvată a amendamentelor de fond ale Parlamentului la propunerea inițială a Comisei arată o valoare adăugată considerabilă pentru a susține poziția Parlamentului în negocierile din trilog;
Като има предвид, че правилната оценка на измененията по същество, внасяни от Парламента към първоначалното предложение на Комисията, показва значителна добавена стойност в подкрепа на позицията на Парламента в тристранните преговори;

Regulamentul delegat al Comisei de deschidere a unei scheme de ajutoare cu caracter temporar și excepțional pentru depozitarea privată a anumitor brânzeturi și de stabilire în avans a cuantumului ajutoarelor(C(2015)06945- 2015/2914(DEA)).
Делегиран регламент на Комисията за откриване на временна извънредна схема за помощ за частно складиране на някои видове сирена и за предварително определяне на размера на помощта(C(2015)06945- 2015/2914(DEA)).

Până la 31 martie cel mi târziu, Consiliul de administraţie trimite Parlamentului European, Consiliului, Comisei şi Curţii de Conturi, contul de venituri şi cheltuieli, analiza financiară şi bilanţul Fundaţiei pe exerciţiul financiar anterior.";
Управителният съвет да изпрати до Европейския парламент, Съвета, Комисията и Съвета на одиторите, най-късно до 31 март, сметката за приходите и разходите, финансовия анализ и баланса на Фондацията за предходната финансова година.";

Solicităm Comisei Europene şi statelor membre să nu ignore, cu scuza crizei şi a altor probleme esenţiale, problemele legate de aplicarea legislaţiei europene în domeniu, cea actuală sau cea mai veche.
Призоваваме Европейската комисия и държавите-членки да не използват кризата като претекст да пренебрегват други въпроси от първостепенно значение, свързани с прилагането на европейското законодателство в тази област, независимо дали е действащо или предишно.

(2) Cu scopul de a permite stabilirea condiţiilor de import şi pentru a se asigura condiţiile de producţie, depozitare şi expediţie a produselor pescăreşti destinate Comunităţii, se efectuează controale la faţa locului de către experţi ai Comisei şi ai statelor membre.
За да се позволи определянето на условията за внос и за да се проверят условията на производство, съхранение и експедиране на рибните продукти за пратки за Общността, могат да се правят инспекции на място от експерти от Комисията и държавите-членки.

Împreună, aceste două rapoarte evidențiază angajamentul ferm al Comisei în favoarea unui proces de elaborare a politicilor de înaltă calitate și a promovării unui dialog politic cu adevărat european.
В тези два доклада, взети заедно, се подчертава твърдият ангажимент на Комисията за висококачествено изготвяне на политиките и за насърчаване на истински европейски диалог.

Solicită Comisei să asigure că acordurile comerciale cu parteneri terți condiționează accesul preferențial pe piață de respectarea unor standarde de sustenabilitate și de bunăstare a animalelor echivalente cu cele aplicabile în UE;
Призовава Комисията да гарантира, че в рамките на търговските споразумения с трети партньори преференциалният достъп до пазара е обвързан с условия за спазване на изискванията за устойчивост и стандартите за хуманно отношение към животните, еквивалентни на тези, които се прилагат в ЕС;

(a) emite o recomandare prin care îi solicită autorității naționale de reglementare în cauză să modifice sau să retragă proiectul de măsură, inclusiv propuneri specifice în acest scop, și să-și justifice recomandările, în special în cazul în care OAREC nu împărtășește îndoielile serioase ale Comisei;
Издаде препоръка, която изисква от съответния национален регулаторен орган да измени или оттегли проекта за мярка, с конкретни предложения в тази насока и с предоставяне на мотиви, обосноваващи нейната препоръка, по-конкретно когато ОЕРЕС не споделя сериозните съмнения на Комисията; б.

Regulamentul delegat al Comisei de stabilire a unui plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anumite activități de pescuit de specii demersale din Marea Nordului și din apele Uniunii din diviziunea ICES IIa(C(2015)07145- 2015/2925(DEA)).
Делегиран регламент на Комисията за установяване на план за премахване на изхвърлянето на улов за определени видове дънен риболов в Северно море и във водите на Съюза от участък IIa на ICES(C(2015)07145- 2015/2925(DEA)).

Pentru cele 68 de depozite de deșeuri detaliate în cerere, Comisia consideră că România nu a furnizat date care să permită Comisei să verifice că, pe lângă încetarea funcționării acestora, procesul de închidere a fost efectiv finalizat în conformitate cu cerințele Directivei 1999/31/CE.
По отношение на 68- те депа за отпадъци, подробно изброени в исковата молба, Комисията счита, че Румъния не е представила данни, които да дадат възможност на Комисията да провери дали след спиране на експлоатацията им процесът по закриването им е бил реално финализиран в съответствие с изискванията Директива 1999/31/ЕО.

Aderarea îi va permite Comisei să exprime, în numele Uniunii Europene, o poziție coerentă a UE în aspectele referitoare la CITES și să joace un rol important în negocierile din cadrul conferinței părților.
Присъединяването ще позволи на Комисията, от името на Европейския съюз, да изразява последователна позиция на ЕС по въпросите на CITES и да играе съществена роля в преговорите по време на конференциите на страните.

Câtă zarvă s-ar face dacă, în locul Preşedintelui Comisei, care va influenţa vieţile a 500 de milioane de cetăţeni prin politicile sale, ar fi vorba de un şef de stat care, deşi ar fi unicul candidat, ar fi ales cu puţin peste jumătate din voturi?
Какво негодувание ще настъпи, ако вместо за председател на Комисията, който чрез своята политика ще окаже въздействие върху живота на 500 милиона европейци, става въпрос за държавен глава, който, въпреки че е единствен кандидат, е избран с малко повече от половината гласове?

Aplicând această jurisprudență la propunerea Comisei, recurentele concluzionează că punctul 6 din expunerea de motive a propunerii le‑ar fi furnizat asigurări precise, că aceste asigurări erau de natură să dea naștere unei așteptări legitime în percepția lor și că respectivele asigurări erau conforme cu normele aplicabile.
При прилагането на тази съдебна практика към предложението на Комисията жалбоподателите стигат до заключението, че точка 6 от мотивите на същото им предоставя конкретни уверения, които могат да породят у тях легитимно очакване и са в съответствие с приложимите норми.

(5) În cazul în care OAREC nu împărtășește îndoielile serioase ale Comisei sau nu emite un aviz, sau autoritatea națională de reglementare modifică sau își menține proiectul de măsură în temeiul alineatului(4), Comisia poate, în termen de o lună de la sfârșitul perioadei de trei luni menționată la alineatul(1) și ținând seama în cea mai mare măsură posibilă de avizul OAREC:.
Когато ОЕРЕС не споделя сериозните съмнения на Комисията или не издаде становище, или националният регулаторен орган измени или поддържа проекта за мярка съгласно параграф 4, Комисията може, в рамките на един месец от изтичането на тримесечния срок, посочен в параграф 1, и като отчита в максимална степен становището на ОЕРЕС, ако има такова, да:.

De ce lansează Comisa o consultare cu privire la cartea albastră?
Защо Комисията започва обществена консултация за синята карта?