Какво е " CONFECȚIILOR " на Български - превод на Български

• облеклото
• шивашката
• дрехи

Примери за използване на Confecțiilor на Румънски и техните преводи на Български

Pentru modă și industria confecțiilor.
За мода и шивашката промишленост.

Totuși, în cazul confecțiilor extrem de delicate, trebuie să reduceți turația de centrifugare(mai puține tururi) sau să o evitați complet.
Въпреки това при много фини дрехи, трябва да намалите скоростта на центрофугата(по-малко обороти) или да я избягвате напълно.

Disciplina tehnologică în industria confecțiilor.
Технологична дисциплина в шивашката промишленост.

Întrucât sute de lucrători din domeniul confecțiilor au fost concediați ca urmare a protestelor;
Като има предвид, че няколкостотин работници от сектора за производство на облекла бяха уволнени от работа вследствие на протестите;

Ei lucrează, în principal, în industria confecțiilor.
Основно те са в сферата на шивашката промишленост.

Întrucât numeroși lucrători din industria confecțiilor nu câștigă un venit de subzistență;
Като има предвид, че много работници в сектора за производство на облекла не получават гарантираща им жизнен минимум заплата;

Acordați atenție indicațiilor de pe etichetele confecțiilor.
Обърнете внимание на препоръките върху етикетите на дрехите.

Faptul că toate cele 74 de linii tarifare în cauză se referă la sectorul textilelor și al confecțiilor este aproape inevitabil pentru o țară care poate exporta produse numai în acest sector.
Фактът, че включените 74 тарифни линии са свързани със сектора на текстила и облеклото е почти неизбежен за държава, която може да изнася продукти само от този сектор.

Inițiativa emblematică a UE în sectorul confecțiilor.
Водеща инициатива на ЕС относно сектора за производството на облекло.

Întrucât, la nivel european, sectorul textil și al confecțiilor cuprinde 185 000 de întreprinderi care angajează peste 1,7 milioane de persoane, generând o cifră de afaceri de 166 de miliarde EUR;
Като има предвид, че на европейско равнище текстилната и шивашката промишленост обхващат 185 000 предприятия, които осигуряват работа на 1, 7 милиона души, като генерират оборот от 166 милиарда евро;

Inițiativa emblematică a UE în sectorul confecțiilor(dezbatere).
Водеща инициатива на ЕС относно сектора на производството на облекло(разискване).

Invită Comisia să elaboreze un raport care să prezinte o imagine de ansamblu a inițiativelor actuale și a contribuției lor la îmbunătățirea condițiilor pentru lucrătorii din industria confecțiilor;
Призовава Комисията да публикува доклад, очертаващ текущите инициативи и техния принос за подобряване на условията за работниците в сектора за производство на облекла;

Producția și ocuparea forței de muncă din sectorul produselor textile și al confecțiilor din diverse state membre ale UE.
Производство и заетост в сектора на текстила и облеклото в различни държавичленки на ЕС(разискване).

Conform Agenției de protecție a mediului din SUA(EPA), curățarea umedă este cea mai sigură metodă profesională de curățare a confecțiilor.
Според агенция по околна среда(EPA), Аква клийнинга е най-безопасният професионален метод за почистване на дрехи.

De exemplu, industria textilă și a confecțiilor reprezintă 11% din totalul exporturilor Portugaliei, 22% din industria producătoare; 80% din producția anumitor produse chiar are loc în Portugalia.
Например промишленият сектор на текстила и облеклата представлява 11% от общия износ на Португалия, 22% от производствената промишленост; 80% от производството на някои продукти дори се извършва в Португалия.

Întrucât economiile unor țări în curs de dezvoltare depind de industria confecțiilor;
Като има предвид, че икономиките на някои развиващи се държави зависят от сектора за производство на облекла;

Întrucât unele dintre inițiativele existente au contribuit la îmbunătățirea situației în sectorul confecțiilor și, prin urmare, ar trebui, de asemenea, continuate eforturile la nivel european;
Като има предвид, че някои съществуващи инициативи спомогнаха за подобряването на положението в сектора за производство на облекла и следователно усилията следва да продължат и на европейско равнище;

Înainte de a se implica în politică Grapini a lucrat ani de zile ca expert și manager în industria confecțiilor.
Преди да влезе в политиката, Мария Грапини е работела дълго време като експерт и управител в шивашката промишленост.

Evidențiază rolul important al industriei confecțiilor ca factor de dezvoltare cu utilizarea intensivă a forței de muncă pentru economiile emergente, în special pentru piețele emergente din Asia;
Подчертава важната роля на сектора за производство на облекла като двигател на трудоемкото развитие на страните с бързо развиващи се икономики, особено на бързо развиващите се пазари в Азия;

Astăzi, brandul Levi's® continuă să evolueze printr-un spirit inovator și neobișnuit, care este de neegalat în industria confecțiilor.
Днес портфолиото на марката Levi's ® продължава да се развива чрез безмилостния пионерски и иновативен дух, който е несравним в отрасъла на облеклото.

Subliniază că condițiile de muncă din sectorul confecțiilor din cadrul unor state membre ale UE s-au dovedit în repetate rânduri a fi precare în ceea ce privește sănătatea și siguranța, salariile, securitatea socială și timpul de lucru;
Подчертава, че условията на труд в сектора за производство на облекла в някои държави- членки на ЕС, също така неведнъж са били определяни като проблематични по отношение на безопасните и здравословни условия на труд, заплатите, социалното осигуряване и работното време;

Negocierile din Runda Uruguay aveau ca obiectiv asigurarea unei integrări fără obstacole a sectorului textilelor și confecțiilor în cadrul GATT din 1994.
Преговорите от Уругвайския кръг имаха за цел да гарантират плавното интегриране на сектора на текстилните продукти и облеклото в ГАТТ(1994 г.).

Invită Comisia să continue și să își intensifice cooperarea cu organizații internaționale, cum ar fi OIM, OCDE și Organizația Națiunilor Unite, pentru a promova o mai bună responsabilizare a actorilor din lanțul de aprovizionare din sectorul produselor textile și al confecțiilor;
Призовава Комисията да продължи и да засили международното си сътрудничество с организации като МОТ, ОИСР и ООН, с цел насърчаване на по-голяма отговорност от страна на участниците във веригата за доставки на текстилната и шивашката промишленост;

EBA a contribuit la dezvoltarea socioeconomică a acestei țări generând milioane de oportunități de ocupare a forței de muncă în industria confecțiilor, unde cea mai mare parte a lucrătorilor sunt femei.
Режимът ВОО има принос за социално-икономическото развитие на Бангладеш, като генерира милиони възможности за заетост в промишлеността за готови облекла, в която по-голямата част от работниците са жени.

În plus, aceasta este cea de a doua cerere care vizează disponibilizările efectuate în IMM-urile din regiunea Galicia care își desfășoară activitatea în sectorul confecțiilor.
Това е второто заявление във връзка със съкращения в малки и средни предприятия(МСП), осъществяващи дейност в сектора на облеклото в Галисия.

Inspecțiile, instruirile și mecanismele de reclamații independente ale Accordului au adus schimbări demonstrabile lucrătorilor din Bangladesh și au sporit încrederea internațională în industria confecțiilor din țară.
Независимите инспекции, обучения и механизми за подаване на жалби по Спогодбата доведоха до очевидни промени в работниците в Бангладеш и повишиха международното доверие в шивашката промишленост на страната.

Spania susține că disponibilizările sunt legate de schimbări structurale majore intervenite în practicile comerciale mondiale ca urmare a globalizării, mai precis de liberalizarea comerțului în sectorul textilelor și al confecțiilor.
Испания твърди, че съкращенията са свързани с големи структурни промени в моделите на световната търговия, произтичащи от глобализацията, и по-специално с либерализацията на търговията с текстилни изделия и облекла.

Salută călduros activitățile inițiate cu scopul de a pregăti adoptarea unui tratat ONU cu efecte obligatorii privind întreprinderile comerciale și drepturile omului, care, potrivit estimărilor, va consolida responsabilitatea socială a întreprinderilor, inclusiv în sectorul confecțiilor;
Приветства сърдечно започнатата работа по изготвянето на обвързващ договор на ООН за бизнеса и правата на човека, за който се счита, че ще повиши корпоративната социална отговорност, включително в сектора за производство на облекла;

Solicită UE și statelor membre să sprijine activitatea ONU, inclusiv Programul Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu(UNEP), analizând posibilitatea încheierii unui tratat internațional care ar îmbunătăți, de asemenea, eficacitatea responsabilității sociale a întreprinderilor în sectorul confecțiilor;
Призовава ЕС и държавите членки да подкрепят работата на ООН, включително Програмата на ООН за околната среда, като проучат възможността за сключване на международен договор, който да подобрява също така ефективността на корпоративната социална отговорност в сектора за производство на облекла;