Какво е " CONFEDERAL " на Български - превод на Български

• конфедеративната
• конфедеративна
• европейската обединена

Примери за използване на Confederal на Румънски и техните преводи на Български

Să ardem oasele unui soldat confederal într-un oraş plin de neciopliţi?
Да гориш костите на войници от Конфедерацията в град пълен със селяци?

Subiectul a fost discutat în cadrul ultimei ședințe a Comitetului Confederal al CNSM.
Темата е обсъдена на последното заседание на Надзорния съвет(НС) на НЗОК.

Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică este cel mai mic grup politic din Parlamentul European.
Групата на Европейската обединена левица и на северната зелена левица(ЕОЛ/СЗЛ) е седма по размер в Европейския парламент.

Dl raportor Jadot din Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană a inclus o serie de amendamente prezentate de Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică.
Докладчикът от групата на Зелените/Европейски свободен алианс, г-н Jadot, включи редица изменения, внесени от Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица.

Sunt efectiv uimit de insistența Grupului Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică de a include taxa pe tranzacțiile financiare.
Наистина съм озадачен от настойчивостта на Конфедералната група на европейските обединени леви/Северни зелени леви относно въвеждането на данък върху финансовите операции.

Pentru unii oameni un confederat folosit un drept pisoar de lângă ei, pentru unii oameni un confederat folosit un pisoar un spațiu departe de ei, iar pentru unii oameni nu au intrat confederal în baie.
За някои мъже конфедералът използваше писоар точно до тях; за някои мъже един конфедерал използва писалка на разстояние от тях; и за някои мъже, в банята не влизаше конфедерат.

Dle Președinte, în numele Grupului Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, aș dori să îmi exprim compasiunea față de victime și de cei afectați.
Г-н председател, от името на Конфедеративна група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, бих искал да изразя своята съпричастност към жертвите и пострадалите.

N-ați vrea ca dvs. și grupul dvs. să renunțați la sprijinirea acestei flotile, la fel cum s-a întâmplat ieri în Parlament cu implicarea semnificativă a Grupului Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică?
Вие и Вашата група бихте ли се дистанцирали сега от подкрепата си за флотилията по същия начин, както стана вчера тук, в Парламента, със същественото участие на Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица?

(ES) Dle preşedinte, grupul meu- Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică- va vota împotriva raportului, în primul rând deoarece nu susţinem Tratatul de la Lisabona.
(ES) Г-н председател, моята група- Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица- ще гласува против доклада, най-вече защото не подкрепяме Договора от Лисабон.

Am optat să mă abţin de la această propunere pentru rezoluţie particulară deoarece include un punct de bază la care mă opun, pe care Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică a încercat, fără succes, să-l modifice.
Избрах да гласувам с"въздържал се" по предложението за резолюция, защото съм против една от основните му точки, която Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица се опита неуспешно да промени.

Aș dori să îl felicit pe colegul meu din Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică, dl Ferreira(PCP), pentru raportul său care a fost adoptat astăzi în Parlamentul European cu o largă majoritate.
Бих искала да поздравя г-н Ferreira(ПКП), мой колега в Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, за неговия доклад, който Европейският парламент днес прие с голямо мнозинство.

Mulţumită cetăţenilor noştri devotaţi, protecţia utilizatorilor de internet împotriva monitorizării şi abuzului de putere este mai bună decât ne aşteptam dar, în opinia mea şi a Grupului Confederal al Stângii Unite Europene/ Stânga Verde Nordică, nu este suficient de bună.
Благодарение на ангажимента на гражданите, защитата на потребителите на интернет от следенето и злоупотребата с власт е по-добра от очакваното, но по мое мнение и по мнение на Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, това не е достатъчно.

În opinia Grupului Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică, acest lucru trebuie să se schimbe urgent, din cauză că eşecul de la Geneva şi de la Roma şi negocierile complicate de acum de la Copenhaga sunt direct legate.
По мнението на конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, това трябва спешно да се промени, защото провалът в Женева и Рим и усложнените преговори в Копенхаген в момента са пряко свързани.

Am votat în favoarea acestui raport din proprie iniţiativă elaborat de membrul italian al Grupului Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Giusto Catania, referitor la viitorul sistemului european comun de azil.
Гласувах в подкрепа на доклада по собствена инициатива, представен от италианския член на Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, Giusto Catania, относно бъдещето на Общата европейска система за предоставяне на убежище.

În numele grupului meu, Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, am solicitat să se realizeze un progres mai mare în protecţia maternităţii şi a paternităţii, respectiv un concediu de 22 de luni, plătit integral.
От името на моята група, Конфедеративната група на Европейската обединена левица/Северна зелена левица, призовах за отбелязване на по-голям напредък по отношение на закрилата на майчинството и бащинството, и по-конкретно за 22 месеца 100% платен отпуск.

Numai rezoluția prezentată de grupul meu, împreună cu cele ale Grupului Verzilor/Alianța Liberă Europeană și ale Grupului Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică ofereau o viziune progresistă asupra relațiilor comerciale UE-India.
Само резолюцията, внесена от моята група, заедно с групата на зелените/Европейски свободен алианс и Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, предложи едно напредничаво виждане за търговските отношения между ЕС и Индия.

Dnă preşedintă, în numele Grupului Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, doresc să spun că noi considerăm această chestiune ca fiind foarte gravă; sunt necesare măsuri imediate şi nu avem timp pentru piedici.
Г-жо председател, от името на Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица искам да кажа, че считаме въпроса за изключително сериозен; необходими са незабавни действия и сега не е време за обструкции.

Grupul partidului popular european creştin democrat şi al democraţilor europeni grupul socialist din parlamentul european grupul alianţei liberalilor şi democraţilor pentru europa grupul uniunea pentru europa naţiunilorgrupul verzilor/alianţa liberă europeană grupul verzilor/alianţa liberă europeană grupul confederal al stângii unite europene/stânga verde nordică grupul independenţă şi democraţie.
Група на европейската народна партия християндемократи и европейските демократи група на социалистите в европейския парламент група на алианса на либералите и демократите за европа група на съюза за европа на нациите група на зелените/европейски свободен алианс конфедеративна група на европейската обединена левицасеверна зелена левица група независимост/демокрация.

Una dintre primele iniţiative ale acestui mandat parlamentar a fost cea a Grupului Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, care a făcut apel la înfiinţarea unui fond comunitar pentru despăgubirea victimelor şi la fonduri ad hoc pentru decontaminare.
Една от първите инициативи на този парламентарен мандат беше призивът на Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица за създаване на фонд на Общността за обезщетяване на жертвите и целеви средства за обеззаразяване.

Aş dori să fac apel la toţi colegii deputaţi din toate grupurile politice să se alăture Grupului Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European(S&D), Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa(ALDE), Grupului Verzilor/Alianţei Libere Europene(Verts/ALE) şi Grupului Confederal al Stângii Unite Europene-Stânga Verde Nordică(GUE/NGL) care au avut iniţiativa de elaborare a acestei rezoluţii.
Бих искала да призова всички колеги от всички политически групи да се присъединят към Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент(S&D), Алианса на либералите и демократите за Европа(ALDE), Зелените/Европейски свободен алианс(Verts/ALE) и Конфедеративната група на европейската обединена левица- Северна зелена левица(GUE/NGL), които поеха инициативата за изготвяне на тази резолюция.

Într-o propunere de rezoluţie comună, alături de Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană şi Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică, grupul meu îşi reiterează suportul fără echivoc în favoarea libertăţii de expresie şi a pluralităţii.
В предложение за обща резолюция с групата на Зелените/Европейски свободен алианс и с Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица моята група заявява отново безусловната си подкрепа за свободата на изразяване и за плурализма.

Mulţumită raportorului, dl Gauzès, şi mulţumită coaliţiei din Comisia pentru afaceri economice şi monetare formată din Grupul Partidului Popular European(Creştin Democrat), Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European şi Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, care a primit şi sprijinul Grupului Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică, s-a format o poziţie majoritară considerabilă.
Благодарение на докладчика г-н Gauzès, както и на коалицията в комисията по икономически и парични въпроси, състояща се от групата на Европейската народна партия(Християндемократи), групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент и групата на Зелените/Европейски свободен алианс, като тя беше подкрепена дори и от Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, беше формирана позиция на огромното мнозинство.

După cum afirmă amendamentele propuse de Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică, intervențiile militare, desfășurate chipurile pentru a stabiliza anumite țări sau regiuni, se îndreaptă pe o cale greșită. În loc să stabilizeze aceste țări și regiuni.
Както се потвърждава от измененията, предложени от Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, военните интервенции, които по общо мнение се предприемат с цел стабилизиране на някои държави или региони, са погрешен ход.

Din păcate, rezoluția comună depusă de Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European, de Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană, de Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa și Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, pentru care am votat și care exprima aceste preocupări, nu a putut fi adoptată din lipsă de câteva voturi.
За съжаление, съвместното предложение за резолюция, внесено от групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент, групата на Зелените/Европейски свободен алианс, групата на Алианса на либералите и демократите за Европа и Конфедеративната група на европейската обединена левица- Северна зелена левица, за което гласувах и което изразява тези опасения, не беше прието, защото според изискванията не му достигнаха няколко гласа.

Domnule Președinte, noi, cei din Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, suntem în favoarea aderării Croației la Uniunea Europeană și avem încrederea că în curând ea va deveni membru deplin, cu condiția ca și poporul croat să își dorească acest lucru și ca țara să îndeplinească toate criteriile de aderare.
Г-н председател, ние от групата на Европейската обединена левица- Северна левица подкрепяме присъединяването на Хърватия към Европейския съюз и се надяваме, че тя скоро ще стане пълноправен член, при условие че това е волята на хърватския народ и че страната е изпълнила всички критерии за присъединяването.

Sunt mai degrabă surprins de colegii noştri din Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană şi din Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică care, în acel moment, s-au abţinut de la votarea în favoarea rezoluţiei şi au refuzat să contribuie, dar care solicită acum această rezoluţie.
Доста съм учуден от нашите колеги от групата на Зелените/Европейски свободен алианс и от Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, които по онова време се въздържаха по резолюцията и отказаха да дадат принос, а сега призовават за нея.

În plus, amendamentele stabilite de către Grupul Confederal al Stângii Unite Europene şi Stânga Verde Nordică şi Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, care cereau ca toate taberele secrete de prizonieri să fie închise, dreptul la compensaţii al victimelor şi o anchetă asupra violării drepturilor omului în legătură cu Guantánamo, au fost respinse.
В допълнение към това, измененията, внесени от Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица и Групата на зелените/Европейски свободен алианс, с искане за затваряне на всички тайни затворнически лагери, правото на компенсация за жертвите и разследване на нарушенията на правата на човека по отношение на Гуантанамо, бяха до едно отхвърлени.

În pofida sistemelor costisitoare de control la frontieră, de monitorizare şi achiziţionare a datelor, care au ca scop prevenirea migraţiei ilegale, Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică solicită un tratament uman pentru refugiaţi şi imigranţi şi o modificare a politicii economice şi comerciale, pentru a combate în primul rând, în mod eficient, cauzele care îi determină pe aceşti oameni să se refugieze.
Въпреки скъпите системи за граничен контрол, наблюдение и събиране на данни за предотвратяване на нелегалната емиграция, групата на Европейската обединена левица- Северна зелена левица призовава за хуманно отношение към бежанците и емигрантите и за промяна в икономическата и търговска политика за ефективна борба с нещата, които са първопричината хората да станат бежанци.

În scris.-(CS) Referitor la propunerile depuse, opiniile Grupului Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică privind materialele prezentate privind modificările aduse dispozițiilor care reglementează accesul pe piețele UE ale acestei mărfi agricole și reglementările comerciale internaționale asociate pentru importuri și exporturi, aș dori să îmi declar poziția, care este în conformitate cu opinia guvernului ceh în acest domeniu.
В писмена форма.-(CS) Във връзка с предложенията, които бяха внесени, становищата на Конфедеративна група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица по представените материали относно изменения в регламентите, уреждащи достъпа до пазарите на ЕС за тази селскостопанска стока и свързаните с това международни търговски регламенти за вноса и износа, бих искал да изразя моята позиция, която е в съответствие с мнението на чешкото правителство в тази област.

Din toate aceste motive, Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, împreună cu Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană şi Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, nu numai că lansează iniţiativa, dar solicită, de asemenea, Comisiei să elaboreze legislaţia până în 2010 sau 2011, interzicând irevocabil utilizarea cianurii în industria minieră în cadrul Uniunii Europene, deoarece poluarea mediului nu se opreşte la graniţele naţionale.
Поради всички тези причини групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент, заедно с групата на Зелените/Европейски свободен алианс и Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, не само стартират инициатива, но и искат Комисията да изготви законодателство до 2010 или 2011 година за пълна забрана на използването на цианид в минните технологии в рамките на Европейския съюз, защото замърсяването на околната среда не спира на националните граници.