Какво е " UNITE EUROPENE " на Български - превод на Български

• европейската обединена
• на европейската обединена

Примери за използване на Unite europene на Румънски и техните преводи на Български

Este clar că Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică nu poate fi de acord cu un astfel de proiect.
Ясно е, че Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица не може да се съгласи с такъв проект.

Din acest motiv, nu susţin amendamentele depuse de Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică.
По тази причина аз не подкрепям измененията, предложени от Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица.

Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică sprijină acest program de cooperare teritorială îmbunătățit.
Конфедеративната група на Обединената европейска левица- Северна зелена левица подкрепя тази подобрена програма за териториално сътрудничество.

Nu m-am alăturat Grupului Partidului Popular European(Creştin-Democrat). Susţin în continuare Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică.
Аз не съм се присъединила към групата на Европейската народна партия(Християндемократи), аз все още съм в Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица.

Grupul Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică a prezentat o propunere de publicare a rezultatelor cercetării.
Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица внесе предложение резултатите от научноизследователската дейност да станат публично достояние.

Acestea sunt principalele motive pentru care Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică nu poate vota în favoarea raportului dnei Oomen-Ruijten.
Това са основните причини, поради които Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица не може да подкрепи доклада на г-жа Oomen-Ruijten.

Dl raportor Jadot din Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană a inclus o serie de amendamente prezentate de Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică.
Докладчикът от групата на Зелените/Европейски свободен алианс, г-н Jadot, включи редица изменения, внесени от Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица.

Nimeni din Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică nu poate vota în favoarea unei rezoluții formulate în acest mod.
Нито един член на Конфедеративната група на европейската обединена левица- Северна зелена левица не може да гласува за резолюция, формулирана по този начин.

Din păcate, amendamentele în acest sens pe care eu şi colegii mei deputaţi din Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică le-am depus au fost respinse.
За съжаление измененията в този смисъл, внесени от мен и моите колеги, членовете на Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, бяха отхвърлени.

(ES) Dle preşedinte, grupul meu- Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică- va vota împotriva raportului, în primul rând deoarece nu susţinem Tratatul de la Lisabona.
(ES) Г-н председател, моята група- Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица- ще гласува против доклада, най-вече защото не подкрепяме Договора от Лисабон.

Totuși, din propunerea comună de rezoluție lipsesc puncte importante cuprinse în propunerea de rezoluție inițială a Grupului Confederal al Stângii Unite Europene/ Stânga Verde Nordică.
Въпреки това важни точки, съдържащи се в първоначалното предложение за резолюция на Конфедеративна група на Европейската обединена левица/Северна зелена левица, липсват в общото предложение за резолюция.

Sunt efectiv uimit de insistența Grupului Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică de a include taxa pe tranzacțiile financiare.
Наистина съм озадачен от настойчивостта на Конфедералната група на европейските обединени леви/Северни зелени леви относно въвеждането на данък върху финансовите операции.

(EL) Dnă preşedintă, l-am ascultat de două ori pe dl Barroso, o dată în cadrul şedinţei plenare şi o dată în cadrul unei conferinţe cu Grupul Stângii Unite Europene şi am citit poziţiile sale de planificare.
(EL) Г-жо председател, два пъти слушах г-н Барозу, единият в пленарната зала и другият- на конференция с Европейската обединена левица и се запознах с планираните от него длъжности.

Din perspectiva Grupului Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică, acest lucru înseamnă că UE se îndepărtează de ideea ei fondatoare, aceea de a fi un proiect de pace pentru Europa.
От гледна точка на Конфедеративната група на европейската обединена левица/Северна зелена левица, това означава, че ЕС се разделя с основополагащата си идея да бъде мирен проект за Европа.

Am optat să mă abţin de la această propunere pentru rezoluţie particulară deoarece include un punct de bază la care mă opun, pe care Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică a încercat, fără succes, să-l modifice.
Избрах да гласувам с"въздържал се" по предложението за резолюция, защото съм против една от основните му точки, която Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица се опита неуспешно да промени.

Noi, în cadrul Grupului Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică, am putea să fim, de asemenea, mulțumiți în această privință dacă această cifră ar reflecta o îmbunătățire a situației drepturilor omului în întreaga lume.
Ние от Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица също можехме да сме доволни, ако цифрата отразяваше подобрение на правата на човека в целия свят.

Numai rezoluția prezentată de grupul meu, împreună cu cele ale Grupului Verzilor/Alianța Liberă Europeană și ale Grupului Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică ofereau o viziune progresistă asupra relațiilor comerciale UE-India.
Само резолюцията, внесена от моята група, заедно с групата на зелените/Европейски свободен алианс и Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, предложи едно напредничаво виждане за търговските отношения между ЕС и Индия.

Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică este de acord cu aspectele generale ale rezoluției, dar are îndoieli serioase asupra punctelor menționate în mod specific și, prin urmare, nu va sprijini rezoluția.
Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица е съгласна с общите части на резолюцията, но изпитва сериозни съмнения относно конкретните параграфи и затова няма да подкрепи резолюцията.

Doamnă preşedintă, grupul pe care îl reprezint, Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/ Stânga Verde Nordică, respinge rezoluţia care a fost depusă privind Kosovo.
От името на групата GUE/NGL.-(DE) Гжо Председател, моята група- Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, отхвърля внесената резолюция за Косово.

În opinia Grupului Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică, acest lucru trebuie să se schimbe urgent, din cauză că eşecul de la Geneva şi de la Roma şi negocierile complicate de acum de la Copenhaga sunt direct legate.
По мнението на конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, това трябва спешно да се промени, защото провалът в Женева и Рим и усложнените преговори в Копенхаген в момента са пряко свързани.

Într-o propunere de rezoluţie comună, alături de Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană şi Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică, grupul meu îşi reiterează suportul fără echivoc în favoarea libertăţii de expresie şi a pluralităţii.
В предложение за обща резолюция с групата на Зелените/Европейски свободен алианс и с Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица моята група заявява отново безусловната си подкрепа за свободата на изразяване и за плурализма.

Mulţumită cetăţenilor noştri devotaţi, protecţia utilizatorilor de internet împotriva monitorizării şi abuzului de putere este mai bună decât ne aşteptam dar, în opinia mea şi a Grupului Confederal al Stângii Unite Europene/ Stânga Verde Nordică, nu este suficient de bună.
Благодарение на ангажимента на гражданите, защитата на потребителите на интернет от следенето и злоупотребата с власт е по-добра от очакваното, но по мое мнение и по мнение на Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, това не е достатъчно.

Aș dori să îl felicit pe colegul meu din Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică, dl Ferreira(PCP), pentru raportul său care a fost adoptat astăzi în Parlamentul European cu o largă majoritate.
Бих искала да поздравя г-н Ferreira(ПКП), мой колега в Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, за неговия доклад, който Европейският парламент днес прие с голямо мнозинство.

Totuşi, din păcate, aspectele de bază ale raportului sunt în contradicţie cu faptul că resursele marine sunt o proprietate publică comună care nu poate fi privatizată, iar un amendament al Grupului Confederal al Stângii Unite Europene/ Stânga Verde Nordică în această privinţă a fost respins.
За съжаление обаче, основните точки на доклада влизат в противоречие с факта, че морските ресурси са обща публична собственост, която не може да бъде приватизирана, и изменението по тази точка, внесено от Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, беше отхвърлено.

Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană şi Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică au cerut introducerea unei declaraţii a Comisiei, referitoare la cartoful modificat genetic"Amflora”.
Групата на Зелените/Европейски свободен алианс и Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица са внесли искане за включване на изявление на Комисията относно генетично модифицирания сорт картофи"Amflora".

Însă, având în vedere importanţa majoră a Convenţiei privind muniţiile cu dispersie(CMD), care a fost aprobată în 107 ţări, atât eu, cât şi grupul pe care îl reprezint, Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică, vom sprijini rezoluţia comună referitoare la intrarea în vigoare a prezentei Convenţii şi rolul jucat de Uniunea Europeană..
Поради много голямото значение на конвенцията за забрана на касетъчните боеприпаси(КЗКБ), приета от 107 държави обаче, аз и групата ми, Конфедеративната група на европейската обединена левица- Северна зелена левица, подкрепяме общата резолюция за влизането в сила на конвенцията и ролята, която играе Европейският съюз.

(EL) Dle preşedinte, faptul că noi, Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică, suntem în favoarea extinderii Uniunii Europene, mai ales spre Balcanii de Vest, nu înseamnă că nu ne preocupă două lucruri:.
(EL) Г-н председател, фактът, че ние от Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица подкрепяме разширяването на Европейския съюз, особено по отношение на Западните Балкани, не означава, че не сме загрижени за две неща.

Sunt mai degrabă surprins de colegii noştri din Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană şi din Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică care, în acel moment, s-au abţinut de la votarea în favoarea rezoluţiei şi au refuzat să contribuie, dar care solicită acum această rezoluţie.
Доста съм учуден от нашите колеги от групата на Зелените/Европейски свободен алианс и от Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, които по онова време се въздържаха по резолюцията и отказаха да дадат принос, а сега призовават за нея.

În plus, amendamentele stabilite de către Grupul Confederal al Stângii Unite Europene şi Stânga Verde Nordică şi Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, care cereau ca toate taberele secrete de prizonieri să fie închise, dreptul la compensaţii al victimelor şi o anchetă asupra violării drepturilor omului în legătură cu Guantánamo, au fost respinse.
В допълнение към това, измененията, внесени от Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица и Групата на зелените/Европейски свободен алианс, с искане за затваряне на всички тайни затворнически лагери, правото на компенсация за жертвите и разследване на нарушенията на правата на човека по отношение на Гуантанамо, бяха до едно отхвърлени.

După cum afirmă amendamentele propuse de Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică, intervențiile militare, desfășurate chipurile pentru a stabiliza anumite țări sau regiuni, se îndreaptă pe o cale greșită. În loc să stabilizeze aceste țări și regiuni.
Както се потвърждава от измененията, предложени от Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, военните интервенции, които по общо мнение се предприемат с цел стабилизиране на някои държави или региони, са погрешен ход.