Какво е " ОБЩИТЕ ЕВРОПЕЙСКИ " на Румънски - превод на Румънски

• europene comune
• european general
• comune ale europei

Примери за използване на Общите европейски на Български и техните преводи на Румънски

Ние сме на общите европейски пазар.
Suntem în piaţa comună europeană.

Гласуването в полза на бюджета е в противоречие с общите европейски интереси.
Votul în favoarea acestui buget ar fi împotriva interesului general european.

Затвърждаване на общите европейски ценности.
Promovarea valorilor comune europene.

Досега Комисията действаше и е решена да продължи да действа като пазител на общите европейски интереси.
Comisia a acţionat şi este determinată să acţioneze în continuare ca mandatar al interesului european general.

От дълго време насам общите европейски ценности си остават само мечта.
De multă vreme valorile comune ale Europei nu mai sunt decât un vis.

И накрая, трябва правдиво да отразим неотдавнашната тоталитарна история на Европа в името на бъдещето на Европа и на общите европейски ценности!
Trebuie să reflectăm, în sfârşit, cu adevărat, la istoria totalitară recentă a Europei, în numele viitorului Europei şi al valorilor comune europene!

Настоящата директива се прилага за всички сортове, които не са признати до 31 март 2002 г. за включване в Общите Европейски каталози за сортове от полски и зеленчукови култури.
(2) Prezenta directivă se aplică tuturor soiurilor care încă nu au fost admise în Catalogul comun al soiurilor la speciile de legume sau în Catalogul comun al soiurilor de plante agricole la 31 martie 2002.

Докладът за програмата„Еразъм+“ за 2016 г. потвърждава нейната ключова роля за изграждането на по-устойчива Европа, обединена около общите европейски ценности.
Raportul 2016 privind programul Erasmus+ confirmă rolul esențial al programului în construirea unei Europe mai reziliente, unită în jurul unor valori europene comune.

Европейската комисия реши днес да предяви иск срещу Хърватия пред Съда на ЕС поради това, че тази държава не е изпълнила някои от общите европейски правила в областта на сигурността на въздухоплаването(Регламент(ЕО) № 300/2008).
Comisia Europeană a decis astăzi să trimită Croația în fața Curții de Justiție a UE pentru nepunerea în aplicare a unora dintre normele europene comune în domeniul securității aeronautice[Regulamentul(CE) nr. 300/2008].

Знаете, че повечето държави-членки, включително моята собствена и много други, практикуват форми на данъчна конкуренция, които са много вредни за общите европейски интереси.
Ştiţi că majoritatea statelor membre, inclusiv al meu şi multe altele, practică forme de concurenţă fiscală care sunt foarte dăunătoare pentru interesul european general.

Подчертава, че е от съществено значение да се гарантира, че общите европейски ценности, изброени в член 2 от ДЕС, се спазват изцяло и че са гарантирани основните права, както са определени в Хартата на основните права;
Subliniază că este fundamental să se garanteze că valorile europene comune enumerate la art. 2 TUE sunt respectate pe deplin și că drepturile fundamentale, astfel cum sunt prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, sunt garantate;

Днес тази енергия може да бъде влята чрез пряко ангажиране на местните и регионалните равнища на европейско управление в преследването на общите европейски цели.
Astăzi, aceste energii pot fi declanşate prin implicarea directă a nivelurilor locale şi regionale ale guvernării europene în urmărirea obiectivelor europene comune.

Валидирането на резултатите от неформалното и самостоятелно учене следва да се насърчава в съответствие със заключенията на Съвета от 28 май 2004 г. относно общите европейски принципи за идентифициране и валидиране на неформалното и самостоятелното учене.
Validarea rezultatelor educației non-formale și informale ar trebui promovată în conformitate cu concluziile Consiliului din 28 mai 2004 privind principiile comune europene de identificare și validare a educației non-formale și informale.

Въпреки това не можем да очакваме тези развития да бъдат осъществени на пазарен принцип, по скоро трябва да бъдат предоставени европейски източници въз основа на общите европейски интереси.
Cu toate acestea, nu putem să ne aşteptăm ca acestea să se dezvolte pe baza pieţei; sursele europene trebuie să fie mai degrabă disponibile pe baza intereselor comune europene.

Подчертава, че е от фундаментално значение да се поддържат общите европейски ценности, изброени в член 2 от ДЕС и в Конституцията на Полша, и да се гарантират основните права, както са определени в Хартата на основните права на Европейския съюз;
Subliniază că este de importanţă fundamentală să se respecte valorile europene comune enumerate la articolul 2 din TUE şi în Constituţia Poloniei şi să se garanteze drepturile fundamentale prevăzute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene;.

Трябва ли да сме разтревожени за суверенитета на държавите-членки, за това, че самият Европейски парламент взема от гражданите и ги натоварва със своите собствени разходи, общите европейски разходи?
Ar trebui să ne preocupe suveranitatea statelor membre, pe care Parlamentul European însuși o ia de la cetățeni și prezintă aici propriile cheltuieli, cheltuielile comune europene?

Както първия ни президент, T. G. Masaryk, съм убеден, че"чешкият въпрос" всъщност е европейски въпрос и че той винаги се е развивал в общоевропейски контекст, в съзвучие с общите европейски ценности и успоредно с развитието на останалите държави.
Ca şi primul nostru preşedinte, T. G. Masaryk, sunt convins că,, chestiuneacehă” este, în fapt, o chestiune europeană care s-a dezvoltat întotdeauna într-un context pan-european, în concordanţă cu valorile comune ale Europei şi în conjuncţie cu dezvoltări similare în alte ţări.

По-голямата част от заподозрените в тероризъм лица, участвали в нападенията в Париж и Брюксел, са граждани на ЕС, радикализирани с тласкащи към насилие идеологии, които изрично отхвърлят общите европейски ценности.
Majoritatea suspecților implicați în atacurile teroriste de la Paris și Bruxelles sunt cetățeni ai UE care au fost radicalizați către ideologiile violente care resping în mod explicit valorile europene comune.

Комисията ще положи всички възможни усилия, за да смекчи въздействието на земетресенията, като насърчава държавите-членки да включат изцяло в националните си законодателства общите европейски норми за проектиране на сгради и благоустройствени мероприятия, по-конкретно Eurocode 8.
Comisia va depune toate eforturile pentru a modera impactul cutremurelor, încurajând statele membre să integreze în totalitate codurile de urbanism comune europene pentru clădiri şi lucrări publice, în special Eurocode 8, în reglementările naţionale ale acestora.

Акцентът върху транснационалното сътрудничество отразява позицията, че безработицата сред младите хора е общо европейско предизвикателство и затова следва да се проучат общите европейски решения.
Concentrarea pe cooperarea transnațională reflectă ideea că șomajul în rândul tinerilor este o provacare comună la nivel european, drept pentru care trebuiesc căutate soluții comune la nivel european.

DANET ще даде нов тласък на развитието и прилагането на общите европейски политики, свързани с обучение, активно стареене и интеграция, особено от гледна точка на експертите, които се занимават с прилагането на Дунавската стратегия в областта на социалното развитие: учене, обучение, социално участие и диалог между поколенията.
DANET va furniza un nou impuls dezvoltării și implementării politicilor europene comune legate de învățare, îmbătrânire activă și incluziune sociala, mai ales experților implicați în implementarea Strategiei Dunărene în domeniul dezvoltării sociale.

Но това, което го прави толкова горчиво хапче за поглъщане, е фактът, че банките, които получиха подкрепа, още веднъж спекулират с това и в някои случаи наистина действат против общите европейски интереси.
Totuşi, ceea ce face ca această întreagă afacere să fie atât de greu de acceptat este faptul că acele bănci care au primit sprijin obţin din nou profit şi, în unele cazuri, acţionează în realitate împotriva intereselor europene comune.

Г-н Барозу, какво ще направи Комисията, за да защити общите европейски конституционни принципи на демокрацията, принципите на правовата държава и основните права, изложени в член 2 от нашия Договор, когато те са застрашени в държавите-членки, както е в Унгария в момента?
Domnule președinte Barroso, ce va face Comisia pentru a apăra principiile constituționale europene comune ale democrației, statului de drept și drepturilor fundamentale, astfel cum sunt stabilite la articolul 2 din tratatul nostru, când acestea sunt în pericol în statele membre, cum se întâmplă astăzi în Ungaria?

Съгласно Договора от Лисабон, новата стратегия се изготвя с участието на 27-те държави-членки на разширения Европейски съюз, така че гражданите ни да усещат, че споделят общите европейски усилия.
Conform Tratatului de la Lisabona, noua strategie este elaborată cu contribuţia celor 27 de state membre ale Uniunii Europene extinse, pentru ca cetăţenii noştri să poată avea sentimentul participării la un efort european comun.

Счита, че е от съществено значение да се гарантира пълното зачитане на общите европейски ценности, изброени в член 2 от ДЕС, в европейското право и в националното законодателство, в публичните политики и тяхното прилагане, като същевременно се съблюдава изцяло принципът на субсидиарност;
Consideră că garantarea afirmării depline a valorilor europene comune enunțate la articolul 2 din TUE, atât în legislația europeană, cât și în cea națională, în politicile publice și în implementarea lor, respectând totodată pe deplin principiul subsidiarității, este esențială;

Вариантът Deaf Port на Европейското езиково портфолио е адресиран към нуждите на глухите и слабочуващите в изучаването на езици и поставя обучението им и изучаване на език от страна на целевата група в контекста на общите европейски стандарти с цел:.
Modelul Deaf Port al Portofoliului Lingvistic European se adresează trebuinţelor de învăţare ale persoanelor surde şi cu deficienţe de auz, punând procesul de predare şi învăţare a limbilor străine al grupului ţintă în contextul standardelor comune Europene cu scopul de:.

С посочената директива се актуализират общите европейски правила относно свидетелствата за управление(Директива 2006/126/ЕО), така че да се вземе предвид напредъкът в медицината при„обструктивната сънна апнея“(ОСА) и да се гарантира, че европейските водачи са обучени за безопасно шофиране в тунели.
Această directivă actualizează normele europene comune privind permisele de conducere(Directiva 2006/126/CE) pentru a ține seama de progresele medicale privind„sindromul de apnee în somn de tip obstructiv(OSA)” și pentru a garanta faptul că conducătorii europeni beneficiază de pregătirea necesară pentru a conduce în siguranță în tuneluri.

От друга страна неспособността да се гарантира, че всички европейски граждани могат да се възползват от това постижение, подхранва скептицизма, подклажда чувството за несправедливост, накърнява популярността на ЕС и в крайна сметка подкопава обществената подкрепа за общите европейски действия.
Pe de altă parte, incapacitatea de a extinde această realizare la toți cetățenii europeni alimentează scepticismul față de UE, provoacă un sentiment de nedreptate și erodează popularitatea UE, subminând în final sprijinul public pentru acțiunile europene comune.

Отговорът може да бъде само създаването на нови работни места чрез насърчаване на предприятията и научноизследователската и развойна дейност, приемане на мерки, които поощряват прозрачността и укрепват общите европейски разпоредби, например относно данъците, ДДС и непрякото данъчно облагане.
Singurele răspunsuri care pot fi date sunt crearea de noi locuri de muncă prin promovarea întreprinderilor, a cercetării și a dezvoltării, adoptarea de măsuri care susțin transparența și care promovează normele europene comune, de exemplu, cele privind impozitele, TVA-ul și impozitarea indirectă.

По време на тежки финансови условия ще бъдем под силен натиск за постигане на общите европейски цели да намерим ресурси, по-неявни от данъка върху финансовите трансакции на международно или европейско равнище, европейските облигации, облигациите за финансиране на проекти на ЕС и други новаторски финансови инструменти.
În perioade de dificultăți financiare, am fi presați să găsim resurse mai evidente pentru a îndeplini obiectivele europene comune decât taxele impuse asupra tranzacțiilor financiare la nivel internațional sau european, euroobligațiunile, obligațiunile pentru proiecte ale UE și alte instrumente financiare inovatoare.

Как да използвам "общите европейски" в изречение

Продължавам да виждам бъдещето си посветено на работа за утвърждаване на общите европейски политики в рамките на голяма международна организация.

относно публично изявление за общите европейски приоритети при правоприлагането за финансово отчитане (МСФО) в годишните финансови отчети за 2017 г.

"Ще се търсят пътища за разбирателство, които в същото време ще бъдат ефикасни за общите европейски интереси", каза Меркел, цитирана от ДПА.

(3) При използването на проектиране на образ на заплаха настройките на програмния продукт и съвкупността от изображения съответстват на общите европейски критерии.

Станете част от тази инициатива и споделете вашите идеи и тревоги, като по този начин подкрепите процеса за подобряване на общите европейски политики.

Целта на този проект е да можем по добре да управляваме и да пазим общите европейски граници, обясни оюе еврокомисар Аврамопулос след срещата.

Днешната ни цел е навлизане в общите европейски интегрирани политики за култура, образование, младеж, спорт, за да се случват и при нас нещата по- лесно.

Групата на европейските консерватори и реформисти (ЕКР) избра Ян Захрадил за водещ кандидат за председател на Европейската комисия на общите европейски избори през май 2019 година.