Какво е " GENERAL EUROPEAN " на Български - превод на Български

• общия европейски
• европейския генерален

Примери за използване на General european на Румънски и техните преводи на Български

Votul în favoarea acestui buget ar fi împotriva interesului general european.
Гласуването в полза на бюджета е в противоречие с общите европейски интереси.

Încă o dată, interesul general european este sacrificat pentru lăcomia capitalistă.
Още веднъж ще кажа, че общият европейски интерес бива пожертван заради капиталистическата алчност.

Noi prelucrăm datele dvs. personale în conformitate cu legile privind protecția datelor federale Republica Germană și Regulamentul General European privind Protecția Datelor(GDPR).
Ние обработваме вашите лични данни в съответствие със законите за защита на личните данни във Федерална република Германия и Общия европейски регламент относно защитата на данните.

Tabelul 3- Evoluția anumitor elemente ale Planului general european pentru ATM Sursa: edițiile 2009, 2012 și 2015 ale Planul general european pentru ATM.
Таблица 3- Развитие на избрани характеристики на Европейския генерален план за УВД Източник: Европейски генерални планове за УВД за 2009 г., 2012 г. и 2015 г.

Noi prelucrăm datele dumneavoastră cu caracter personal în conformitate cu legile privind confidențialitatea datelor din Republica Federală Germania și cu Regulamentul general european privind protecția datelor.
Ние обработваме Вашите лични данни в съответствие със закона за защита на данните на Федерална Република Германия и с европейския Общ регламент за защита на данните.

De aceea cred că avem nevoie de o Comisie care să poată reînsufleţi interesul general european şi viziunea acestuia, pur şi simplu să redea semnificaţie ideii existenţei Europei.
Ето защо считам, че ни трябва Комисия, която да може да възроди общия европейски интерес и визията му, най-просто казано да върне смисъла на идеята за Европа.

Noi prelucrăm datele dumneavoastră cu caracter personal în conformitate cu legile privind confidențialitatea datelor din Republica Federală Germania și cu Regulamentul general european privind protecția datelor.
Ние обработваме вашите лични данни в съответствие със законите за защита на личните данни във Федерална република Германия и Общия европейски регламент относно защитата на данните.

Comisia Europeană consideră că procesul de aprobare a actualizărilor la planul general european de management al traficului aerian a implicat suficient de mult utilizatorii spațiului aerian.
Комисията счита, че процесът на одобряване на актуализациите на европейския Генерален план за УВД е ангажирал в достатъчна степен ползвателите на въздушно пространство.

Cu toate acestea, este de datoria dumneavoastră să finalizaţi un acord la Consiliu cât mai repede cu putinţă, după cum este şi datoria Parlamentului şi a grupurilor parlamentare de a se pronunţa asupra acestor decizii într-un mod responsabil şi în conformitate cu interesul general european.
Но е ваше задължение да постигнете съгласие в Съвета възможно най-бързо, както е задължение на Парламента и на парламентарните групи да произнесат присъдата си по решенията отговорно и в съответствие с общия европейски интерес.

De asemenea, întreprinderea comună SESAR este„gardianul” Planului general european de management al traficului aerian, foaia de parcurs pentru toate activitățile întreprinderii comune SESAR și dezvoltarea lor viitoare.
Наред с това тя отговаря и за изпълнението на Европейския генерален план за УВД, пътната карта за всички дейности на СП SESAR и бъдещото им разгръщане.

Ce aspecte ale calificărilor și experienței dumneavoastră personale sunt deosebit de relevante pentru a deveni comisar și a promova interesul general european, îndeosebi în domeniul de care ar urma să fiți responsabilă?
Кои аспекти от Вашата квалификация и опит са особено подходящи, за да изпълнявате функциите на член на Комисията и да работите за общия европейски интерес, по-специално в областта, за която бихте отговаряли?

Lucrăm cu scopul de a găsi centrul de gravitaţie al interesului general european pentru propuneri care vor fi ulterior dezbătute de către dvs., aici în Parlament, şi în Consiliul de miniştri, astfel încât acestea să poată fi completate sau îmbunătăţite.
Полагаме усилия, за да открием центъра на тежестта на общия европейски интерес при изготвянето на предложенията, които впоследствие ще бъдат разисквани от вас тук, в Парламента, както и в Съвета на министрите, за да бъдат допълнени и подобрени.

Astăzi am auzit unele sugestii bune şi interesante, dar cel mai important lucru care trebuie înţeles este următorul: fiecare dintre noi trebuie să îşi îndeplinească responsabilităţile sale în mod coerent, împreună cu celelalte instituţii, în timp ce manifestă, desigur, cea mai mare consideraţie posibilă faţă de interesul general european.
Днес чух някои добри и интересни предложения, но най-важното е да разберем, че всеки от нас трябва да изпълнява задълженията си в съгласие с останалите институции, разбира се, съобразявайки се в максимална степен общия европейски интерес.

Prin coordonarea diverselor măsuri şi iniţiative în acest context, Comisia Europeană ar trebui să propună un cadru general european cu parametri specifici, inclusiv pentru instituţiile financiare nebancare de microcreditare.
Чрез координирането на различни мерки и инициативи в този контекст, Европейската комисия следва да предложи обща европейска рамка с точни параметри, включително и за небанковите финансови институции за микрокредитиране.

Atena a subliniat că problema este una general europeană, având în vedere că, potrivit misiunii UE de securitate, FRONTEX, 90% din persoanele care intră ilegal în statele membre, trec prin Grecia, traversând frontiera greco-turcă.
Атина казва, че проблемът е до голяма степен на целия Европейски съюз,- по данни на FRONTEX(мисията на ЕС за сигурността на границите) 90 на сто от онези, които незаконно влизат съюза правят това през Гърция и гръцко-турската граница.

Acest lucru presupune că stabilirea unui număr minim de state membre trebuie să asigure că punctul de plecare în procesul legislativ european nu este o problemă care să reflecte interesele specifice ale unui singur stat membru, ci mai degrabă, unul care este în concordanţă cu interesul general european.
Това означава, че посочването на минимален брой държави-членки следва да гарантира, че изходната точка на европейския законотворчески процес не е въпрос, който отразява специфичните интереси на отделна държава-членка, а по-скоро е въпрос, който е съгласуван в достатъчна степен с общия европейски интерес.

Trebuie facilitată co-finanțarea în natură de către beneficiari, iar noțiunea de organisme care urmăresc un scop de interes general european și cărora li se pot acorda subvenții de funcționare trebuie să includă organismele europene implicate în promovare cetățeniei sau a inovațiilor.
Съфинансирането в натура от бенефициерите следва да бъде улеснено, ако е уместно или необходимо, и понятието органи, обслужващи общия европейски интерес, и които могат да получат оперативна сума, следва да включва европейски организации, които действат в областта на гражданството или иновацията.

La baza acestui concept se află tehnologii inovatoare și noi proceduri operaționale care rezultă dintr-un ciclu de trei procese interdependente, continue și evolutive: definirea conținutului și a priorităților printr-o foaie de parcurs stabilită de comun acord, și anume Planul general european de management al traficului aerian(Planul general ATM)1;
Това е възможно благодарение на новаторски технологии и нови оперативни процедури, произтичащи от три взаимосвързани и непрекъснато развиващи се процеса: Дефиниране на съдържанието и приоритетите чрез съвместно приет план- европейския генерален план за управление на въздушното движение1;

(3) În cazul subvențiilor de funcționare pentru organisme care urmăresc un scop de interes general european, Comisia are dreptul de a recupera procentul de profit anual care corespunde contribuției comunitare la bugetul operațional al organismelor respective în cazul în care aceste organisme sunt finanțate și de autorități publice cărora li se solicită recuperarea procentajului de profit anual care corespunde contribuției proprii.
В случай на оперативни грантове в полза на органи, които преследват общия европейски интерес, Комисията има право получи процент от годишна печалба, съответстващ на приноса на Общността към оперативния бюджет на съответните организации, когато те са финансирани и от други обществени органи, длъжни да осъществяват процент годишна печалба, съответстващ на техния принос.

Pentru a putea beneficia de o subvenţie comunitară de funcţionare în cadrul programului de activitate permanentă al unui organism care urmăreşte un scop de interes general european în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii, organismul respectiv trebuie să respecte criteriile generale cuprinse în anexă.
За получаване на открита субсидия на Общността по линия на работеща програма на институция, която преследва цел от общ европейски интерес в областта на защита финансовите интереси на Общността, заинтересованата институция трябва да отговори на общите критерии, предвидени в приложението.

Ia act cu satisfacție de opinia experților potrivit căreia, în comparație cu funcționarea Întreprinderii comune în cadrul celui de Al șaptelea program-cadru, se pune deja mai mult accent pe implicarea mai amplă a întregii game de părți interesate pentru punerea în aplicare a Planului general european de management al traficului aerian(ATM);
Отбелязва със задоволство констатацията на експертите, че в сравнение с функционирането на съвместното предприятие по Седмата рамкова програма, вече се поставя по-силен акцент върху постигането на по-широко участие на всички заинтересовани страни в изпълнението на Европейския генерален план за управление на въздушното движение(УВД); Master Plan.

În cazul subvențiilor de funcționare acordate organismelor care urmăresc un scop de interes general european, punerea în aplicare a regulii non-profit trebuie limitată la procentajul din co-finanțare corespunzător contribuției comunitare la bugetul de funcționare cu scopul de a lua în considerare drepturile altor contribuabili publici cărora li se solicită, de asemenea, să recupereze procentajul din profitul anual corespunzător contribuției acestora.
В случай на оперативна сума в полза на организации, които преследват общия европейски интерес, правилото за нестопанска цел следва да се прилага ограничено до частта на съфинансирането, съответстващо на приноса на Общността към оперативния бюджет, за да бъдат зачетени правата на другите обществени приносители, които също са длъжни да осъществят процент годишна печалба, съответстващ на техния принос.

În cazul subvențiilor de funcționare acordate organismelor care urmăresc un scop de interes general european, punerea în aplicare a regulii non-profit trebuie limitată la procentajul din co-finanțare corespunzător contribuției comunitare la bugetul de funcționare cu scopul de a lua în considerare drepturile altor contribuabili publici cărora li se solicită, de asemenea, să recupereze procentajul din profitul anual corespunzător contribuției acestora.
В случай на оперативна сума в полза на организации, които преследват общия европейски интерес, правилото за нестопанска цел следва да се прилага ограничено до частта на съфинансирането, съответстващо на приноса на Общността към оперативния бюджет, за да бъдат зачетени правата на другите обществени приносители, които също са длъжни да осъществят процент годишна печалба, съответстващ на техния принос. При изчисляване на размера на печалбата приносът в натура към оперативния бюджет следва да не се взема предвид.

Prezentul acord-cadru reprezintă o contribuție la strategia generală europeană privind ocuparea forței de muncă.
Настоящото рамково споразумение е принос към общата европейска стратегия за заетост.

Dintr-o perspectivă generală europeană, aș dori să subliniez că acest buget este orientat spre viitor, este realist și are la bază preocupări presante.
От цялостна европейска перспектива бих искал да изтъкна, че този бюджет е ориентиран към бъдещето, реалистичен е и се ръководи от най-неотложните проблеми.

În cele din urmă, credem că Comisia nu mai reprezintă locul în care iau naştere interesele generale europene, astfel încât să poată fi auzite de toţi şi că nimic dintre toate acestea nu face bine Europei.
Най-накрая, считаме, че Комисията вече не е мястото, където се оформя общият европейски интерес, така че да може да бъде чут от всеки и от всички и че нито едно от изброените не е добро за Европа.

În general, europenii tind să fie mulțumiți de relațiile lor personale(cu o medie de 7,8 din 10), de condițiile în care locuiesc(7,5) și de mediul de viață(7,3).
По правило европейците са удовлетворени от личните си отношения(среден рейтинг 7, 8 от 10), жилищата си(7,5) и жизнената си среда(7,3).

În timp ce le permite studenților să se concentreze asupra anumitor subiecte de interes, de asemenea, se potrivesc pe deplin nevoilor acelor studenți care caută o educație juridică generală europeană și internațională.
Въпреки че дава възможност на студентите да се съсредоточат върху конкретни теми от интерес, той също така напълно удовлетворява нуждите на тези студенти, които търсят общо европейско и международно правно образование.

În al treilea rând şi nu în cele din urmă, renunţarea la vize reprezintă o parte crucială a viitorului Bosniei şi Herţegovinei în Europa, şi sunt sigur că, astfel înzestrată, ţara se va putea alătura liniei generale europene, care va fi cu siguranţă în interesul ţării înseşi, al cetăţenilor săi şi al Uniunii Europene, de asemenea.
На трето и последно място, премахването на визите е съществена част от бъдещето на Босна и Херцеговина в Европа и аз съм убеден, че подготвена по този начин, държавата ще може да се влее в общия европейски поток, което ще бъде в интерес на самата държава, на нейните жители, а също и на Европейския съюз.