Какво е " ECONOMIC GENERAL " на Български - превод на Български

• общ икономически
• общите икономически
• общия икономически

Примери за използване на Economic general на Румънски и техните преводи на Български

Teoria echilibrului economic general.
Теория за общото икономическо равновесие.

(a) urmăresc un interes economic general și nu depășesc ceea ce este necesar în vederea atingerii respectivului interes economic general;
Преследват общ икономически интерес и не надхвърлят необходимото за постигането на общия икономически интерес;

Deduceri pentru refacerea activelor fixe aferente grupului economic general;
Удръжки за възстановяване на дълготрайни активи, свързани с общата икономическа група;

Ambele vor influenţa climatul economic general, situaţia de securitate, dezvoltarea capacităţilor de infrastructură şi evoluţia performanţelor financiare.
И двата ще окажат влияние върху целия икономически климат, положението със сигурността, развитието на инфраструктурния капацитет и подобряването на финансовите резултати.

De aceea este corect ca regiunile care se află sub standardul economic general să fie subvenționate și susținute.
Ето защо е правилно да бъдат субсидирани и подкрепяни региони, които са под общия икономически стандарт.

Băncile de investiții care adoptă o abordare descendentă a analizei Forex vor începe prin a face previziuni cu privire la climatul economic general.
Инвестиционните банки, които възприемат подход отгоре надолу към анализа на Форекс, ще започнат с правенето на прогнози за общия икономически климат.

În contextul parteneriatului economic general, părțile ar trebui să instituie un nou acord în domeniul pescuitului, printre altele cu privire la accesul la ape și alocările din cote.
В контекста на цялостното икономическо партньорство страните следва да установят ново споразумение в областта на рибарството относно, наред с другото, достъпа до водите и размера на квотите.

În 16 iulie, în cadrul unei conferinţe de presă, Ministrul Finanţelor Arben Malaj a afirmat că FMI a apreciat progresul economic general al Albaniei ca fiind pozitiv.
На пресконференция на 16 юли финансовият министър Арбен Малай каза, че МВФ е дал положителна оценка на цялостния икономически напредък на Албания.

Atunci când vorbim despre buget, trebuie să luăm de asemenea în considerare cadrul și contextul economic general în care discutăm bugetul- acesta este motivul pentru care, pentru moment, este dificil să vorbim despre cifre reale.
Когато говорим за бюджета, трябва да отчетем и рамката, и общите икономически условия, при които обсъждаме бюджета- ето защо понастоящем е трудно да се обсъждат действителни данни.

Datorita imbunatatirii contextului economic general si a masurilor luate pentru stabilizarea portofoliului de credite, provizioanele pentru pierderile din deprecierea creditelor au scazut in 2010 cu 47%(1.038 milioane euro) pana la 1.194 milioane euro.
Благодарение на подобрението на общите икономически условия и на предприетите мерки за стабилизиране на кредитния портфейл, през 2010 г. провизиите спаднаха с 47% или 1, 038 млн. и достигнаха 1, 194 млн. евро.

În acest context, statele membre au dreptul, cu respectarea dreptului Uniunii, să definească întinderea și organizarea serviciilor lor de interes economic general și în special acestea pot ține cont de obiective proprii politicii lor naționale(62).
В този контекст държавите членки имат право при спазване на правото на Съюза да определят обхвата и организацията на услугите си от общ икономически интерес, и по-специално да вземат предвид присъщи за националната им политика цели(62).

Prestarea serviciului de interes economic general trebuie să fie asigurată, iar întreprinderile cărora le-a fost atribuită misiunea trebuie să fie în stare să suporte cheltuiala specifică și costurile nete suplimentare implicate de această misiune.
Предоставянето на услуга от общ икономически интерес трябва да се подсигури, а предприятията, на които е възложена задачата, трябва да бъдат в състояние да понесат конкретното задължение и допълнителните нетни разходи, които тази задача поражда.

Ghidul aplicării regulilor europene în domeniul ajutorului de stat, achiziţiilor publice şi Pieţei interne serviciilor de interes economic general şi, în particular, serviciilor sociale de interes economic general(versiunea în limba engleză).
Ръководство за прилагане правилата на Европейския съюз за държавните помощи, обществените поръчки и на вътрешния пазар за услуги от общ икономически интерес, и по-специално за социални услуги от общ интерес(на англ. език).

Bruxelles, 20 decembrie 2011- În urma unor ample consultări publice, Comisia Europeană a adoptat un pachet revizuit de norme ale UE în domeniul ajutoarelor de stat pentru evaluarea compensației publice pentru serviciile de interes economic general(SIEG).
Брюксел, 20 декември 2011 г.- След широки обществени консултации Европейската комисия прие пакет от преразгледани правила на ЕС в областта на държавната помощ, предназначени за оценяването на публичната компенсация за услугите от общ икономически интерес(УОИИ).

Ajutoare de stat- Sectorul cabotajului maritim- Serviciu de interes economic general- Testul investitorului privat în economia de piață- Politica socială a statelor membre- Ajutor pentru restructurare- Efectele unei hotărâri de anulare Limba de procedură: franceza Sumar.
Държавни помощи- Сектор на морския каботаж- Услуга от общ икономически интерес- Тест за частния инвеститор в пазарна икономика- Социална политика на държавите членки- Помощ за преструктуриране- Действие на съдебно решение за отмяна Език на производството: френски Резюме.

CESE observă că Parlamentul European și Consiliul nu au adoptat regulamente care să stabilească principiile și condițiile de funcționare a serviciilor de interes economic general, în special în domeniul economic și financiar.
ЕИСК отбелязва, че Европейският парламент и Съветът все още не са пристъпили към приемане на регламенти за определяне на принципите и условията за функционирането на услугите от общ икономически интерес, особено в икономическата и финансовата област.

În planul său de acțiune pentru 2017, CESE a subliniat importanța serviciilor de interes economic general ca element esențial al modelului nostru economic și social european, astfel cum este consacrat la articolul 14 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
В своя план за действие за 2017 г. ЕИСК подчерта значението на услугите от общ икономически интерес като съществен елемент на нашия европейски икономически и социален модел, заложен като такъв с член 14 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Regulamentul(UE) nr. 360/2012 al Comisiei din 25 aprilie 2012 privind aplicarea articolelor 107 şi 108 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene în cazul ajutoarelor de minimis acordate întreprinderilor care prestează servicii de interes economic general.
Регламент(ЕС) № 360/2012 на Комисията от 25 април 2012 година относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към минималната помощ(de minimis) за предприятия, предоставящи услуги от общ икономически интерес ОБОБЩЕНИЕ.

Dimpotrivă, statul membru dispune de o largă putere de apreciere nu numai cu privire la definirea unei misiuni de serviciu de interes economic general, ci și cu privire la stabilirea compensării costurilor, care depinde de o apreciere a unor fapte economice complexe.
Напротив, държаватачленка разполага с широка свобода за преценка не само относно това да определи дадена задача за услуга от общ икономически интерес, но и във връзка с определянето на компенсацията за разходите, което зависи от преценка на комплексни икономически факти.

La 28 noiembrie 2005, Comisia Europeană a adoptat o decizie privind aplicarea articolului 86 alineatul(2) din Tratatul CEE la ajutorul de stat, sub forma compensației pentru obligația de serviciu public, acordat anumitor întreprinderi cărora le-a fost încredințată prestarea unui serviciu de interes economic general(40).
На 28 ноември 2005 г. Европейската комисия прие решение за прилагането на член 86, параграф 2 от Договора за ЕО към държавната помощ под формата на компенсация за обществени услуги, предоставена на някои предприятия, на които е възложено извършването на услуги от общ икономически интерес(40).

În observațiile sale, guvernul spaniol arată că existența unui eventual ajutor de stat nu este în discuție, iar întreprinderile însărcinate cu serviciul de interes economic general în cauză nu sunt titulare ale unor drepturi speciale sau exclusive în sensul articolului 106 TFUE.
В писменото си становище испанското правителство посочва, че евентуалното наличие на държавна помощ не е поставено под въпрос и предприятията, на които е възложена въпросната услуга от общ икономически интерес, не притежават специални или изключителни права по смисъла на член 106 ДФЕС.

(IT) Dnă președintă, doamnelor și domnilor, într-un moment economic general de austeritate în care întregii lumi i se cere să facă sacrificii, cred că este esențial pentru instituțiile europene- care funcționează grație banilor cetățenilor europeni- să aibă cea mai transparentă gestiune financiară posibilă.
(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, в период на общо икономическо затягане на коланите, когато от всекиго се изисква да прави жертви, считам, че е задължително европейските институции- които функционират благодарение на парите на европейските граждани- да имат на разположение възможно най-прозрачното финансово управление.

Noua propunere a fost concepută pentru a realiza aceste economii, ceea ce reprezintă o contribuție rentabilă a sectorului gazelor fluorurate la efortul economic general necesar pentru a evita unele consecințe mai costisitoare ale schimbărilor climatice in viitor.
Новото предложение е замислено така, че тези икономии да бъдат постигнати, което представлява икономически ефективен принос от сектора на флуорсъдържащите парникови газове към общите икономически усилия, необходими за избягване на по-скъпоструващи последствия от изменението на климата в бъдеще.

A îmbunătățit modelul economic general care determină ca colectarea datelor cu caracter personal în momentul consultării paginilor pentru fani și apoi exploatarea acestor date să poată permite, pe de o parte, difuzarea reclamelor personalizate și, pe de altă parte, întocmirea statisticilor cu privire la utilizatori pentru administratorii acestor pagini.
Е създал общ бизнес модел, водещ до това, че събирането на лични данни при консултирането на фенстраници и впоследствие използването на тези данни може да доведе, от една страна, до изпращане на реклами според личните предпочитания, и от друга страна, до изготвянето на статистически данни за посетителите, предназначени за администраторите на тези страници.

(2)„proiectcomun” înseamnă orice element de infrastructură cu impact într-o anumită regiune transfrontalieră sau orice serviciu de interes economic general furnizat într-o anumită regiune transfrontalieră, indiferent dacă acest impact apare pe ambele părți ale frontierei sau doar pe una din părți;
(2)„съвместен проект“ означава всяка част от инфраструктурата с въздействие в даден трансграничен регион или всяка услуга от общ икономически интерес, предоставяна в даден трансграничен регион, независимо дали това въздействие се проявява и от двете страни на границата или само от едната ѝ страна;

În timp ce Repsol Butano și DISA Gas se întemeiază pe criteriile de interpretare a Directivei 2009/73 enunțate în jurisprudența derivată din cauza Federutility, guvernul spaniol se întemeiază pe dispozițiile tratatului privind serviciile de interes economic general, printre care articolele 14 și 106 din TFUE, coroborate cu Protocolul nr. 26 și articolul 36 din cartă.
Докато Repsol Butano и DISA Gas се позовават на критериите, изложени в основаната на решение Federutility съдебна практика по тълкуването на Директива 2009/73, испанското правителство се позовава на разпоредбите на Договора относно услугите от общ икономически интерес, включително членове 14 ДФЕС и 106 ДФЕС във връзка с Протокол № 26 и член 36 от Хартата.

Un Ghid al Comisiei privind aplicarea normelor UE privind ajutoarele de stat, achizițiile publice și piața internă în cazul serviciilor de interes economic general și, în special, în cazul serviciilor sociale de interes general(85), care oferă îndrumări suplimentare cu privire la aplicarea normelor privind SIEG.
Ръководство на Комисията за прилагането на правилата на ЕС за държавната помощ, възлагането на обществени поръчки и вътрешния пазар към услугите от общ икономически интерес, и по-специално към социалните услуги от общ интерес(85), с което се предоставят допълнителни указания за прилагането на правилата за УОИИ.

Prezenta directivă nu afectează libertatea statelor membre de a defini, în conformitate cu dreptul Uniunii, ceea ce ele consideră că sunt servicii de interes economic general, modul în care ar trebui organizate și finanțate respectivele servicii, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat și obligațiile specifice pe care acestea trebuie să le respecte.
Настоящата директива не засяга свободата на държавите членки да определят, в съответствие с правото на Съюза, кои услуги считат за услуги от общ икономически интерес, как следва да се организират и финансират такива услуги при спазване на правилата за държавната помощ и на какви специални задължения следва да се подчиняват.

În această privință, Repsol Butano și DISA Gas au subliniat în ședință că, deși în temeiul articolului 14 TFUE statele membre pot încredința întreprinderilor servicii de interes economic general, acestea trebuie să respecte dispozițiile tratatelor, iar criteriile enunțate în jurisprudența derivată din cauza Federutility sunt relevante în acest context.
В това отношение в съдебното заседание Repsol Butano и DISA Gas подчертават, че макар съгласно член 14 ДФЕС държавите членки да могат да възлагат на предприятия услуги от общ икономически интерес, те трябва да спазват разпоредбите на Договорите и в този случай са релевантни критериите, определени в основаната на решение Federutility съдебна практика.

Prin întrebările adresate, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă anumite măsuri ale statelor membre care impun obligații de serviciu public întreprinderilor, bazate pe interesul economic general pe piața GPL îmbuteliat, sunt compatibile cu criteriile stabilite în jurisprudența derivată din cauza Federutility, în special în ceea ce privește principiul proporționalității.
С въпросите си запитващата юрисдикция иска по същество да установи дали някои приети от държава членка мерки за налагане на предприятията на задължения за обществена услуга въз основа на общия икономически интерес на пазара на бутилиран ВНГ, са съвместими с критериите, определени в основаната на решение Federutility съдебна практика, и по-специално с принципа на пропорционалност.