Какво е " FINANCIAR GENERAL " на Български - превод на Български

• общия финансов
• общ финансов
• обща финансова

Примери за използване на Financiar general на Румънски и техните преводи на Български

Cadrul financiar general pentru activităţile comunitare ale politicii de protecţie a consumatorilor 2004-2007 Arhive Arhive.
Обща финансова рамка 2004-2007 за дейности по политиката за защита на потребителите Архив.

În sensul aplicării punctului 8 din anexa II la Regulamentul(CE) nr. 445/2002, noile state membre utilizează tabelul de programare anuală şi tabelul financiar general indicativ care figurează în anexa II la prezentul regulament.
За прилагане на точка 8 на приложение II към Регламент(ЕО) № 445/2002 новите държави-членки ще използват примерна обща финансова таблица, включена в приложение II към настоящия регламент.

Companii de garanţie analiza solicitanţilor, Contractori, statut financiar general, istoria de lucru, clasamentul în finanţarea şi de credit raport înaintea eliberării obligaţiuni garanţie.
Поръчител компании анализира кандидатите, изпълнители, общото финансово състояние, трудов стаж, класиране в финансиране и кредитно докладва преди облигациите на поръчител може да се издаде.

(9) Normele contabile aplicate de organismele comunitare trebuie să permită consolidarea cu conturile instituţiilor, iar în acest scop ele trebuie adoptate de contabilul al Comisiei în conformitate cu art. 133 din noul Regulament financiar general.
(9) Правилата за водене на счетоводна отчетност, които се прилагат от органите на Общностите, трябва да създават условия за консолидиране на сметките на институциите и за тази цел трябва да бъдат приети от счетоводителя на Комисията съгласно член 133 от новия Общ финансов регламент.

În plus, ar trebui luate în considerare numai unele categorii de venituri atribuite în regulamentul financiar general şi, în final, procedura pentru transferul alocaţiilor şi întocmirea bugetului trebuie să fie mai puţin detaliată şi mai puţin complexă.
Освен това следва да се вземат предвид само някои категории целеви приходи съгласно Общия финансов регламент. Накрая процедурата за трансфер на бюджетни кредити и за съставяне на бюджета не трябва да бъде толкова подробна и усложнена.

(9) Directorul executiv prezintă Parlamentului European, la solicitarea acestuia din urmă, toate informațiile necesare pentru o mai facilă aplicare a procedurii de descărcare pentru anul financiar respectiv, conform articolului 146 alineatul(3) din Regulamentul financiar general.
Изпълнителният директор представя на Европейския парламент, по искане на последния, цялата информация, необходима за гладкото прилагане на процедурата по освобождаване от задължения за съответната финансова година, в съответствие с член 146, параграф 3 от общия финансов регламент.

Poziția Parlamentului cu privire la cadrul financiar general pentru perioada 2021-2027, reflectată în raportul interimar privind noul cadru financiar multianual(2018/0166R(APP)), își modelează poziția cu privire la pachetul financiar pentru Regulamentul IPA III.
Позицията на Парламента относно общата финансова рамка за периода 2021- 2027 г., отразена в междинния доклад относно новата МФР(2018/0166R(APP)), определя неговата позиция относно пакета за Регламента за ИПП III.

Regulamentul financiar al întreprinderii comune F4E(RF F4E) trebuie să fie modificat pentru a reflecta modificările introduse prin Regulamentul financiar cadru revizuit(RFC) șiRegulamentul financiar general(RFG), în conformitate cu observațiile prezentate de Curtea de Conturi.
Финансовият регламент на F4E(F4E ФР) трябва да бъде изменен, за да отразява промените, въведени с преработения Рамков финансов регламент(РФР) и Общия финансов регламент(ОФР), в съответствие с констатациите на Сметната палата.

În conformitate cu regulamentul financiar general și cu Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii(11), este necesară clarificarea normelor privind excluderea de la procedura de achiziții publice.
В съответствие с Общия финансов регламент и Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки(11) е необходимо да се изяснят правилата за изключване от процедура за възлагане на поръчка.

Defalcarea în cadrul pachetului financiar al programului, astfel cum a fost propusă de către Comisia pentru bugete, este doar un calcul aritmetic orientativ rezultat în urma modificării pachetului financiar general al programului și nu aduce atingere defalcării stabilite în cadrul comisiei competente.
Разбивката в рамките на финансовия пакет на програмата, предложена от комисията по бюджети, е само примерен аритметичен вариант, произтичащ от промяната в общия финансов пакет на програмата, и не предопределя разбивката, която ще бъде приета от водещата комисия.

Directorul executiv prezintă Parlamentului European, la cererea acestuia, orice informaţie necesară pentru aplicarea în bune condiţii a procedurii privind descărcarea de obligaţii pentru exerciţiul financiar în cauză, în conformitate cu cele stabilite la articolul 146 alineatul(3) din regulamentul financiar general.
Изпълнителният директор представя на Европейския парламент, при поискване от негова страна, всякаква информация, необходима за гладкото прилагане на процедурата по освобождаване за въпросната финансова година, както е постановено в член 146, параграф 3 на Общия финансов регламент.

La primirea observaţiilor Curţii de Conturi privind bilanţul provizoriu al Agenţiei, în temeiul art. 129 din regulamentul financiar general, directorul executiv elaborează bilanţul final al Agenţiei pe propria sa răspundere şi îl transmite Consiliului de Administraţie spre avizare.
След получаване на бележките на Сметната палата относно предварителните счетоводни отчети на Агенцията, съгласно член 129 от общия Финансов регламент, изпълнителният директор изготвя окончателните счетоводни отчети на Агенцията на своя собствена отговорност и ги предава на Управителния съвет за становище.

Contabilul Comisiei consolidează situația conturilor provizorii ale instituțiilor și organismelor descentralizate în conformitate cu articolul 128 din regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene(19)(denumit în continuare„regulamentul financiar general”).
Главният счетоводител на Комисията обединява предварителните разчети на институциите и децентрализираните органи в съответствие с член 128 от финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности(19)(наричан по-долу„Общ финансов регламент“).

(1) Plata se efectuează după ce se demonstrează că acţiunea relevantă a fost efectuată în conformitate cu dispoziţiile actului de bază în sensul art. 49 din regulamentul financiar general sau ale contractului sau acordului de subvenţionare, şi acoperă una dintre următoarele operaţiuni:.
Плащането се извършва при представяне на доказателства, че съответното действие е извършено в съответствие с разпоредбите на основния акт по смисъла на член 49 от Общия финансов регламент, на договора или на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, като обхваща някоя от следните операции:.

(7) Funcţia de audit intern din cadrul organismele comunitare trebuie efectuată de auditorul intern al Comisiei, care acţionează astfel ca garant al omogenităţii generale a sistemului şi a metodelor sale de lucru, în conformitate cu art. 185 alin.(3) din regulamentul financiar general.
(7) Функцията вътрешен одит в рамките на органите на Общностите трябва да бъде изпълнявана от вътрешния одитор на Комисията, който следователно действа като гарант за цялостната последователност в системата и методите ѝ на работа в съответствие с член 185, параграф 3 от Общия финансов регламент.

După primirea observaţiilor formulate de Curtea de Conturi cu privire la conturile provizorii ale Agenţiei, în conformitate cu dispoziţiile art. 129 din Regulamentul financiar general, directorul elaborează pe proprie răspundere conturile definitive ale Agenţiei şi le transmite spre avizare Consiliului de administraţie.
След като получи бележките на Сметната палата по предварителните счетоводни отчети на агенцията, съгласно член 129 от общия финансов регламент, директорът изготвя на своя отговорност окончателните счетоводни отчети на агенцията и ги изпраща на административния съвет за становище.

(9) Directorul executiv prezintă Parlamentului European, la solicitarea acestuia, toate informaţiile necesare pentru aplicarea în bune condiţii a procedurii de descărcare de gestiune pe anul financiar în cauză, în conformitate cu articolul 146 alineatul(3) din regulamentul financiar general.
Изпълнителният директор представя на Европейския парламент, при поискване от негова страна, всякаква информация, необходима за гладкото прилагане на процедурата по освобождаване за въпросната финансова година, както е постановено в член 146, параграф3 на Общия финансов регламент.

(4) După primirea observaţiilor formulate de Curtea de Conturi cu privire la situaţia provizorie a conturilor Fundaţiei, conform dispoziţiilor art. 129 din regulamentul financiar general, directorul elaborează situaţia definitivă a conturilor Fundaţiei pe proprie răspundere şi o transmite pentru aviz consiliului director.
След получаването на забележките на Сметната палата относно счетоводния отчет на Фондацията, съгласно член 129 от общия финансов регламент, директорът изготвя окончателния счетоводен отчет на Фондацията на своя собствена отговорност и го предоставя за становище на управителния съвет.

Contabilul Comisiei consolidează bilanţurile provizorii ale instituţiilor şi organismelor descentralizate în conformitate cu art. 128 din Regulamentul Consiliului(CE, Euratom) 1605/2002 din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene21(denumit în continuare regulament financiar general).
Счетоводителят на Комисията консолидира предварителните счетоводни отчети на институциите и децентрализираните органи в съответствие с член 128 от Регламент(ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности21(наричан по-долу"общ Финансов регламент").

După primirea observaţiilor Curţii de Conturi asupra conturilor provizorii ale Fundaţiei, în conformitate cu dispoziţiile art. 129 din regulamentul financiar general, directorul elaborează pe proprie răspundere conturile definitive ale Fundaţiei şi le transmite consiliului de administraţie pentru avizare.
След получаване на забележките, направени от Сметната палата, по временния счетоводен отчет на Фондацията, съгласно с разпоредбите на член 129 от общия финансов регламент, директорът подготвя окончателния счетоводен отчет на фондацията на своя отговорност и го предоставя за становище на Административния съвет.

(3) La fel ca şi regulamentul financiar general, prezentul Regulament financiar se limitează la stabilirea principiilor generale şi a normelor de bază care reglementează întregul sector bugetar implicat, în timp ce normele de aplicare pot fi adoptate ulterior de aceste organisme pentru a îmbunătăţi lizibilitatea normelor lor financiare..
(3) Също както Общия финансов регламент настоящият рамков Финансов регламент се ограничава до формулирането на общите принципи и основни правила, регулиращи бюджетния сектор като цяло, докато съответните органи могат впоследствие да приемат подробни разпоредби, които да направят по-ясни техните финансови правила.

La primirea observaţiilor formulate de către Curtea de Conturi referitoare la conturile provizorii ale Autorităţii, în conformitate cu dispoziţiile articolul 129 din Regulamentul financiar general, directorul executiv întocmeşte conturile definitive ale Autorităţii sub propria sa responsabilitate şi le transmite pentru avizare consiliului de administraţie.
След като получи бележките на Сметната палата по временните отчети на Органа съгласно член 129 от общия финансов регламент, Изпълнителният директор изготвя окончателните отчети на Органа на собствена отговорност и ги представя за становище на Управителния съвет.

Prezentul regulament specifică normele esenţiale de la care normele financiare ale fiecărui organism comunitar pot să se îndepărteze numai dacă necesităţilor lor specifice de funcţionare impun acest lucru şi cu acordul prealabil al Comisiei, în conformitate cu art. 185 din Regulamentul Consiliului(CE, Euratom) nr. 1605/2002(în continuare"regulamentul financiar general").
Настоящият регламент конкретизира съществените правила, от които финансовите правила на всеки орган на Общностите могат да се отклоняват само ако специфичните им потребности за дейността го изискват и с предварителното съгласие на Комисията в съответствие с член 185 от Регламент(ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета(наричан по-долу"Общият финансов регламент").

(4) La primirea observațiilor făcute de Curtea de Conturi pe marginea situațiilor contabile provizorii ale agenției, conform articolul 129 din Regulamentul financiar general, directorul executiv elaborează situațiile financiare finale ale agenției pe propria sa răspundere și le prezintă Consiliului de administrație spre avizare.
При получаването на резултатите от наблюденията на Сметната палата върху предварителните финансови отчети на Агенцията, съгласно член 129 от общия финансов регламент, изпълнителният директор съставя окончателните отчети на Агенцията на своя отговорност и ги представя на Управителния съвет за становище.

Un tabel financiar general care să rezume resursele financiare naţionale şi comunitare prevăzute şi care corespund fiecărei priorităţi de dezvoltare rurală prezentate în planul respectiv şi, în cazul în care planul include zonele rurale conform Obiectivului 2, identificarea sumelor orientative pentru măsurile de dezvoltare rurală din aceste zone, conform art. 33.
Обща финансова информационна таблица, обобщаваща националните и общностните финансови ресурси, предвидени за всеки един от приоритетите на развитието на селските райони, представени в рамките на плана и, когато планът се отнася до зони, обхванати от цел № 2, като се уточняват индикативните стойности на мерките за развитие на селските райони, предприети в тези зони по силата на член 33;

(4) După primirea observaţiilor formulate de Curtea de Conturi cu privire la situaţia provizorie a conturilor Centrului, în conformitate cu dispoziţiile art. 129 din regulamentul financiar general, directorul elaborează situaţia definitivă a conturilor Centrului pe proprie răspundere şi o transmite pentru aviz consiliului de administraţie.
Веднага след получаването на забележките, отправени от Сметната палата, по отношение на временния счетоводен отчет на Центъра, според разпоредбите на член 129 от общия финансов регламент, директорът изготвя окончателните счетоводни отчети на Центъра на своя собствена отговорност и ги предава за становище на Управителния съвет.

Până cel târziu la data de 1 martie a exerciţiului următor, contabilul trimite contabilului Comisiei conturile provizorii, însoţite de raportul privind gestionarea bugetară şi financiară din cursul exerciţiului menţionat la art. 76 alin.(7) din prezentul regulament, astfel încât contabilul Comisiei să poată consolida conturile în conformitate cu art. 128 din regulamentul financiar general.
Счетоводителят представя на счетоводителя на Комисията до 1 март на следващата година временните отчети заедно с доклада за бюджетното и финансовото управление през годината съгласно член 76, параграф 7 от настоящия регламент, така че счетоводителят на Комисията да може да консолидира сметките, както е предвидено в член 128 от Общия финансов регламент.

După intrarea în vigoare a prezentului regulament, fiecare organism menţionat în art. 185 din regulamentul financiar general adoptă un nou regulament financiar având în vedere intrarea sa în vigoare la 1 ianuarie 2003 sau, în orice caz, în decurs de şase luni de la data la care intră sub incidenţa art. 185, ca urmare a acordării unei subvenţii prinse în bugetul general..
След влизането в сила на настоящия регламент всички органи, посочени в член 185 от Общия финансов регламент, приемат нов финансов регламент с оглед на влизането му в сила на 1 януари 2003 г. или във всички случаи в рамките на шест месеца след датата, на която попадат в обхвата на посочения член 185 след получаването на субсидията за сметка на общия бюджет.

(1) Directorul poate delega competenţele sale de execuţie bugetară personalului organismului comunitar care intră sub incidenţa regulamentelor şi normelor aplicabile funcţionarilor şi celorlalţi angajaţi ai Comunităţilor Europene(denumite în continuare"Statutul personalului"), în conformitate cu condiţiile prevăzute în normele financiare, în sensul art. 185 din regulamentul financiar general, adoptate de consiliul de administraţie.
Директорът може да делегира своите правомощия по изпълнението на бюджета на служители на съответния орган на Общностите, до които се отнасят регламентите и правилата за длъжностните лица и останалите служители на Европейските общности(наричани по-долу"Правилник за персонала") в съответствие с посочените във финансовата регламентация условия по смисъла на член 185 от Общия финансов регламент, които се приемат от управителния съвет.

(1) Este necesar ca anumite dispoziţii ale Regulamentului(CE) nr. 1592/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 15 iulie 2002 privind normele comune în domeniul aviaţiei civile şi înfiinţarea unei agenţii europene pentru siguranţa aeriană5, să fie puse în concordanţă cu Regulamentul(CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene6(denumit în continuare"regulamentul financiar general"), în special cu articolul 185.
(1) някои разпоредби на Регламент(ЕО) № 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2002 г. относно общите правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаването на Европейска агенция за авиационна безопасност 5 трябва да се приведат в съответствие с Регламент(ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности 6(наричан по-нататък"Общият финансов регламент"), и по-специално член 185 от него;