Какво е " FINANCIAR URMĂTOR " на Български - превод на Български

• следващата финансова

Примери за използване на Financiar următor на Румънски и техните преводи на Български

Ne-am pregătit îndelung pentru exerciţiul financiar următor.
Отдавна се готвим за следващия финансов период.

(a) date referitoare la exerciţiul financiar următor, calculate pe baza dispoziţiilor legale, de reglementare şi administrative în vigoare la data cererii; şi.
От една страна, свързани със следващата финансова година данни, изчислени на основата на действащите законови, подзаконови и административни разпоредби, които са в сила по времето, когато се прави заявлението; и.

Prin urmare, fac apel la Fondul european de dezvoltare pentru a rezolva toate aceste probleme pentru exerciţiul financiar următor(2009).
Ето защо призовавам Европейския фонд за развитие да реши всички тези проблеми за следващата финансова година(2009 г.).

În perioada premergătoare exerciţiului financiar următor sper să dezbat împreună cu dumneavoastră cum putem corela programele locale, regionale şi naţionale pentru renovarea clădirilor cu obiectivele noastre şi unde este cazul, cu un program de finanţare european suplimentar.
В хода на подготовката на следващия финансов период се надявам с вас да обсъдим как можем да свържем местните, регионални и национални програми за саниране на сгради с нашите цели и, при необходимост, и с допълнителна европейска програма за финансиране.

(4) Conturile finale ale organismului comunitar se publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene la data de 31 octombrie a exerciţiului financiar următor.
Окончателните отчети на органите на Общностите се обнародват в Официален вестник на Европейските общности на 31 октомври на следващата финансова година.

Directorul executiv întocmeşte un buget estimativ de venituri şi cheltuieli al agenţiei pentru exerciţiul financiar următor şi îl înaintează consiliului de administraţie împreună cu organigrama.
Изпълнителният директор изготвя разчет на приходите и разходите на Агенцията за следващата финансова година и ги изпраща на Управителния съвет заедно със щатно разписание.

Comisia aprobă conturile consolidate finale şi le trimite Parlamentului European, Consiliului şi Curţii de Conturi, până la data de 31 iulie a exerciţiului financiar următor.
Комисията одобрява окончателните отчети и ги изпраща на Европейския парламент, Съвета и Сметната палата най-късно до 31 юли на следващата финансова година.

(b) pentru ca evaluarea creditelor Fondului să fie introdusă în estimările Comisiei cu privire la anul financiar următor şi, dacă este necesar, în estimările adiţionale;
(б) за оценка на отпуснатите средства от Фонда, които следва да присъстват в оценката на Комисията за идната финансова година и при необходимост в други допълнителни оценки;

(d) alocările pentru plăţi neachitate la 31 decembrie ca urmare a angajamentelor contractate în modul cuvenit între 1 ianuarie şi 31 decembrie se reportează automat numai în exerciţiul financiar următor.
R1949(d) кредити във връзка с плащания, дължими към 31 декември по силата на задължения, съответно поети между 1 януари и 31 декември, автоматично се прехвърлят само за следващата финансова година.

În timp util, înainte de data menţionată în alin.(5), directorul executiv realizează o estimare a veniturilor şi cheltuielilor Autorităţii pentru anul financiar următor şi o înaintează Consiliului de administraţie, însoţită de o listă provizorie de posturi.
Изпълнителният директор своевременно изготвя, преди посочената в параграф 5 дата, финансов разчет за приходите и разходите на органа за следващата финансова година, които предава на управителния съвет, заедно с проект на щатно разписание.

(d) alocările pentru plăţi restante la 31 decembrie pe baza angajamentelor contractate periodic între 1 ianuarie şi 31 decembrie se reportează automat numai la exerciţiul financiar următor.
Кредитите, предвидени за плащания, които все още не са извършени на 31 декември по силата на надлежно поети задължения между 1 януари и 31 декември, се прехвърлят автоматично единствено за следващата финансова година.

Autorităţile competente stabilesc, în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament, valoarea estimată a compensaţiei pentru exerciţiul financiar următor, cât şi valoarea definitivă a compensaţiei pentru exerciţiul financiar anterior ale cărui rezultate definitive sunt cunoscute.
Компетентните органи определят, в съответствие с разпоредбите, предвидени в настоящия регламент, изчисления размер на компенсацията за следващата финансова година и окончателния размер на компенсацията за последната предхождаща финансова година, за която са известни окончателните резултати.

(2) Cheltuielile care trebuie plătite în avans, de exemplu chiriile, pot genera plăţi începând cu 1 decembrie care vor fi contabilizate în contul alocaţiilor pentru exerciţiul financiar următor.
Разходите, които трябва да се платят авансово, например наеми, могат да доведат до плащания от 1 декември нататък, като тези плащания ще бъдат приспадани от предвидените за следващата финансова година бюджетни кредити.

Cu toate acestea, ele pot fi reportate numai pentru exercițiul financiar următor, printr-o decizie adoptată de instituția în cauză până la data de 15 februarie, în conformitate cu alineatele(2) și(3), sau pot fi reportate în mod automat, în conformitate cu alineatul(4).
Които са останали неизползвани в края на финансовата година, за която са били записани, се анулират. Въпреки това, те могат да бъдат пренесени за следващата финансова година с решение на съответната институция, взето най-късно до 15 февруари, в съответствие с параграфи 2 и 3, или да бъдат пренесени по право в съответствие с параграф 4.

(b) creditele pentru plăţi încă neefectuate la 31 decembrie, exigibile în temeiul unor angajamente asumate în mod corespunzător între 1 ianuarie şi 15 decembrie, se reportează automat exclusiv în exerciţiul financiar următor.".
Сумите по отношение на оставащи плащания, дължими към 31 декември по силата на надлежно поети ангажименти в периода от 1 януари до 15 декември, се прехвърлят автоматично само към следващата финансова година.".

(f) acordul face obiectul unei perioade de preaviz conform căreia acordul poate fi reziliat numai până la sfârșitul unui exercițiu financiar, rezilierea intrând în vigoare cel mai devreme la începutul exercițiului financiar următor, neafectând obligația întreprinderii-mamă de a despăgubi integral filiala pentru toate pierderile suferite pe parcursul exercițiului financiar curent.
Споразумението подлежи на срок на предизвестие, съгласно който то може да бъде прекратено само към края на счетоводна година, като прекратяването поражда действие не по-рано от началото на следващата счетоводна година, като оставя непроменено задължението на предприятието майка да компенсира изцяло дъщерното предприятие за всички загуби през текущата счетоводна година.

Acesta îndeamnă Consiliul și statele membre să răspundă pozitiv la propunerea Comisiei și să fie de acord ca FED să fie inclus integral în bugetul Uniunii Europene începând cu 2014, ca parte a cadrului financiar următor.
Той настоятелно призовава Съвета и държавите-членки да отговорят положително на предложението на Комисията и да се съгласят ЕФР да бъде изцяло включен в бюджета на Съюза от 2014 г. нататък, като част от следващата финансова рамка.

Secretarul general adjunct al Consiliului poate înainta către Grupul de Lucru pentru Sistemul de Informaţii Schengen, denumit în continuare"Grup de lucru SIS", înainte de 31 ianuarie, cereri argumentate corespunzător în vederea reportării în exerciţiul financiar următor a creditelor neangajate până la 31 decembrie, atunci când creditele alocate pentru titlurile din bugetul pentru exerciţiul financiar următor nu îndeplinesc condiţiile cerute.
Заместник генералният секретар на Съвета може да изпрати до работна група"Шенгенска информационна система", наричана по-долу за краткост"Работна група СИС", преди 31 януари надлежно мотивирани искания за прехвърляне към следващата финансова година на суми, неусвоени към 31 декември, когато предоставените суми по съответните бюджетни пера за следващата финансова година не покриват нуждите.

Bugetele 2012 și 2013 vor fi bugete de consolidare menite să reflecte reducerile cheltuielilor statelor membre și precizarea unui punct de referință pentru sume care vor fi stabilite în cadrul financiar următor.
Бюджетите за 2012 и за 2013 година ще бъдат консолидиращи бюджети, имащи за цел да отразят съкращаването на разходите от страна на държавите-членки и да установят референтни стойности за сумите, които ще бъдат заложени в следващата финансова рамка.

(2) Fără a aduce atingere alin.(1), Secretarul General Adjunct al Consiliului poate prezenta Grupului de lucru pentru sistemul informaţional Schengen, denumit în continuare"Grupul de lucru SIS", înainte de 31 ianuarie, cereri justificate corespunzător de reportare în exerciţiul financiar următor a unor credite neangajate la 15 decembrie, în cazul în care creditele înscrise în capitolele corespunzătoare din bugetul exerciţiului financiar următor nu acoperă necesităţile.".
Независимо от разпоредбата на параграф 1, заместник-генералният секретар на Съвета може да изпрати до работна група"Шенгенска информационна система", наричана по-долу за краткост"Работна група СИС", преди 31 януари, надлежно мотивирани искания за прехвърляне към следващата финансова година на суми, неусвоени към 15 декември, когато предоставените суми по съответните бюджетни пера за следващата финансова година не покриват нуждите.".

Cheltuielile pentru chirii sau anumite cheltuieli conexe, care se plătesc în avans în conformitate cu actele cu putere de lege sau clauzele contractuale, pot determina efectuarea de plăţi începând cu 20 decembrie, care trebuie debitate la sumele alocate pentru anul financiar următor.".
Разходите за наеми или определени свързани с тях разходи, които се плащат предварително в съответствие с законовите или договорни разпоредби, могат да доведат до плащания от 20 декември нататък, които да се начислят към кредитите за следващата финансова година.".

Dacă oamenii ar dori cu adevărat reforme structurale, aceştia ar fi putut să adopte sugestia făcută de David Cameron, de exemplu de a merge la Consiliu şi a spune: finanţarea va fi blocată, dar solicităm ca resursele neutilizate să poată fi reportate în anul financiar următor, astfel încât să le putem cheltui în continuare pe proiecte fiabile şi să economisim bani.
Ако всички, които искаха структурни реформи, се отнасяха сериозно към този въпрос, те биха могли да приемат предложението на Дейвид Камерън например и да кажат на Съвета: финансирането следва да бъде замразено, но настояваме неизползваните средства да могат да се прехвърлят за следващата финансова година, така че да можем в бъдеще да ги изразходваме за жизнеспособни проекти и да спестяваме средства.

Creditele de plată necesare pentru acoperirea angajamentelor existente sau a angajamentelor legate de creditele de angajament reportate, atunci când creditele de plată prevăzute la liniile relevante din bugetul exercițiului financiar următor sunt insuficiente.
Бюджетните кредити за плащания, необходими за покриване на съществуващи задължения или на задължения, свързани с пренесени бюджетни кредити за поети задължения, когато предвидените по съответните бюджетни редове за следващата финансова година бюджетни кредити за плащания са недостатъчни;

(4) Pentru alocaţiile de plată a alocaţiilor diferenţiate se pot reporta sumele necesare pentru acoperirea angajamentelor existente sau a angajamentelor legate de alocaţiile pentru angajamente reportate, dacă alocaţiile prevăzute pentru rubricile relevante din bugetul pentru exerciţiul financiar următor nu acoperă necesarul.
Бюджетните кредити за плащания от многогодишните бюджетни кредити могат да се пренасят по отношение на сумите, необходими за покриване на съществуващи задължения или такива във връзка с пренесени бюджетни кредити за поети задължения, когато предвидените по съответните бюджетни редове за следващата финансова година бюджетни кредити не позволяват покриване на нуждите.

În acest scop, pentru realizarea analizei financiare, următoarele.
В този анализ, следните финансови показатели:.

În ceea ce priveşte finanţarea, abordată în mod corespunzător, va trebui să facă parte din perspectiva financiară următoare.
По отношение на финансирането- насочено правилно, то ще трябва да бъде в следващата финансова перспектива.

Dle comisar, ați promis că vom analiza posibilitatea introducerii unor condiții mai stricte până la perspectiva financiară următoare în anul 2014.
Г-н член на Комисията, обещахте, че ще проверим дали не могат да се въведат по-строги условия до следващата финансова перспектива през 2014 г.

Facilitatea„Conectarea Europei” pune la dispoziție 31,7 de miliarde de euro pentru infrastructura de transport pe perioada financiară următoare(2012-2020).
Механизмът за свързване на Европа предоставя 31, 7 милиарда EUR за транспортната инфраструктура през следващия финансов период 2012- 2020 г.

Conferința părților va adopta, la fiecare dintre reuniunile sale ordinare, bugetul pentru perioada financiară următoare.
Конференцията на страните на всяка от редовните си срещи приема бюджета за следващия финансов период.

Pentru perioada financiară următoare, Comisia a propus ca integrarea comunităților marginalizate, printre care se numără și romii, să devină o prioritate specifică de investiții.
За предстоящия финансов период Комисията предложи интегрирането на маргинализираните общности, като ромите, да се превърне в специален инвестиционен приоритет.