Какво е " GENERAL RECUNOSCUTE " на Български - превод на Български

• общопризнатите
• общоприетите
• общоприети
• общопризнати

Примери за използване на General recunoscute на Румънски и техните преводи на Български

Avantajele general recunoscute ale serului sunt numite:.
Общопризнатите предимствата на серума се наричат:.

Ordinea juridică italiană respectă normele de drept internațional general recunoscute.
Правният ред на Италия се съобразява с общо признатите норми на международното право.

PCC nu crede în niciunul dintre principiile general recunoscute ale moralităţii şi justiţiei.
ККП не вярва в нито един общопризнат принцип за морал и справедливост.

Orice referire la efectele asupra sănătății ale consumului produselor în cauză trebuie să se bazeze pe date științifice general recunoscute.
Всяко позоваване на здравните последици от потреблението на съответните продукти трябва да се основава на общоприети научни данни.

Principiile și regulile de drept internațional general recunoscute reprezintă o parte inseparabilă a sistemului juridic estonian.
Общопризнатите принципи и норми на международното право са неразделна част от правната система на Естония.

În conformitate cu articolul Q alineatul(3) din Legea fundamentală, Ungaria acceptă normele general recunoscute de drept internațional.
Съгласно член Q(3) от Конституцията Унгария приема общопризнатите норми на международното право.

În plus, nu este necesar să se dovedească faptele general recunoscute sau faptele care sunt aduse la cunoștința instanței ex officio.
Освен това не е необходимо да бъдат доказвани общоизвестни факти или факти, които са служебно известни на съда.

În conformitate cu articolul Q alineatul(3) din Legea fundamentală, Ungaria acceptă normele general recunoscute de drept internațional.
Съгласно член Q, параграф 3 от Основния закон Унгария приема общопризнатите норми на международното право.

Paragraful 1 d nu afectează regulile existente, general recunoscute ale dreptului internațional, aplicabile spionajului sau întrebuințării pavilioanelor în purtarea conflictelor armate pe mare.
(г) не засяга съществуващите общопризнати норми на международното право, приложимо по отношение на шпионажа, или използването на флагове при водене на въоръжен конфликт по море.

(2) În măsura în care este posibil, este utilă adoptarea şi descrierea metodelor general recunoscute ca metode analitice comunitare de referinţă.
(2) Доколкото е възможно, би било полезно да се приемат общоприетите методи и да се опишат като референтни методи на Общността за анализ.

(3) În mesajele care urmează a fi transmise, orice referire la efectele consumului produselor respective asupra sănătăţii trebuie să se bazeze pe date ştiinţifice general recunoscute.
Всяко споменаване в посланията за информиране и насърчаване на въздействие върху здравето, трябва да се основава на общоприети научни данни.

Această decizie face trimitere la trei standarde general recunoscute privind produsele de semnătură electronică în baza cărora se presupune respectarea cerințelor referitoare la semnătura electronică calificată.
Това решение дава позоваванията на 3 общоприети стандарта за продукти за електронен подпис, които предполагат съответствието с квалифицирания електронен подпис.

Fiecare ingredient a fost aprobat ca fiind sigur de către FDA și tot apar pe FDA GRAS(general recunoscute ca fiind sigure) lista.
Всяка съставка е одобрена като безопасна от FDA(Агенцията за контрол на храните и лекарствата) и всички са в списъка на GRAS(общопризнати като безопасни) на FDA(Агенцията за контрол на храните и лекарствата в САЩ).

Dreptul constituțional austriac stabilește că normele de drept internațional general recunoscute fac parte integrantă din dreptul federal, care prevede integrarea tratatelor internaționale în sistemul juridic al Austriei(prin transformare generală ori specifică).
Австрийската конституция постановява, че общопризнатите норми на международното право са част от федералното право, и предвижда, че международните договори стават част от правната система на Австрия(посредством обща и специална трансформация).

(3) În cadrul mesajelor care urmează să fie difuzate, orice referire la efectele asupra sănătății ale consumului produselor în cauză trebuie să se bazeze pe date științifice general recunoscute.
В посланията, които се разпространяват, всяко позоваване на въздействието на потреблението на съответните продукти върху здравето се основава на общоприети научни данни.

Acordurile internaționale și întâietatea dreptului Uniunii Europene- în conformitate cu articolul 3 alineatul(1) din Constituție, normele și principiile general recunoscute de drept internațional fac parte integrantă din sistemul juridic al Estoniei.
Международни договори и предимство на правото на Европейския съюз- съгласно член 3, алинея 1 от Конституцията, общопризнатите принципи и норми на международното право са неразделна част от правната система на Естония.

Comitetul nu va putea lua în examinare o chestiune care îi este supusă în virtutea prezentului articol decît după ce s-a asigurat că toate căile interne de recurs disponibile au fost folosite și epuizate, în conformitate cu principiile de drept internațional general recunoscute.
Комитетът ще се занимае с въпроса, отнесен до него, само след като се е уверил, че всички налични вътрешни средства са били използвани и изчерпани по въпроса съгласно общопризнатите принципи на международното право.

Toate informațiile privind efectele consumului de vin asupra sănătății și comportamentului se bazează pe date științifice general recunoscute și trebuie să fie acceptate de autoritatea națională responsabilă pentru sănătatea publică în statul membru în care sunt efectuate acțiunile;
Цялата информация, свързана с въздействието на консумацията на вино върху здравето и поведението, се основава на общоприети научни данни и съответства на подхода на компетентния национален орган в областта на общественото здравеопазване в държавата членка, в която се осъществяват операциите.

(5) În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9, Comisia poate atribui și publica în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene numerele de referință ale standardelor general recunoscute pentru produsele de semnătură electronică.
Комисията може, в съответствие с процедурите, определени в член 9, да изготви и публикува в Официален вестник на Европейските общности, референтните номера на общоприетите стандарти за продукти за електронен подпис.

(14) Pentru anumite tipuri de materiale plastice, existenţa unor modele de difuzie general recunoscute, obţinute din date experimentale, permite estimarea nivelului migraţiei unei substanţe în anumite condiţii, evitând, prin urmare, încercările complexe, scumpe şi de durată.
(14) За определени видове пластмаси наличието на всеобщо признати модели на разпространение, основаващи се на експериментални данни, позволява да се изчисли нивото на миграция на дадено вещество при определени условия, и следователно да се избегне сложното, скъпо и продължително изследване.

(5) Conform procedurii prevăzute în articolul 9, Comisia poate atribui şi publica în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene numerele de referinţă ale standardelor general recunoscute pentru produsele de semnătură electronică.
Комисията може, в съответствие с процедурите, определени в член 9, да изготви и публикува в Официален вестник на Европейските общности, референтните номера на общоприетите стандарти за продукти за електронен подпис.

Comitetul clarifică cerinţele prevăzute în anexele la prezenta directivă, criteriile prevăzute în articolul 3 alineatul(4) şi standardele general recunoscute pentru produsele de semnătură electronică stabilite şi publicate în temeiul articolului 3 alineatul(5), conform procedurii prevăzute în articolul 9 alineatul(2).
Комитетът изяснява изискванията, определените в приложенията към настоящата директива, критерии, посочени в член 3, параграф 4 и общопризнатите стандарти за продукти за електронен подпис, установени и публикувани в съответствие с член 3, параграф 5, в съответствие с процедурата, установена в член 9, параграф 2.

Expeditorul trebuie, în plus, ținând cont de transportul convenit, să prevadă un marcaj corespunzător, conform reglementărilor internaționale ori naționale aplicabile sau, în lipsa unor astfel de reglementări, conform regulilor și uzanțelor general recunoscute în navigația interioară.
Освен това товародателят е длъжен предвид уговорения превоз да предвиди надлежна маркировка в съответствие с прилаганите международни или национални норми или в случай на липса на такива норми в съответствие с общоприетите в корабоплаване по вътрешните водни пътища правила и обичаи.

Sarcinile comitetului Comitetul clarifică cerințele prevăzute în anexele la prezenta directivă, criteriile prevăzute la articolul 3 alineatul(4) și standardele general recunoscute pentru produsele de semnătură electronică stabilite și publicate în temeiul articolului 3 alineatul(5), în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9 alineatul(2).
Задачи на комитета Комитетът изяснява изискванията, определените в приложенията към настоящата директива, критерии, посочени в член 3, параграф 4 и общопризнатите стандарти за продукти за електронен подпис, установени и публикувани в съответствие с член 3, параграф 5, в съответствие с процедурата, установена в член 9, параграф 2.

Consumul de energie, performanța și alte informații privind produsele care intră sub incidența cerințelor specifice produselor în temeiul prezentului regulament ar trebui să fie măsurate prin metode fiabile, precise și reproductibile, care să țină seama de măsurătorile și metodele de calcul cele mai moderne general recunoscute.
Енергопотреблението, експлоатационните показатели и други данни за продуктите, попадащи в обхвата на изисквания за конкретни продукти по настоящия регламент, следва да се измерват чрез използване на надеждни, точни и възпроизводими методи, съобразени с общопризнатото съвременно равнище на измервателните и изчислителните методи.

(16) Nivelurile-prag stabilite de Comisie, in temeiul prezentului regulament, ar trebui sa constituie valori general recunoscute pentru caracteristicile esentiale ale produsului pentru constructii vizat, in ceea ce priveste dispozitiile din statele membre si ar trebui sa asigure un nivel ridicat de protectie in sensul articolului 114 din Tratatul privind functionarea Uniunii Europene(TFUE).
Граничните нива, определени от Комисията в съответствие с настоящия регламент, следва да бъдат общопризнати стойности за съществените характеристики на въпросния строителен продукт по отношение на разпоредбите в държавите-членки и следва да осигуряват високо равнище на закрила по смисъла на член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС).

În consecință, se interzice supunerea persoanelor la care se referă prezentul articol la orice intervenție medicală care nu este justificată de starea sănătății persoanei în cauză și care nu este în concordanță cu normele medicale general recunoscute ce se aplică în împrejurări medicale similare persoanelor aflate în libertate.
В съответствие с това е забранено лицата, посочени в този член, да бъдат подлагани на каквато и да е медицинска процедура, която не се изисква от здравословното състояние на съответното лице и не е в съответствие с общоприетите медицински стандарти, прилагани при подобни медицински обстоятелства спрямо лицата, които са на свобода.

Întrucât pentru a proteja sănătatea publică, limitele maxime de reziduuri trebuie stabilite în conformitate cu principiile general recunoscute de evaluare a securităţii, luându-se în considerare orice altă evaluare ştiinţifică a substanţelor respective efectuată de organizaţiile internaţionale, în special în Codex Alimentarius sau, în cazul în care aceste substanţe sunt utilizate în alte scopuri, de către alte comitete ştiinţifice instituite în comunitate;
Като има предвид, че с оглед защитата на общественото здраве максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти трябва да се определят в съответствие с общоприетите принципи за оценка на безопасността, като се взема под внимание всяка друга научна оценка за безопасността на въпросните субстанции, която би се извършила от международни организации, по-специално Codex Alimentarius(Кодекс Алиментариус) или, когато тези субстанции се използват за други цели от други научни комитети, учредени в Общността;

Verificarea respectării limitelor migraţiei specifice prevăzute la alin.(1) se poate asigura prin determinarea cantităţii de substanţă din materialul sau obiectul finit, cu condiţia stabilirii în prealabil a unei relaţii între cantitatea de substanţă şi valoarea migraţiei specifice a acesteia, fie printr-o experimentare specifică, fie prin aplicarea unor modele de difuzie general recunoscute, întemeiate pe date ştiinţifice.
Проверката за спазване на границите на специфична миграция, предвидени в параграф 1, може да се осигури, като се определи количеството от дадено вещество в готовия материал или предмет, при условие че отношението между това количество и стойността на специфичната миграция на веществото, e установено чрез подходящо експериментиране или чрез прилагане на всеобщо признати дифузионни модели, основани на научни доказателства.

Rolul de coordonare al UE este general recunoscut și considerat drept o referință credibilă.
Координиращата роля на ЕС е широко призната и се счита за надеждна отправна точка.