Какво е " RECUNOSC INDEPENDENŢA " на Български - превод на Български

• признават независимостта
• признаят независимостта

Примери за използване на Recunosc independenţa на Румънски и техните преводи на Български

Harta ţărilor care recunosc independenţa Kosovo.
Карта на страните признаващи независимостта на Косово.

Potrivit oficialilor sârbi, această iniţiativă va stopa valul de ţări care recunosc independenţa Kosovo.
Сръбските власти заявиха, че очакват инициативата да спре вълната от държави, които признават независимостта на Косово.

Franţa şi Anglia recunosc independenţa României.
Англия, Франция и Италия признават независимостта на България.

Există cinci state membre, printre care şi România, care nu recunosc independenţa Kosovo.
На равнище ЕС има 5 държави членки, сред които и Румъния, които не признават независимостта на Косово.

Înaltele părţi contractante recunosc independenţa României legând-o de condiţiunile expuse în următoarele două articole.
Високите договарящи страни признават независимостта на Румъния според изложените по-долу условия.

Serbia şi patru ţări membre ale UE nu recunosc independenţa Kosovo.
Мадрид и още 4 държави-членки не признават независимостта на Прищина.

Înaltele Părţi contractante recunosc independenţa Principatului Serbiei, legând-o de condiţiile expuse în următorul articol.
Високите договарящи страни признават независимостта на Сърбия, при изложените в следния член условия.

Între care Spania şi Grecia nu recunosc independenţa Kosovo.
Например Испания и Гърция, които не признават независимостта на Косово.

Cele trei ţări nu recunosc independenţa Kosovo şi insistă că participarea lor la misiunea de instruire presupune recunoaşterea de facto.
Трите държави не признават независимостта на Косово и настояват, че тяхното участие в обучаващата мисия фактически би означавала признаване на държавата.

Croaţia, Ungaria şi Bulgaria au devenit săptămâna trecută primii vecini ai Serbiei care recunosc independenţa Kosovo.
Миналата седмица Хърватия, Унгария и България станаха първите съседни на Сърбия държави, признали независимостта на Косово.

Înaltele părţi contractante recunosc independenţa României legând-o de condiţiunile expuse în următoarele două articole.
Високите договарящи страни признават независимостта на Румъния при изложените в следните два члена условия.

Deţinătorii acestor paşapoarte pot călători în ţările care recunosc independenţa Kosovo, plus Macedonia şi Muntenegru.
Притежателите на тези паспорти могат да пътуват в държави, които признават независимостта на Косово, плюс Македония и Черна гора.

Înaltele Părţi Contractante recunosc independenţa României, legând-o de condiţiunile expuse în următoarele două articole:.
Всички договарящи страни признават независимостта на Румъния по изложените в следующите два параграфа условия:.

La fel ca Muntenegru, Bulgaria şi România vor fi într-o situaţie mai bună dacă se vor număra printre ultimele care recunosc independenţa, nu printre primele.
За България и Румъния, както и за Черна гора, ще е по-добре да са сред последните държави, признали Косово, а не сред първите.

Regret că poziţia statelor care nu recunosc independenţa Kosovo nu a fost luată mai mult în considerare.
Изразявам съжаление, че позицията на държавите, които не признават независимостта на Косово, не беше разгледана по-внимателно.

Ministrul sârb de externe Vuk Jeremic a declarat că Belgradul este pregătit să rupă relaţiile diplomatice cu naţiunile care recunosc independenţa provinciei Kosovo.[Getty Images].
Сръбският външен министър Вук Йеремич каза, че Белград е готов да прекъсне дипломатическите си връзки с държавите, които признаят независимостта на Косово.[Гети Имиджис].

Cinci ţări membre UE nu recunosc independenţa Kosovo,"iar aceste acorduri trebuie semnate de toate cele 27 de state membre", a declarat Kryeziu.
Пет държави, членки на ЕС, не признават независимостта на Косово,„а тези споразумения трябва да бъдат подписани от всичките 27 държави членки“, посочи Крюезиу.

Potrivit sondajului, 37% sprijină ruperea relaţiilor diplomatice cu naţiunile care recunosc independenţa provinciei Kosovo fără aprobarea ONU.
Според проучването 37% биха подкрепили прекратяване на дипломатическите отношения със страни, които признаят независимостта на Косово без одобрението на ООН.

Cinci ţări UE încă nu recunosc independenţa Kosovo, împiedicându-ne să avem un acord contractual cu Uniunea-- ceea ce face ca acest consiliu să fie inutil", a adăugat ea.
Пет държави от ЕС все още не са признали независимостта на Косово, те блокират нашите договорености със Съюза и по този начин превръщат съвета в ненужен орган“, добави тя.

Acesta va servi de asemenea drept reprezentant special al UE, dar nu va fi considerat şeful unei delegaţii UE deoarece cinci membri UE nu recunosc independenţa Kosovo.
Той ще изпълнява и длъжността специален представител на ЕС, но няма да се смята за ръководител на делегацията на ЕС, защото има пет страни, членки на ЕС, които не са признали независимостта на Косово.

Consiliul de Securitate a arătat că ţările care nu recunosc independenţa Kosovo şi funcţionarea legitimă a instituţiilor kosovare sunt în conflict cu EULEX şi KFOR", a afirmat ea.
Съветът за сигурност показа, че страните, които не признават независимостта на Косово и легитимното функциониране на косовските институции, са в конфликт с ЮЛЕКС и КФОР," каза тя.

Între timp, Belgradul a ordonat deja retragerea ambasadorilor sârbi din Statele Unite, Franţa şi Turcia, după care va transmite note oficiale de protest guvernelor respective- Serbia urmează să îşi retragă ambasadorii şi din celelalte ţări care recunosc independenţa Kosovo.
Междувременно Белград вече отзова сръбските посланици от Съединените щати, Франция и Турция, като се очаква съответните правителства да получат официални протестни ноти. Сърбия ще изтегли своите посланици и от други страни, които признаят независимостта на Косово.

Patruzeci şi trei de state membre ONU recunosc independenţa Kosovo, însă Serbia respinge separarea fostei provincii ca fiind nelegitimă şi doreşte noi negocieri asupra statutului acesteia.
Четиридесет и три държави, членки ООН, признават независимостта на Косово, но Сърбия отхвърля отделянето на страната като нелегитимно и иска още преговори за нейния статут.

Duminică seara, ministrul sârb de externe Vuk Jeremic a declarat că i-a informat pe diplomaţi că ţările care recunosc independenţa Kosovo nu pot conta pe faptul că relaţiile cu Serbia nu se vor schimba pe viitor.
В обръщение в неделя вечерта сръбският външен министър Вук Йеремич каза, че е обявил пред дипломатите, че страните, които признаят независимостта на Косово, не могат да разчитат отношенията им със Сърбия да останат непроменени в бъдеще.

Un studiu recent sugerează că peste două treimi din sârbi sprijină aderarea la UE, iar un număr şi mai mare de sârbi cred că ţara lor ar trebui să continue cooperarea cu Uniunea celor 27 de naţiuni chiar dacă statele membre recunosc independenţa provinciei Kosovo.
В неотдавнашно проучване бе установено, че повече от две трети от сърбите подкрепят идеята за членство в ЕС, а още по-голям брой смятат, че страната им трябва да продължи сътрудничеството си с 27-членния блок, дори и страните членки да признаят независимостта на Косово.

Belgradul şi-ar putea revizui de asemenea relaţiile politice şi economice cu ţările care recunosc independenţa Kosovo şi ar putea chiar suspenda relaţiile diplomatice cu unele din acestea.
Белград може също така да преразгледа политическите си и икономически връзки със страните, които признаят независимостта на Косово, и дори да прекрати дипломатическите си отношения с някои от тях.

Din cauza opoziţiei statelor din UE, cum ar fi Spania, care nu recunosc independenţa Kosovo, în documentele finale ale forumului şi în timpul sesiunilor plenare, liderii statelor din Balcanii de Vest se vor prezenta drept"parteneri ai Balcanilor de Vest" ai liderilor UE.
Заради съпротивата на страните от ЕС като Испания, които не признават независимостта на Косово, в заключителните документи на форума и по време на пленарните сесии лидерите на страните от Западните Балкани ще се представят като„партньорите от Западните Балкани“ на лидерите от ЕС.

El a declarat de asemenea că se aşteaptă ca numărul de ţări care recunosc independenţa Kosovo să crească după ce Curtea Internaţională de Justiţie va emite opinia sa cu privire la legalitatea declaraţiei de independenţă a Pristinei.
Той каза също, че очаква броят на призналите независимостта на Косово държави да се увеличи, след като Международният съд даде своето мнение по законността на декларацията за независимост на Прищина.

Aceste state membre încă nu au recunoscut independenţa Kosovo.
Тези страни все още не са признали независимостта на Косово.

Cu reprezentanţii statelor care au recunoscut independenţa Kosovo.
Страни, които обявиха, че ще признаят независимостта на Косово.