Какво е " RECUNOSCUTE NUMAI " на Български - превод на Български

• признава само
• признати само
• разпознати само

Примери за използване на Recunoscute numai на Румънски и техните преводи на Български

Jocurile de noroc sunt recunoscute numai la 9.9% din numărul total de jucători.
Хазартът се признава само за 9.9% от общия брой играчи.

Efectul toxinei nu este întotdeauna observat imediat, adesea simptomele pot fi recunoscute numai după zile, chiar săptămâni.
Ефектът на токсина не винаги се забелязва незабавно, така че често симптомите могат да бъдат разпознати само дни, дори седмици.

Veniturile sunt recunoscute numai atunci cand este probabil ca beneficiile economice asociate tranzactiei sa intre in entitate.
Приходът се признава само когато е вероятно предприятието да имаикономически ползи.

În cazul în care un set de compensare cuprinde cel puțin o tranzacție din afara portofoliului de tranzacționare, sunt recunoscute numai garanțiile reale eligibile în temeiul articolului 197;
Когато нетиращата съвкупност съдържа поне една сделка, която принадлежи към банковия портфейл, се признава само обезпечението, което се допуска съгласно член 197;

Veniturile sunt recunoscute numai atunci când este probabil ca beneficiile economice aferente tranzacției să fie.
Приходът се признава само когато е вероятно предприятието да има икономически ползи, свързани със сделката.

(a) în cazul în care toate tranzacțiile incluse într-un set de compensare fac parte din portofoliul de tranzacționare, sunt recunoscute numai garanțiile reale eligibile în temeiul articolului 299;
Когато всички сделки, включени в нетиращата съвкупност, принадлежат към търговския портфейл, се признава само обезпечението, което се допуска съгласно член 299;

Uneori, aceste daruri pot fi recunoscute numai prin trecerea timpului și experiență în cei lăsati în urmă.
Понякога, тези дарове могат да бъдат разпознати единствено в течение на времето и опита от онези, които са изостанали.

În cazul în care toate tranzacțiile incluse într-un set de compensare fac parte din portofoliul de tranzacționare, sunt recunoscute numai garanțiile reale eligibile în temeiul articolelor 197 și 299;
Когато всички сделки, включени в нетиращата съвкупност, принадлежат към търговския портфейл, се признава само обезпечението, което се допуска съгласно членове 197 и 299;

Veniturile sunt recunoscute numai atunci cand este probabil ca beneficiile economice asociate tranzactiei sa intre in entitate.
Приходът се признава само когато има вероятност предприятието даполучи икономически ползи, свързани със сделката.

Cu toate acestea, pană in prezent, eforturile depuse de agricultorii și de proprietarii de păduri și bunele lor practici care au urmărit reținerea carbonului stocat in păduri și in soluri nu au fost recunoscute sau au fost recunoscute numai parțial.
При все това, досега усилията на селските и горските стопани и техните добри практики, насочени към натрупване на въглерода в горите и почвите, се отчитаха само частично.

Aceste cheltuieli sunt recunoscute numai dacă victima imediată nu are dreptul la rambursarea cheltuielilor pe baza asigurării de sănătate.
Тези разноски се признават само ако пряката жертва няма право на възстановяване на разноските въз основа на здравно осигуряване.

Documentele de conformitate şi certificatele de management al siguranţei eliberate în numele administraţiilor ţarilor terţe pot fi recunoscute numai dacă au fost eliberate de o organizaţie recunoscută..
Документите за съответствие и сертификатите за управление на безопасността, издадено от името на администрациите на трети страни, могат да бъдат признати само ако те са били издадени от призната организация.

Astăzi, sunt recunoscute numai culorile clasice de culoare roșu-alb/ crem-alb, sau culorile Van de culoare alb-negru/ albastru-alb, sunt de asemenea acceptabile.
Днес са признати само класическите червено-бели/ кремаво-бели цветове Van, или черно-бели/ синьо-бели, цветни костенурки Van също са приемливи.

Arhetipurile sunt, prin definiție, factori și motive care aranjeaza elementele psihice în anumite imagini, caracterizate ca arhetipale, în așa fel încât să poată fi recunoscute numai prin efectele pe care le produc.
Архетипите са, по определение, фактори и мотиви, които организират психическите елементи в определени образи, характеризирани като архетипови, но по такъв начин могат да бъдат разпознати само по ефектите, които пораждат.

În special, competențele lingvistice ale candidaților sunt recunoscute numai în cazul în care obțin un certificat eliberat de către serviciul guvernamental de recrutare al statului belgian(SELOR).
По-специално, езиковите познания на кандидатите се признават само ако те получат сертификат, издаден от белгийската правителствена служба за наемане на работа(SELOR).

CAPITOLUL IV Creştinii nu sunt atei, dar recunosc numai un singur Dumnezeu.
Християните не са атеисти, но признават само един Бог.

Recunosc numai puterea ta.
Признавам само вашата власт.

O problemă poate fi recunoscută numai atunci când apar următoarele semne externe:.
Проблем може да бъде разпознат само когато се появят следните външни знаци:.

Griffon belgian ca o rasa independent recunoscut numai la sfârșitul secolului al 19-lea.
Белгийският грифон като независима порода призната едва в края на 19-ти век.

Oficial, a fost recunoscut numai după două decenii.
Официално тя е призната само две десетилетия по-късно.

Noi nu recunoaștem numai acest lucru, noi îmbrățișăm acest lucru.
Ние не само разпознаваме това, ние прегръщаме това.

Va fi un fel de dragoste pe care îl recunoști numai după relațiile eșuate.
Това ще бъде правилният вид любов, която ще разпознаеш само след всичко грешни.

Republica Turcă a Ciprului de Nord este recunoscută numai de către Turcia.
Севернокипърската турска република е призната само от Турция.

Republica Turcă a Ciprului de Nord este recunoscută numai de către Turcia.
Турската Република Северен Кипър е призната само от Турция.

Constituția actuală a Cubei recunoaște numai proprietatea de stat, cooperativă, agricolă, personală și asocierea comună.
Настоящата конституция на Куба, която е още от съветската епоха, признава само държавна, кооперативна, земеделска, лична и споделена собственост.

În ciuda faptului că medicina oficială recunoaște numai metodele tradiționale de tratament, rolul medicinii alternative nu se diminuează de la aceasta.
Въпреки факта, че официалната медицина признава само традиционните методи за лечение, ролята на алтернативната медицина не се намалява от това.

Adesea, creșterea hemoglobinei este recunoscută numai atunci când apare simptomele venelor varicoase ale membrelor inferioare, în special la sfârșitul termenului.
Често, увеличението на хемоглобина се признава само когато симптоми на разширени вени, особено в по-късен период.

Efectul direct al dispozițiilor Convenției de la Aarhus este recunoscut numai pentru anumite dispoziții ale convenției.
Пряко действие на разпоредбите на Орхуската конвенция се признава само за някои нейни разпоредби.

Este un păcat", a spus ea,"că conceptul nostru de cancer este recunoscut numai în străinătate, pentru că a primit confirmări strălucitoare în clinicile rusești.
Жалко", каза тя,"че нашата концепция за рак се признава само в чужбина, защото тя получи брилянтни потвърждения в руските клиники.