Примери за използване на Едва на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Едва дишам.
Deabia respir.Клои, едва не умря!
Едва те познах без униформа.
Era să nu te recunosc fără uniformă.И това едва не ме уби.
Si asta era să mă omoare.Едва наскоро получих работата.
Am primit de curând această slujbă.
Хората също превеждат
Кълна се, едва го докоснах.
Jur, deabia l-am atins.Едва не убиха Сам и Балард е мъртъв.'.
Sam era să fie ucisă şi Ballard e mort.'.Моето дете едва не умря миналата година.
Copilul meu era să moară anul trecut.Едва довършихме презентацията и той я прие.
Am făcut prezentarea si i-am vândut-o.А когато се върне, едва ли ще пожелае да ви види.
Când se va întoarce, mă îndoiesc că îl veţi întâlni.Едва те убедих да обърнеш колата, а сега.
Deabia te-am convins să întorci maşina, iar acum.Прострелях го, едва ли е толкова трудно да се разбере.
L-am împuşcat. Nu poate fi aşa de greu de aflat.Едва ли има много от тях в Африка, а?
Nu poate fi prea multe de -le în Africa, Съпругата ми едва умря, а и беше такава ужасна смърт.
Soţia mea deabia a murit, şi a fost o moare oribilă.Едва ли е по-лошо от това, което съм си представяла.
Nu poate fi mai rău decât ce mi-am imaginat.Един господ знае какво има на нея, но едва ли е нещо хубаво.
Dumnezeu ştie ce este pe el, dar nu poate fi de bine.Сержант, едва докоснах ръката на лекаря и видях нещо.
Sergent, am atins mana medicului şi am simţit ceva.Вчера рано сутринта, когато слънцето едва се беше показало, тя вече бе будна.
Ieri, soarele deabia i-a atins faţa şi deja era trează.Едва не загуби живота си, но бебето беше и за мен загуба.
Era să mori, dar copilul… a fost şi pierderea mea.Ако животът изведнъж стане честен, едва ли ще е в училище.
Dacă viaţa ar fi deodată corecta, Mă îndoiesc că s-ar întâmpla în liceul ăsta.Едва преди 10 години разбрахме, че вампирите съществуват.
Am aflat de existenţa vampirilor în ultimii 10 ani.Едва не изгорих реактора, а те ни карат да чакаме.
Era să ard reactorul ca să ajungem şi ei ne fac să aşteptăm.Едва ли това ще го спре да наеме още няколко местни.
Mă îndoiesc că asta o să-l oprească să angajeze nişte localnici.Едва не умрях, понеже незаслужено ми се случи нещо хубаво!
Era să mor pentru că mi se întâmplase ceva bun pe care nu-l meritam!Едва ли убиецът ги е открил на някой рафт в магазина.
Mă îndoiesc că ucigaşul a găsit astea pe un raft într-o magazin universal.Едва ли е толкова далеч, чистачките сменят чаршафите всеки ден.
Nu poate fi prea departe pentru că menajera schimbă zilnic lenjeria.Едва я убедих да не наказва целия отбор заради двама тъпаци.
Am convins-o ca n-ar fi corect sa pedepseasca toata echipa pentru doi imbecili.Едва избегнахме подобен ядрен кошмар по време на Студената война.
Am scăpat la limită de aceste coşmaruri nucleare în timpul războiului rece.Едва ли пак ще се видим, но може да си стиснем ръцете?
Mă îndoiesc că Едва ли Финансовото министерство иска да ме убие за неплатени данъци.
Mă îndoiesc că Ministerul Finanţelor ar încerca să 
