Примери за използване на Почти на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Почти дете.
E un copil.Зъбите почти прав.
Почти съм готова.
Sunt gata acum.Денят почти свърши.
Ziua e pe sfârsite.Почти като убежище.
E ca un sanctuar.
Хората също превеждат
Няма почти нищо лично.
Nu e nimic personal.Почти съм готов.
Sunt gata de plecare.Седмицата почти свърши.
Săptămâna e pe sfârşite.Почти всички са мъртви.
Sunt toti morti.Сезонът почти приключва.
Почти същото като и за лъка16.
Este acelaşi lucru ca în Levitic 16.Преговорите почти приключиха.
Negocierile sunt pe terminate.Почти. Изнервен съм заради пиесата.
Sunt nervos în legătură cu piesa.Мисля, че почти убеди Чефи.
Cred că Chaffee e pe jumătate convins.Почти два пъти по-големи от дръжката.
Sunt de două ori mai mari decât mânerele.Месецът почти свърши, а продажбите са.
Luna este pe sfarsite iar vanzarile.Почти идеален резултат от курса на лечение.
Este rezultatul ideal al acestui tratament.Но Рамоне почти едно, и той едва пълзи.
Dar Ramone este de unul singur, dar el deabia se târăşte.Не мога да опиша колко съжалявам, че почти оплесках всичко.
А няма, почти нищо толкова опасно, колкото обиден Нарн.
Si nu e nimic mai periculos decât un Narn ofensat.С цялото ми уважение, днес почти загинах опитвайки се да ви защитя.
Cu tot respectul, era sa mor azi protejandu-va.Когато мама каза, че ще отсъства два дни, почти умрях.
Când maică-mea mi-a spus că pleacă pentru două zile, era să mor.Вземаше лимфния възел, почти го изпусна, но го хвана.
A luat un nod limfatic, era să-l scape, dar nu s-a întâmplat asta.Почти забравих, по-добре блокирай"маймунския скок" в дъното на дъската.
Era să uit, Mai bine blochezi saltul maimuţei de jos.Ако мога да бъда неучтив, Хани, почти умрях в онази проклета стая.
Dacă-mi permiţi să fiu nepoliticos, Hani era să mor în încăperea aia.Почти си счупих главата по стръмните стълби, водещи към асансьора.
Era să-mi sparg capul pe scările înguste care duceau la lift.Не струва почти нищо в сравнение с парите, които харчих за предишните си лечения!
Costul este de nimic pe lângă ce am cheltuit pe alt tratament!Почти толкова голямо, колкото идиотската розова мечка, която ти подари.
E la fel de mare ca şi uriaşul urs roz pe care ţi l-a dat.Гъс почти припадна, когато се натъкнахме на Ралф Мачио в Дел Тако.
Gus era să leşine când am dat peste Ralph Macchio la Del Taco.Нямаше почти нищо свободно в университета. И изглеждаше като добра възможност.
Nu era mai nimic disponibil în campus, si parea ca o bună oportunitate.
