Примери за използване на Близо на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Колко близо?
Cât de apropiat?Нещо достатъчно близо.
Ceva destul de apropiat.Колко близо?
Cât de apropiate?Ние сме доста близо.
Suntem destul de apropiați.Колко близо ще е до нас?
Cât se va apropia de noi?
Хората също превеждат
Че е доста близо.
E destul de apropiat.Не е много близо, но добре.
Nu-i atât de apropiat, dar e în regulă.Мислиш ли, че искам да си близо до него?
Стойте близо до нея и се чувстват дъха си.
Не, не. Не бих могъл да бъда близо до тази жена.
Колко близо са членовете на семейството ви?
Cât de apropiați sunt membrii familiei tale?Но дали би използвал телефон толкова близо?
Dar ar folosi el un telefon atât de apropiat?Искам да бъда близо до теб, но ти не ме допускаш.
Vreau să mă apropii de tine, dar nu mă laşi.Кажи ми, как, когато си толкова близо до мен?
Spune-mi cum?""De-atâtea ori te apropii de mine"?Ето колко близо г-н Гейтс беше да Флинт.
Atât de apropiat a fost D-l Gates Кажи ми, какво е да работиш толкова близо с Грим?
Spune-mi, cum e să lucrezi atât de apropiat cu un Grimm?Когато си близо до селището им, не ме питай как, но знаят.
Simt când te apropii de satele lor, nu ştiu cum.Той не вдига GSMа. Страхувам се да съм близо до него.
Nu-mi răspunde la telefon şi mi-e teamă să mă apropii de el.Че сте си твърде близо до истината за Клайд Ритър.
Că te apropii prea mult de adevărul despre Clyde Ritter.О, скъпа, чувствам се толкова близо до теб точно сега.
Oh, dragă, mă simt atât de apropiat Когато съм близо до оргазъм, той отива да си прави сандвич.
Când mă apropii de orgasm, el pleacă să-şi facă un sandviş.Искам да разбера дали ФБР е близо до залавянето на Бауър.
Eu vreau să ştiu, dacă FBI s-a apropiat de găsirea lui Bauer.Бебето заема позицията си, което означава, че си близо до раждането.
Copilul ia poziția care semnalează că te apropii de naștere.Колко хора познавате които са били близо до смъртта и са оцелели?
Câţi oameni cunoaşteţi care… s-au apropiat de moarte şi au supravieţuit?Нека просто кажем, че това става, когато съм твърде близо до хора.
Să spunem că asta se întâmplă când mă apropii prea mult de oameni.За щастие не ми трябва да съм толкова близо, за да те довърша.
Din fericire, nu trebuie să mă apropii aşa mult să te termin.Довечера Джеймс и аз бяхме близо, без психически стени, интимно.
In seara asta, eu si James ne-am apropiat, fara bariere psihologice- intim.По ирония, един инцидент доведе Валтер близо до семейството ми.
În mod ironic, accidentul l-a apropiat pe Walter de familia mea.Търсите ли спирка на обществения транспорт близо до дестинацията ви?
Cauți o stație de transport public apropiată de destinația ta?Някои следват неправилни, непостоянни орбити, толкова близо до звездата, че изгарят.
Unele au orbite sălbatice, neregulate, atât de apropiate 
