Примери за използване на Наблизо на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е наблизо.
E în apropierea mea.Или само когато е наблизо?
Sau este prin preajma doar când esti si tu?Осветллвнието е наблизо- справих се.
Lumina e pe aici pe undeva.Беше наблизо, защото днес вземам заплата.
Erai în zona pentru că azi iau salariul.Трябва да е наблизо.
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Хората също превеждат
Бях наблизо и помислих… че може би трябва да намина.
Eram în zonă şi am zis să trec.Трябва да са наблизо.
Trebuie să fie pe aici pe undeva.Но аз не бях наблизо, когато това се е случило.
Dar nu eram acolo când s-a întâmplat.Емет говореше за това, че когато някой не е наблизо.
Emmett vorbea despre cineva care nu e prin preajmă.Чух, че си наблизо, и реших да ти звънна, приятелю.
Am aflat că eşti pe aici şi te solicit, prietene.За това ли си говорят мъжете, когато не сме наблизо.
Deci asta vorbesc bărbaţii când nu suntem prin preajmă.Само без котки наблизо. По-добре да го подържа в кошницата.
Nu cât e pisica aia acolo, mai bine îI ţin în coş.Предполагам, че не сте тук, просто защото минавате наблизо.
Să înţeleg că nu te afli doar în trecere pe aici.Няма ли птица наблизо, на която мога да помогна?
Nu este nicio pasăre pe aici Не можем да си тръгнем, като знаем, че Самуел е наблизо.
Nu putem pleca fără să ştie… dacă Samuel este pe aici.Не, не, просто стоя наблизо в случай, че се наложи намеса.
Nu, stau doar prin preajmă în caz că e nevoie să intervin.Където и да се намираме, хората ти не трябва да са наблизо.
Oriunde ne-am afla, oamenii tăi nu trebuie să fie prin preajmă.Което мисля аз е, че вие сте били наблизо, когато това се е случило.
Eu cred că voi eraţi în zonă când s-a întâmplat.Ако искате да сте наблизо, знаете какво трябва да направите.
Dacă vreţi să staţi prin preajmă, ştiţi ce aveţi de făcut.Има ли наблизо хотел, мотел или място, където може да отседнем?
E acolo un hotel, motel sau un loc de cazare in apropieret?Приятелят ми с перката е наблизо и иска да каже здравей.
Prietenul meu zburdalnic e în zonă şi cred că vrea să vă salute.Вълчетата й са наблизо. И за нея, непохватното малко е заплаха.
Pui lui sunt prin preajma, si vitelul e o amenintare pt. ei.Дръж острите неща далеч от мен когато този тип е наблизо.
Ţine departe de mine lucrurile ascuţite cât e tipul ăla prin preajmă.Но трябва да са живели наблизо, той не обичаше да кара кола.
Dar trebuie să fi locuit în zonă, pentru că el detesta să şofeze.Нямаш си представа колко вредиш на хората, когато си наблизо.
Nu aici nicio idee cât de periculoşi devin oamenii când eşti prin preajmă.Знаел е, че децата си играят наблизо, затова този офицер… се е върнал.
Copiii erau cunoscuți pentru a juca în zonă, deci acest ofițer.Не би искал да бъдат наблизо, когато партньорите ми пристигнат на Загрос 7.
Nu vreţi să fie acolo atunci când asociaţii mei sosesc pe Zagros 7.Тя прозвуча много сладко и той реши, че сигурно наблизо минават царските музиканти.
Răsuna atât de dulce, încât a crezut că muzicanţii Regelui treceau prin preajmă.И така ако някой минава наблизо ще преживее наканската война… като нас.
Deci oricine ar trece pe aici ar retrăi masacrul Nakanilor la fel ca noi.Значи, ако има собтвеност наблизо може да стигне оттук бързо.
Deci, dacă el mai are vreo proprietate pe aici, ar putea ajunge acolo de 
