Примери за използване на Нямам на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нямам идея.
Nicio idee.Не искам да се боря, ако нямам шанс да победя.
Нямам семейство, нямам църква.
Nicio familie, nici o biserică.В случай, че нямам възможност да ви го кажа, благодаря ви.
Нямам представа за какво говорите.
Nicio idee despre ce vorbeşti.
Хората също превеждат
Истината е, че нямам интерес да съм разумна или щедра.
Не, нямам предвид, че съм девствена.
Джаред много ми липсва, и нямам търпение да го видя.
Îmi lipseşte Jared mult de tot, şi nu mai pot aştepta până am să-l văd.Нямам отговор на всичко, защо и как дойде в живота.
Nu există răspunsuri la orice"de ce".Гейовете и лесбийките са страхотни. Нямам други думи за тях.
Homosexualii şi lesbienele au fost fantastici, nu există alt termen.Добре, нямам намереине да се разделям с 40 000$!
Păi, nu vreau sa rămân fără 40. 000 de dolari!Нямам думи, с които да изразя колко много те обичам.
Nu există cuvinte care să-mi exprime dragostea pentru tine.Въпреки че, сега нямам идея защо, защото всички вие са просто лошо гадно.
Deşi, acum nu mai ştiu de ce, fiindcă toate sunteţi răutăcioase.Нямам нужда нито да ми казваш нещо, нито да ме спасяваш!
Nu vreau să-mi spui nimic şi n-am nevoie să mă salvezi!Все още нямам отговор от диагностиците на Колджен.
Eu n-am primit încă niciun răspuns de la diagnozicianii de pe Coldjen.Нямам представа… много неща може да се променят за 45 години.
Nici un indiciu… Dar pot schimba multe în 45 de ani.Към момента нямам доказателства, които да водят до ясно техническо обяснение.
Până acum nu avem dovezi care să arate clar o explicaţie tehnică.Нямам нужда от теб, прекрасно се оправям и без теб.
Nu mai am nevoie de tine. Mă descurc şi singură. Te las să pleci.Но аз нямам богатство и нямам време да работя за семейството ви.
Dar nu am nicio avere şi nici timp pentru a lucra pentru familia ta.Нямам нужда от"M" на стената за да си спомням за нещо такова.
Nu aveam nevoie de un M pe zid să-mi amintescă de asta.Нямам никакво желание да се бъркам в драмата ти с нея.
Nu vreau deloc să mă amestec în drama care se petrece între voi.Нямам думи да опиша колко се радвам, че се върна.
Nu există cuvinte care să descrie cât de fericit sunt că te-ai întors.Нямам предвид да седите на дивана и да гледате заедно телевизия.
Nu vreau să spun stând pe canapea la televizor împreună.Нямам нужда от компанията ти вече, нито от семейството ти.
Nu mai am nevoie de compania ta. Nici de compania familiei tale.Нямам никакви болки след лечението и съм много доволен от резултата.
Nu mai am dureri şi sunt foarte mulţumită de rezultat.Нямам си нищо, дори пукнат грош след всичките тези години.
Nu mai am nimic. Нямам дрyг избор, трябва да ви продам за наyчни опити.
Nu avem altă opţiune, decât să ne vindem, pentru experimente ştiinţifice.Нямам право да давам каквито и да е подробности, свързани с екзекуцията.
Nu avem voie să oferim amănunte referitoare la execuţie.Нямам проблем, просто… ме дразни това, че се е облякъл като Аватар.
Nicio problemă… doar mă deranjează că a venit îmbrăcat ca Avatar.Нямам пиърсинг. Нито проблеми с яденето. Нямам и 3000 приятели в MySpace.
Nu aveam cercei, probleme cu mâncatul, sau 3.000 de prieteni pe MySpace.
